https://wikiislamica.net/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Maxime 2026-05-04T01:30:12Z User contributions MediaWiki 1.39.4 https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=113229 2015-11-22T13:33:13Z

<p>Maxime: /* Contexte */</p> <hr /> <div>[[File:Blackstone.jpg|right|thumb|&quot;''Sa douceur et son humidité était telles quelles que le pécheur ne voudrait jamais retirer sa bouche de cette pierre, un tel phénomène qui a conduit le prophète à déclarer que c'était l'alliance d'Allah sur Terre.''&quot; - Ibn Jubayr]] <br /> Cet article traite de la '''pierre noire''' logée dans la [[Kaaba|Ka'aba]]<br /> <br /> ==Contexte==<br /> <br /> Cinq fois par jour le musulman se prosterne en direction de la Ka'aba là où est abritée la pierre noire(Ruknu l-Aswad). La pierre noire est un bétyle d'originaire de l'Arabie du temps pré-islamique et poltyhéiste. Il est un point culminant pour le pèlerinage ([[hajj]]), effectué premièrement car obligatoire et parce que les musulmans croient que leurs péchés en seront pardonnés.&lt;ref&gt;&quot;''Rapporté par Abu Huraira: Le Prophète (p.b.s.l) a dit, &quot;Quiconque réalise le Hajj pour la satisfaction d'Allah et n'a pas de relation sexuel avec sa femme, et ne commet pas de mal ou de péchés, alors il en retournera (après le Hajj assaini de tout péché) comme il était né une nouvelle fois.&quot;''&quot; - {{Bukhari|2|26|596}}&lt;/ref&gt; . Les pèlerins embrasse la pierre angulaire de l'Est (la pierre noire), et si ils ne peuvent pas l'embrasser, ils s'orientent vers elle et essayent de la toucher durant la circumambulation.<br /> <br /> Cette circumambulation autour de la Ka'aba était originalement un rituel [[Paganism|païen]] (bien que les païens le faisaient entièrement dénudés) tout comme la marche à travers la vallée entre Safa et Marwa.&lt;ref&gt;&quot;''Rapporté par 'Asim bin Sulaiman: J'ai demandé à Anas ibn Malik à propos de Safa et Marwa. Anas a répondu, &quot;Nous les considérions (c.-à-d quand ils tournaient autour) comme une coutume de la période pré-islamique de l'Ignorance, donc quand l'Islam est venu, nous nous sommes refusés à retourner autour. Puis Allah a révélé&quot; &quot;Certainement, Safa and Marwa (c.-à-d les deux collines de La Mecque) son parmi les symboles d'Allah. De ce fait, il n'est pas illicite pour ceux qui réalisent le Hajj de la Maison (d'Allah) ou qui pratiquent la Oumra de graviter autour d'eux (Tawaf)&quot; (2.158)''&quot; - {{Bukhari|6|60|23}}&lt;/ref&gt; La Ka'aba était originalement un lieu de pèlerinage païen, abritant 360 pierres et statues. D'ailleurs, les païens effectuaient le hajj avant même l'avènement de l'Islam.&lt;ref&gt;&quot;''Rapporté par Abu Huraira: Pendant l'année avant l'ultime Hajj du Prophète quand l'apôtre d'Allah a placé Abu Bakr leader des pèlerins, ce dernier m'a envoyé en compagnie d'un groupe de gens déclarer une annonce publique: 'Aucun païen n'est autorisé à accomplir le Hajj après cette année, et aucune personne dénudée est autorisé à faire le tawaf de la Ka'aba' (Voir Hadith No. 365 Vol. 1)''&quot; - {{Bukhari|2|26|689}}&lt;/ref&gt;</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=WikiIslam:Sandbox&diff=113043 2015-09-26T12:48:39Z

<p>Maxime: Undo revision 113042 by Maxime (talk)</p> <hr /> <div>{| cellpadding=&quot;15&quot; align=right<br /> |-<br /> |<br /> {|class= style=&quot;background-color: #fcfcfc; border: 1px solid #ccc;&quot;<br /> |Welcome to the WikiIslam Sandbox! This page allows you to carry out experiments. To edit, click {{plainlink|url={{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/index.php?title=WikiIslam:Sandbox&amp;action=edit '''here'''}} or the ''Edit'' tab above; make your changes, and click the ''Save page'' button when finished. Content will ''not'' stay permanently. <br /> <br /> To create sandboxes for articles that you are working on, use the format: [[ WikiIslam:Sandbox/Article name]]. You can also create sandboxes under your username such as [[Special:Mypage/Sandbox 1|User:Your username/Sandbox 1]] if you expect yourself to be the only editor of the page. <br /> <br /> Pages with the Sandbox URL ([[WikiIslam:Sandbox/Article name]]) are not indexed by search engines, so they are safe to work on and will not show up in search results (view {{plainlink|1={{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/index.php?title=Special%3APrefixIndex&amp;prefix=Sandbox&amp;namespace=4&amp;stripprefix=1 all Sandbox pages}}). <br /> | {{shortcut|[[WISB]]}}<br /> |}[[Category:Help Pages]]<br /> |}&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;<br /> &lt;!-- DO NOT EDIT ABOVE THIS LINE --&gt;</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=WikiIslam:Sandbox&diff=113042 2015-09-26T12:47:34Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>{| cellpadding=&quot;15&quot; align=right<br /> |-<br /> |<br /> {|class= style=&quot;background-color: #fcfcfc; border: 1px solid #ccc;&quot;<br /> |Welcome to the WikiIslam Sandbox! This page allows you to carry out experiments. To edit, click {{plainlink|url={{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/index.php?title=WikiIslam:Sandbox&amp;action=edit '''here'''}} or the ''Edit'' tab above; make your changes, and click the ''Save page'' button when finished. Content will ''not'' stay permanently. <br /> <br /> To create sandboxes for articles that you are working on, use the format: [[User:Maxime/Sandbox 1]]. You can also create sandboxes under your username such as [[Special:Mypage/Sandbox 1|User:Your username/Sandbox 1]] if you expect yourself to be the only editor of the page. <br /> <br /> Pages with the Sandbox URL ([[WikiIslam:Sandbox/Article name]]) are not indexed by search engines, so they are safe to work on and will not show up in search results (view {{plainlink|1={{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/index.php?title=Special%3APrefixIndex&amp;prefix=Sandbox&amp;namespace=4&amp;stripprefix=1 all Sandbox pages}}). <br /> | {{shortcut|[[WISB]]}}<br /> |}[[Category:Help Pages]]<br /> |}&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;<br /> &lt;!-- DO NOT EDIT ABOVE THIS LINE --&gt;</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=113032 2015-09-24T22:09:27Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>[[File:Blackstone.jpg|right|thumb|&quot;''Sa douceur et son humidité était telles quelles que le pécheur ne voudrait jamais retirer sa bouche de cette pierre, un tel phénomène qui a conduit le prophète à déclarer que c'était l'alliance d'Allah sur Terre.''&quot; - Ibn Jubayr]] <br /> Cet article traite de la '''pierre noire''' logée dans la [[Kaaba|Ka'aba]]<br /> <br /> ==Contexte==<br /> <br /> Cinq fois par jour le musulman se prosterne en direction de la Ka'aba là où est abritée la pierre noire(Ruknu l-Aswad). La pierre noire est un bétyle d'originaire de l'Arabie du temps pré-islamique et poltyhéiste. Il est un point culminant pour le pèlerinage ([[hajj]]), effectué premièrement car obligatoire et parce que les musulmans croient que leurs péchés en seront pardonnés.&lt;ref&gt;&quot;''Rapporté par Abu Huraira: Le Prophète (p.b.s.l) a dit, &quot;Quiconque réalise le Hajj pour la satisfaction d'Allah et n'a pas de relation sexuel avec sa femme, et ne commet pas de mal ou de péchés, alors il en retournera (après le Hajj assaini de tout péché) comme il était né une nouvelle fois.&quot;''&quot; - {{Bukhari|2|26|596}}&lt;/ref&gt; . Les pèlerins embrasse la pierre angulaire de l'Est (la pierre noire), et si ils ne peuvent pas l'embrasser, ils s'orientent vers elle et essayent de la toucher durant la circumambulation.</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=Les_origines_pa%C3%AFennes_de_l%27Islam&diff=113031 2015-09-24T21:42:03Z

<p>Maxime: Correction typographique</p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différents:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah ibn Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque ,(et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mahomet. En fait, les propres mots de Mahomet réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mahomet ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ?&quot; Il a répondu, &quot;quarante ans.&quot;}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour de 958-951 av J-C. Alors à en croire Mahomet, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. En revanche, Abraham a vécu aux alentours du XX&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle av J-C donc Abraham et même Ismaël devaient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mahomet dit vrai, alors le Coran (et par cette même occasion [[Allah]] sont faux. Même si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, c'est dans ce cas Mahomet et les hadith sahihs qui sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : le Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente qui est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploitée pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam de Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mahomet avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn az-Zubayr m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'était pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes à l'intérieur : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn az-Zubayr fit de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du VII&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie d'orge (sawiq). C'était 'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit : &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-ʿUzzā (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi les affleurements ou les gros rochers, souvent rectangulaires ou de formes irrégulières, d'origines basaltique et de couleur noir… comptant aussi de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mahomet a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mahomet embrassaient que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoquée dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed durant une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mahomet une fois arrivé là-haut qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mahomet marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mahomet, les Quraychites, jeûnaient le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mahomet aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Rapporté par 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc, quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mahomet a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ibn Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mahomet a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il l'a justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> Un mythe a aussi été crée autour du personnage d'Agar qui courait entre ces deux monts pour trouver de l'eau jusqu'à ce qu'elle trouve de [[Zamzam Well|l'eau de Zamzam]]. Même si cette histoire était vraie, quelle est la raison qui a poussé ces musulmans à faire le va-et-vient entre les deux monts pour plaire à un dieu. Cependant ce mythe n'a pas été fabriqué pour accentuer la justification du rituel, mais pour une tout autre raison : Mahomet essayait de vendre du [[Zamzam]], appartenant à sa famille, comme une entreprise financière.<br /> <br /> ==Exigence de l'Ihram==<br /> <br /> L'ihram est l'état du musulman qui entre au pèlerinage à La Mecque. Il comprend une série de procédures comme des rituels d'ablutions, le port de vêtement &quot;Ihrmam&quot;, etc... L'Ihram était originalement une condition païenne pour adorer les idoles de la période pré-islamique. Mahomet a conservé cette pratique pour l'Islam. Les musulmans doivent se soumettre à l'Ihram pour effectuer le Hajj ou la Oumra.<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|706}}|Rapporté par 'Urwa: J'ai demandé à 'Aisha : ...Mais en réalité, cette inspiration divine a été descendue concernant les Ansâr qui avaient l'habitude de réaliser l'“Ihram” pour adorer une idole appelée “Manat” qu'ils avaient l'habitude d'adorer dan une place appelée Al-Mushallal avant qu'ils n'embrassent l'Islam, et quiconque réalise l'Ihram (pour les idoles), n'est pas considéré comme pur pour faire le Tawaf entre Safa et Marwa.}}<br /> <br /> ==Les sept circumambulations==<br /> [[File:Kaaba tawaf and hindu marriage.jpg|thumb|260px|right|Pendant le rituel islamique de [[w:Tawaf|Tawaf]], les musulmans tournent autour de la Ka'aba sept fois. <br /> <br /> Dans la rituel matrimonial hindoux du [[w:Satphere|Satphere]], le couple marié tourne autour d'un feu aussi sept fois. Dans ces deux cas de rituels, des prières religieuses sont répétées pendant la [[w:circumambulation|circumambulation]].]]<br /> [[w:circumambulation|La circumambulation]] consiste à se joindre dans un cercle autour d'un objet spécifique. Dans l'Islam, les adorateurs et les pèlerins font cela autour de la Ka'aba à La Mecque. Les païens de la période pré-islamique avaient l'habitude d’exécuter aussi ce rituel pour satisfaire le dieu lune [[Hubal]], les 360 déités et Allah (qui était simplement compté par les nombreuses déités adorés ici). Mahomet lui-même suivait ce rituel, même avant que les 360 idôles à l'intérieur de la Ka'aba soient détruites.<br /> <br /> Le Judaïsme et le Christianisme (qui sont appelés dans l'Islam [[Islam and the People of the Book|les gens du Livre]]) ne pratiquent pas ce rituel de circumambulation pour contenter Dieu. Deux autres religions qui sont l'Hindouisme et le Bouddhisme qui détiennet aussi cette pratique, religions qui sont d'ailleurs antérieures à l'Islam et accusés par cette même religion de &quot;païens&quot; et de commettre de l’idolâtrie.<br /> <br /> ==Le symbole du croissant de lune==<br /> <br /> Hubal était le dieu lune adoré à la Ka'aba. Le [[crescent Moon|croissant de lune]] était le symbole de Hubal. Le grand-père païen de Mahomet : Abd al-Muttalib a failli sacrifier Abdhallah, le père de Mahomet à la Ka'aba, pour Hubal. D'après Ibn Hisham :<br /> <br /> {{Quote||Une flèche a montré que c'était 'Abdullah qui devait être sacrifié. Alors 'Abdul Muttalib emporta le garçon pour la Ka'aba avec un rasoir pour le sacrifier. Les quraychites, ses oncles de la tribu de Mahkzum et son frère Abu Talib ont cependant essayé de le dissuader. Ils lui ont suggéré de faire appel à une voyante. Elle a ordonné que les flèches de divination devaient être tirés entre 'Abdullah ainsi que dix chameaux. La quantité de chameaux a finalement atteint la centaine. Ils ont alors tous été sacrifiés pour la satisfaction de Hubal.&lt;ref&gt;Ibn Hisham 1/151-155; Rahmat-ul-lil'alameen 2/89,90&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> La Ka'aba, sanctuaire le plus sacré de l'Islam, fut un endroit où de telles sacrifices humains ont eut lieu pour Hubal. Quand Mahomet a instauré l'Islam, il a discrédité Hubal. Pendant la bataille de Badr, son ennemi Abu Sufyan a prié la transcendance du dieu lune Hubal invoquant &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;. Mahomet a ensuite demandé à ses partisans de crier en retour &quot;Allah est plus grand.&quot; &lt;ref&gt;&quot;...'' Après cela, il commença à réciter joyeusement &quot;Ô Hubal, le grand ! (1)&quot;, sur ce le prophète dit à ses compagnons &quot;Pourquoi ne lui répondez-vous pas en retour&quot;, ils ont dit &quot;Ô apôtre d'Allah, que devons-nous dire ? &quot;, il dit, &quot;Dites : Allah est Plus Grand et Plus Sublime encore.&quot;''...&quot; - ({{Bukhari|4|52|276}})&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Est-ce que le dieu lune Hubal n'est désormais plus le &quot;plus grand&quot; ? Est-ce que l'Islam est complètement libéré de l'influence de la lune ? Regardez attentivement les mosquées partout dans le monde et vous serez susceptibles de voir le symbole de Hubal, le croissant de lune, positionné à la plus haute hauteur de la mosquée. Équivalent à la croix du Christianisme et à l'étoile de David pour le Judaïsme, le croissant de lune est maintenant un symbole universel pour l'Islam.<br /> <br /> Il est aussi possible que l'adoration de Hubal ne soit pas sans conséquence sur l'Islam. Et en effet, curieusement, la prière païenne de l'ennemi de Mahomet, Abu Sufyan, était &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;.<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|Les origines du Coran]]<br /> <br /> {{Translation-links-francais|[[Pagan Origins of Islam|anglaise]], [[:ru:Языческие_истоки_Ислама|russe]]}}<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm Les origines religieuses païennes de l'Islam (ang)] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm L'influence de l'animisme sur l'Islam (ang)] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==Références==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Français (French)]]<br /> <br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=Les_origines_pa%C3%AFennes_de_l%27Islam&diff=113030 2015-09-24T21:41:00Z

<p>Maxime: Correction typographique</p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différents:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah ibn Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque ,(et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mahomet. En fait, les propres mots de Mahomet réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mahomet ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ?&quot; Il a répondu, &quot;quarante ans.&quot;}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour de 958-951 av J-C. Alors à en croire Mahomet, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. En revanche, Abraham a vécu aux alentours du XX&lt;sup&gt;e&lt;sup/&gt; siècle av J-C donc Abraham et même Ismaël devaient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mahomet dit vrai, alors le Coran (et par cette même occasion [[Allah]] sont faux. Même si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, c'est dans ce cas Mahomet et les hadith sahihs qui sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : le Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente qui est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploitée pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam de Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mahomet avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn az-Zubayr m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'était pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes à l'intérieur : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn az-Zubayr fit de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du VII&lt;sup&gt;e&lt;sup/&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie d'orge (sawiq). C'était 'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit : &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-ʿUzzā (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi les affleurements ou les gros rochers, souvent rectangulaires ou de formes irrégulières, d'origines basaltique et de couleur noir… comptant aussi de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mahomet a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mahomet embrassaient que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoquée dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed durant une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mahomet une fois arrivé là-haut qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mahomet marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mahomet, les Quraychites, jeûnaient le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mahomet aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Rapporté par 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc, quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mahomet a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ibn Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mahomet a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il l'a justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> Un mythe a aussi été crée autour du personnage d'Agar qui courait entre ces deux monts pour trouver de l'eau jusqu'à ce qu'elle trouve de [[Zamzam Well|l'eau de Zamzam]]. Même si cette histoire était vraie, quelle est la raison qui a poussé ces musulmans à faire le va-et-vient entre les deux monts pour plaire à un dieu. Cependant ce mythe n'a pas été fabriqué pour accentuer la justification du rituel, mais pour une tout autre raison : Mahomet essayait de vendre du [[Zamzam]], appartenant à sa famille, comme une entreprise financière.<br /> <br /> ==Exigence de l'Ihram==<br /> <br /> L'ihram est l'état du musulman qui entre au pèlerinage à La Mecque. Il comprend une série de procédures comme des rituels d'ablutions, le port de vêtement &quot;Ihrmam&quot;, etc... L'Ihram était originalement une condition païenne pour adorer les idoles de la période pré-islamique. Mahomet a conservé cette pratique pour l'Islam. Les musulmans doivent se soumettre à l'Ihram pour effectuer le Hajj ou la Oumra.<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|706}}|Rapporté par 'Urwa: J'ai demandé à 'Aisha : ...Mais en réalité, cette inspiration divine a été descendue concernant les Ansâr qui avaient l'habitude de réaliser l'“Ihram” pour adorer une idole appelée “Manat” qu'ils avaient l'habitude d'adorer dan une place appelée Al-Mushallal avant qu'ils n'embrassent l'Islam, et quiconque réalise l'Ihram (pour les idoles), n'est pas considéré comme pur pour faire le Tawaf entre Safa et Marwa.}}<br /> <br /> ==Les sept circumambulations==<br /> [[File:Kaaba tawaf and hindu marriage.jpg|thumb|260px|right|Pendant le rituel islamique de [[w:Tawaf|Tawaf]], les musulmans tournent autour de la Ka'aba sept fois. <br /> <br /> Dans la rituel matrimonial hindoux du [[w:Satphere|Satphere]], le couple marié tourne autour d'un feu aussi sept fois. Dans ces deux cas de rituels, des prières religieuses sont répétées pendant la [[w:circumambulation|circumambulation]].]]<br /> [[w:circumambulation|La circumambulation]] consiste à se joindre dans un cercle autour d'un objet spécifique. Dans l'Islam, les adorateurs et les pèlerins font cela autour de la Ka'aba à La Mecque. Les païens de la période pré-islamique avaient l'habitude d’exécuter aussi ce rituel pour satisfaire le dieu lune [[Hubal]], les 360 déités et Allah (qui était simplement compté par les nombreuses déités adorés ici). Mahomet lui-même suivait ce rituel, même avant que les 360 idôles à l'intérieur de la Ka'aba soient détruites.<br /> <br /> Le Judaïsme et le Christianisme (qui sont appelés dans l'Islam [[Islam and the People of the Book|les gens du Livre]]) ne pratiquent pas ce rituel de circumambulation pour contenter Dieu. Deux autres religions qui sont l'Hindouisme et le Bouddhisme qui détiennet aussi cette pratique, religions qui sont d'ailleurs antérieures à l'Islam et accusés par cette même religion de &quot;païens&quot; et de commettre de l’idolâtrie.<br /> <br /> ==Le symbole du croissant de lune==<br /> <br /> Hubal était le dieu lune adoré à la Ka'aba. Le [[crescent Moon|croissant de lune]] était le symbole de Hubal. Le grand-père païen de Mahomet : Abd al-Muttalib a failli sacrifier Abdhallah, le père de Mahomet à la Ka'aba, pour Hubal. D'après Ibn Hisham :<br /> <br /> {{Quote||Une flèche a montré que c'était 'Abdullah qui devait être sacrifié. Alors 'Abdul Muttalib emporta le garçon pour la Ka'aba avec un rasoir pour le sacrifier. Les quraychites, ses oncles de la tribu de Mahkzum et son frère Abu Talib ont cependant essayé de le dissuader. Ils lui ont suggéré de faire appel à une voyante. Elle a ordonné que les flèches de divination devaient être tirés entre 'Abdullah ainsi que dix chameaux. La quantité de chameaux a finalement atteint la centaine. Ils ont alors tous été sacrifiés pour la satisfaction de Hubal.&lt;ref&gt;Ibn Hisham 1/151-155; Rahmat-ul-lil'alameen 2/89,90&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> La Ka'aba, sanctuaire le plus sacré de l'Islam, fut un endroit où de telles sacrifices humains ont eut lieu pour Hubal. Quand Mahomet a instauré l'Islam, il a discrédité Hubal. Pendant la bataille de Badr, son ennemi Abu Sufyan a prié la transcendance du dieu lune Hubal invoquant &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;. Mahomet a ensuite demandé à ses partisans de crier en retour &quot;Allah est plus grand.&quot; &lt;ref&gt;&quot;...'' Après cela, il commença à réciter joyeusement &quot;Ô Hubal, le grand ! (1)&quot;, sur ce le prophète dit à ses compagnons &quot;Pourquoi ne lui répondez-vous pas en retour&quot;, ils ont dit &quot;Ô apôtre d'Allah, que devons-nous dire ? &quot;, il dit, &quot;Dites : Allah est Plus Grand et Plus Sublime encore.&quot;''...&quot; - ({{Bukhari|4|52|276}})&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Est-ce que le dieu lune Hubal n'est désormais plus le &quot;plus grand&quot; ? Est-ce que l'Islam est complètement libéré de l'influence de la lune ? Regardez attentivement les mosquées partout dans le monde et vous serez susceptibles de voir le symbole de Hubal, le croissant de lune, positionné à la plus haute hauteur de la mosquée. Équivalent à la croix du Christianisme et à l'étoile de David pour le Judaïsme, le croissant de lune est maintenant un symbole universel pour l'Islam.<br /> <br /> Il est aussi possible que l'adoration de Hubal ne soit pas sans conséquence sur l'Islam. Et en effet, curieusement, la prière païenne de l'ennemi de Mahomet, Abu Sufyan, était &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;.<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|Les origines du Coran]]<br /> <br /> {{Translation-links-francais|[[Pagan Origins of Islam|anglaise]], [[:ru:Языческие_истоки_Ислама|russe]]}}<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm Les origines religieuses païennes de l'Islam (ang)] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm L'influence de l'animisme sur l'Islam (ang)] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==Références==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Français (French)]]<br /> <br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=Les_origines_pa%C3%AFennes_de_l%27Islam&diff=113029 2015-09-24T21:31:54Z

<p>Maxime: Correction typographique</p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différents:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah ibn Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque ,(et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mahomet. En fait, les propres mots de Mahomet réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mahomet ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ?&quot; Il a répondu, &quot;quarante ans.&quot;}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour de 958-951 av J-C. Alors à en croire Mahomet, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. En revanche, Abraham a vécu aux alentours du XX « e » siècle av J-C donc Abraham et même Ismaël devaient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mahomet dit vrai, alors le Coran (et par cette même occasion [[Allah]] sont faux. Même si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, c'est dans ce cas Mahomet et les hadith sahihs qui sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : le Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente qui est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploitée pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam de Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mahomet avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn az-Zubayr m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'était pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes à l'intérieur : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn az-Zubayr fit de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du VII « e » siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie d'orge (sawiq). C'était 'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit : &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-ʿUzzā (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi les affleurements ou les gros rochers, souvent rectangulaires ou de formes irrégulières, d'origines basaltique et de couleur noir… comptant aussi de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mahomet a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mahomet embrassaient que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoquée dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed durant une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mahomet une fois arrivé là-haut qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mahomet marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mahomet, les Quraychites, jeûnaient le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mahomet aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Rapporté par 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc, quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mahomet a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ibn Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mahomet a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il l'a justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> Un mythe a aussi été crée autour du personnage d'Agar qui courait entre ces deux monts pour trouver de l'eau jusqu'à ce qu'elle trouve de [[Zamzam Well|l'eau de Zamzam]]. Même si cette histoire était vraie, quelle est la raison qui a poussé ces musulmans à faire le va-et-vient entre les deux monts pour plaire à un dieu. Cependant ce mythe n'a pas été fabriqué pour accentuer la justification du rituel, mais pour une tout autre raison : Mahomet essayait de vendre du [[Zamzam]], appartenant à sa famille, comme une entreprise financière.<br /> <br /> ==Exigence de l'Ihram==<br /> <br /> L'ihram est l'état du musulman qui entre au pèlerinage à La Mecque. Il comprend une série de procédures comme des rituels d'ablutions, le port de vêtement &quot;Ihrmam&quot;, etc... L'Ihram était originalement une condition païenne pour adorer les idoles de la période pré-islamique. Mahomet a conservé cette pratique pour l'Islam. Les musulmans doivent se soumettre à l'Ihram pour effectuer le Hajj ou la Oumra.<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|706}}|Rapporté par 'Urwa: J'ai demandé à 'Aisha : ...Mais en réalité, cette inspiration divine a été descendue concernant les Ansâr qui avaient l'habitude de réaliser l'“Ihram” pour adorer une idole appelée “Manat” qu'ils avaient l'habitude d'adorer dan une place appelée Al-Mushallal avant qu'ils n'embrassent l'Islam, et quiconque réalise l'Ihram (pour les idoles), n'est pas considéré comme pur pour faire le Tawaf entre Safa et Marwa.}}<br /> <br /> ==Les sept circumambulations==<br /> [[File:Kaaba tawaf and hindu marriage.jpg|thumb|260px|right|Pendant le rituel islamique de [[w:Tawaf|Tawaf]], les musulmans tournent autour de la Ka'aba sept fois. <br /> <br /> Dans la rituel matrimonial hindoux du [[w:Satphere|Satphere]], le couple marié tourne autour d'un feu aussi sept fois. Dans ces deux cas de rituels, des prières religieuses sont répétées pendant la [[w:circumambulation|circumambulation]].]]<br /> [[w:circumambulation|La circumambulation]] consiste à se joindre dans un cercle autour d'un objet spécifique. Dans l'Islam, les adorateurs et les pèlerins font cela autour de la Ka'aba à La Mecque. Les païens de la période pré-islamique avaient l'habitude d’exécuter aussi ce rituel pour satisfaire le dieu lune [[Hubal]], les 360 déités et Allah (qui était simplement compté par les nombreuses déités adorés ici). Mahomet lui-même suivait ce rituel, même avant que les 360 idôles à l'intérieur de la Ka'aba soient détruites.<br /> <br /> Le Judaïsme et le Christianisme (qui sont appelés dans l'Islam [[Islam and the People of the Book|les gens du Livre]]) ne pratiquent pas ce rituel de circumambulation pour contenter Dieu. Deux autres religions qui sont l'Hindouisme et le Bouddhisme qui détiennet aussi cette pratique, religions qui sont d'ailleurs antérieures à l'Islam et accusés par cette même religion de &quot;païens&quot; et de commettre de l’idolâtrie.<br /> <br /> ==Le symbole du croissant de lune==<br /> <br /> Hubal était le dieu lune adoré à la Ka'aba. Le [[crescent Moon|croissant de lune]] était le symbole de Hubal. Le grand-père païen de Mahomet : Abd al-Muttalib a failli sacrifier Abdhallah, le père de Mahomet à la Ka'aba, pour Hubal. D'après Ibn Hisham :<br /> <br /> {{Quote||Une flèche a montré que c'était 'Abdullah qui devait être sacrifié. Alors 'Abdul Muttalib emporta le garçon pour la Ka'aba avec un rasoir pour le sacrifier. Les quraychites, ses oncles de la tribu de Mahkzum et son frère Abu Talib ont cependant essayé de le dissuader. Ils lui ont suggéré de faire appel à une voyante. Elle a ordonné que les flèches de divination devaient être tirés entre 'Abdullah ainsi que dix chameaux. La quantité de chameaux a finalement atteint la centaine. Ils ont alors tous été sacrifiés pour la satisfaction de Hubal.&lt;ref&gt;Ibn Hisham 1/151-155; Rahmat-ul-lil'alameen 2/89,90&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> La Ka'aba, sanctuaire le plus sacré de l'Islam, fut un endroit où de telles sacrifices humains ont eut lieu pour Hubal. Quand Mahomet a instauré l'Islam, il a discrédité Hubal. Pendant la bataille de Badr, son ennemi Abu Sufyan a prié la transcendance du dieu lune Hubal invoquant &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;. Mahomet a ensuite demandé à ses partisans de crier en retour &quot;Allah est plus grand.&quot; &lt;ref&gt;&quot;...'' Après cela, il commença à réciter joyeusement &quot;Ô Hubal, le grand ! (1)&quot;, sur ce le prophète dit à ses compagnons &quot;Pourquoi ne lui répondez-vous pas en retour&quot;, ils ont dit &quot;Ô apôtre d'Allah, que devons-nous dire ? &quot;, il dit, &quot;Dites : Allah est Plus Grand et Plus Sublime encore.&quot;A''...&quot; - ({{Bukhari|4|52|276}})&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Est-ce que le dieu lune Hubal n'est désormais plus le &quot;plus grand&quot; ? Est-ce que l'Islam est complètement libéré de l'influence de la lune ? Regardez attentivement les mosquées partout dans le monde et vous serez susceptibles de voir le symbole de Hubal, le croissant de lune, positionné à la plus haute hauteur de la mosquée. Équivalent à la croix du Christianisme et à l'étoile de David pour le Judaïsme, le croissant de lune est maintenant un symbole universel pour l'Islam.<br /> <br /> Il est aussi possible que l'adoration de Hubal ne soit pas sans conséquence sur l'Islam. Et en effet, curieusement, la prière païenne de l'ennemi de Mahomet, Abu Sufyan, était &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;.<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|Les origines du Coran]]<br /> <br /> {{Translation-links-francais|[[Pagan Origins of Islam|anglaise]], [[:ru:Языческие_истоки_Ислама|russe]]}}<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm Les origines religieuses païennes de l'Islam (ang)] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm L'influence de l'animisme sur l'Islam (ang)] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==Références==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Français (French)]]<br /> <br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=Ordre_Chronologique_du_Coran&diff=113028 2015-09-24T11:53:32Z

<p>Maxime: Remplacement d&#039;un registre familier à un registre courant</p> <hr /> <div>&lt;center&gt;''Le [[Coran]] n'est pas imprimé en ordre [[Timelines|chronologique]], mais disposé, en résumé, selon la longueur des [[surah|sourates]] (chapitres), de la plus longue vers la plus courte.&lt;BR&gt;Les listes qui suivent donnent l'ordre chronologique des révélations du Coran&lt;ref&gt;Allamah Abu 'Abd Allah al-Zanjani - [{{Reference archive|1=http://tanzil.net/pub/ebooks/History-of-Quran.pdf|2=2011-05-13}} L'histoire du Coran] - ''Al-Tawheed'' Vol. 4, No. 3; Vol. 5, No. 1, 2, &amp; 3&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://www.qran.org/q-chrono.htm|2=2011-05-13}} Versets du Coran en ordre chronologique] - ''Qran.org'', accédé le 13 mai 2011&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Kevin P. Edgecomb - [{{Reference archive|1=http://www.bombaxo.com/chronsurs.html|2=2011-05-13}} Ordre chronologique des sourates coraniques] - ''Bombaxo'', 2002&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://www.masjidtucson.org/quran/chapters_chronological_sequence.html|2=2011-05-13}} Chapitres du Coran et leur séquence chronologique de révélation] – ''International Community of Submitters (ICS'')&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://tanzil.net/wiki/Revelation_Order|2=2011-05-13}} Ordre de révélation] - ''Tanzil Project'', accédé le 13 mai 2011&lt;/ref&gt;''&lt;/center&gt;<br /> <br /> <br /> {| border=&quot;1&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;5&quot; width = &quot;100%&quot; class= &quot;wikitable sortable&quot;<br /> !Ordre chronologique<br /> !Non de la sourate<br /> !Nombre de versets<br /> !Lieu de la révélation<br /> !Ordre traditionnel<br /> |-<br /> |1 ||[[The Holy Qur'an: Al-Alaq (The Clot)|Al-Alaq : L’Adhérence]] ||19 ||La Mecque ||96<br /> |-<br /> |2 ||[[The Holy Qur'an: Al-Qalam (The Pen)|Al-Qalam : La Plume (Calame)]] ||52 ||La Mecque ||68<br /> |-<br /> |3 ||[[The Holy Qur'an: Al-Muzzammil (The Enshrouded One)|Al-Muzzammil : L’Enveloppe]] ||20 ||La Mecque ||73<br /> |-<br /> |4 ||[[The Holy Qur'an: Al-Muddathir (The Cloaked One)|Al-Muddathir : Le Revêtu du Manteau]] ||56 ||La Mecque ||74<br /> |-<br /> |5 ||[[The Holy Qur'an: Al-Fatiha (The Opening)|Al-Fatiha : Prologue]] ||7 ||La Mecque ||1<br /> |-<br /> |6 ||[[The Holy Qur'an: Al-Masadd (The Twisted Rope, The Flame)|Al-Masadd : La Corde torsadée en Fibres]] ||5 ||La Mecque ||111<br /> |-<br /> |7 ||[[The Holy Qur'an: At-Takwir (The Overthrowing)|At-Takwir : L’Obscurcissement]] ||29 ||La Mecque ||81<br /> |-<br /> |8 ||[[The Holy Qur'an: Al-Ala (The Most High)|Al-Ala : Le Très-Haut]] ||19 ||La Mecque ||87<br /> |-<br /> |9 ||[[The Holy Qur'an: Al-Lail (The Night)|Al-Lail : La Nuit]] ||21 ||La Mecque ||92<br /> |-<br /> |10 ||[[The Holy Qur'an: Al-Fajr (The Dawn)|Al-Fajr : L’Aube]] ||30 ||La Mecque ||89<br /> |-<br /> |11 ||[[The Holy Qur'an: Ad-Dhuha (The Morning Hours)|Ad-Dhuha : Le Jour qui monte]] ||11 ||La Mecque ||93<br /> |-<br /> |12 ||[[The Holy Qur'an: Al-Inshirah (Consolation)|Al-Inshirah: L’Ouverture]] ||8 ||La Mecque ||94 <br /> |-<br /> |13 ||[[The Holy Qur'an: Al-Asr (The Declining Day)|Al-Asr : Le Temps]] ||3 ||La Mecque ||103<br /> |-<br /> |14 ||[[The Holy Qur'an: Al-Adiyat (The Chargers)|Al-Adiyat : Les Coursiers]] ||11 ||La Mecque ||100<br /> |-<br /> |15 ||[[The Holy Qur'an: Al-Kauther (Abundance)|Al-Kauther : L’Abondance]] ||3 ||La Mecque ||108<br /> |-<br /> |16 ||[[The Holy Qur'an: At-Takathur (Competition)|At-Takathur : La Course aux Richesses]] ||8 ||La Mecque ||102<br /> |-<br /> |17 ||[[The Holy Qur'an: Al-Maun (Small Kindnesses)|Al-Maun : L’Ustensile]] ||7 ||La Mecque ||107<br /> |-<br /> |18 ||[[The Holy Qur'an: Al-Kafiroon (The Disbelievers)|Al-Kafiroon : Les Infidèles]] ||6 ||La Mecque ||109<br /> |-<br /> |19 ||[[The Holy Qur'an: Al-Fil (The Elephant)|Al-Fil : L’Eléphant]] ||5 ||La Mecque ||105<br /> |-<br /> |20 ||[[The Holy Qur'an: Al-Falaq (The Daybreak, Dawn)|Al-Falaq : L’Aube naissante]] ||5 ||La Mecque ||113<br /> |-<br /> |21 ||[[The Holy Qur'an: An-Nas (Mankind)|An-Nas : Les Hommes]] ||6 ||La Mecque ||114<br /> |-<br /> |22 ||[[The Holy Qur'an: Al-Ikhlas (The Purity of Faith)|Al-Ikhlas : La Pureté de la Foi]] ||4 ||La Mecque ||112<br /> |-<br /> |23 ||[[The Holy Qur'an: An-Najm (The Star)|An-Najm : L’Etoile]] ||62 ||La Mecque ||53<br /> |-<br /> |24 ||[[The Holy Qur'an: Abasa (He Frowned)|Abasa : Il s’est renfrogné]] ||42 ||La Mecque ||80<br /> |-<br /> |25 ||[[The Holy Qur'an: Al-Qadr (Power, Fate)|Al-Qadr : La Destinée]] ||5 ||La Mecque ||97<br /> |-<br /> |26 ||[[The Holy Qur'an: Ash-Shams (The Sun)|Ash-Shams : Le Soleil]] ||15 ||La Mecque ||91<br /> |-<br /> |27 ||[[The Holy Qur'an: Al-Burooj (The Constellations)|Al-Burooj : Les Constellations]] ||22 ||La Mecque ||85<br /> |-<br /> |28 ||[[The Holy Qur'an: At-Tin (The Fig)|At-Tin : Le Figuier]] ||8 ||La Mecque ||95<br /> |-<br /> |29 ||[[The Holy Qur'an: Quraish (Winter, Quraysh)|Quraish : Les Quraychites]] ||4 ||La Mecque ||106<br /> |-<br /> |30 ||[[The Holy Qur'an: Al-Qaria (The Calamity)|Al-Qaria : Le Fracas]] ||11 ||La Mecque ||101<br /> |-<br /> |31 ||[[The Holy Qur'an: Al-Qiyama (Resurrection)|Al-Qiyama : La Résurrection]] ||40 ||La Mecque ||75<br /> |-<br /> |32 ||[[The Holy Qur'an: Al-Humaza (The Gossipmonger)|Al-Humaza : Les Calomniateurs]] ||9 ||La Mecque ||104<br /> |-<br /> |33 ||[[The Holy Qur'an: Al-Mursalat (The Emissaries)|Al-Mursalat : Les Envoyés]] ||50 ||La Mecque ||77<br /> |-<br /> |34 ||[[The Holy Qur'an: Qaf (The Letter Qaf)|Qaf : La Lettre Qaf]] ||45 ||La Mecque ||50<br /> |-<br /> |35 ||[[The Holy Qur'an: Al-Balad (The City)|Al-Balad : La Cité]] ||20 ||La Mecque ||90<br /> |-<br /> |36 ||[[The Holy Qur'an: At-Tariq (The Morning Star)|At-Tariq : L’Astre Nocturne]] ||17 ||La Mecque ||86<br /> |-<br /> |37 ||[[The Holy Qur'an: Al-Qamar (The Moon)|Al-Qamar : La Lune]] ||55 ||La Mecque ||54<br /> |-<br /> |38 ||[[The Holy Qur'an: Sad (The Letter Sad)|Sad : La Lettre Sad]] ||88 ||La Mecque ||38<br /> |-<br /> |39 ||[[The Holy Qur'an: Al-Araf (The Heights)|Al-Araf : Les Hauteurs]] ||206 ||La Mecque ||7<br /> |-<br /> |40 ||[[The Holy Qur'an: Al-Jinn (The Jinn)|Al-Jinn : Les Djinns]] ||28 ||La Mecque ||72<br /> |-<br /> |41 ||[[The Holy Qur'an: Ya-Sin (Ya-sin)|Ya-Sin : Yā Sīn]] ||83 ||La Mecque ||36<br /> |-<br /> |42 ||[[The Holy Qur'an: Al-Furqan (The Criterion)|Al-Furqan : Le Discernement]] ||77 ||La Mecque ||25<br /> |-<br /> |43 ||[[The Holy Qur'an: Fatir (The Angels, Originator)|Fatir : Le Créateur]] ||45 ||La Mecque ||35<br /> |-<br /> |44 ||[[The Holy Qur'an: Maryam (Mary)|Maryam : Marie]] ||98 ||La Mecque ||19<br /> |-<br /> |45 ||[[The Holy Qur'an: Taha (Ta-ha)|Taha : Lettres Ta-Ha]] ||135 ||La Mecque ||20<br /> |-<br /> |46 ||[[The Holy Qur'an: Al-Waqia (The Inevitable)|Al-Waqia : L’Evênement]] ||96 ||La Mecque ||56<br /> |-<br /> |47 ||[[The Holy Qur'an: Ash-Shuara (The Poets)|Ash-Shuara : Les Poètes]] ||227 ||La Mecque ||26<br /> |-<br /> |48 ||[[The Holy Qur'an: An-Naml (The Ants)|An-Naml : Les Fourmis]] ||93 ||La Mecque ||27<br /> |-<br /> |49 ||[[The Holy Qur'an: Al-Qasas (The Story, Stories)|Al-Qasas : Les Histoires]] ||88 ||La Mecque ||28<br /> |-<br /> |50 ||[[The Holy Qur'an: Al-Isra (The Night Journey)|Al-Isra : Le Voyage nocturne]] ||111 ||La Mecque ||17<br /> |-<br /> |51 ||[[The Holy Qur'an: Yunus (Jonah)|Yunus : Jonas]] ||109 ||La Mecque ||10<br /> |-<br /> |52 ||[[The Holy Qur'an: Hud (Hud)|Hud : Hoûd (prophète ou patriarche Héber)]] ||123 ||La Mecque ||11<br /> |-<br /> |53 ||[[The Holy Qur'an: Yusuf (Joseph)|Yusuf : Joseph]] ||111 ||La Mecque ||12<br /> |-<br /> |54 ||[[The Holy Qur'an: Al-Hijr (Stoneland, Rock City)|Al-Hijr : La Vallée des Pierres]] ||99 ||La Mecque ||15<br /> |-<br /> |55 ||[[The Holy Qur'an: Al-Anaam (Cattle, Livestock)|Al-Anaam : Les Bestiaux]] ||165 ||La Mecque ||6<br /> |-<br /> |56 ||[[The Holy Qur'an: As-Saaffat (Those Who Set the Ranks)|As-Saaffat : Les Rangées]] ||182 ||La Mecque ||37<br /> |-<br /> |57 ||[[The Holy Qur'an: Luqman (Luqman)|Luqman : Le Sage Luqman]] ||34 ||La Mecque ||31<br /> |-<br /> |58 ||[[The Holy Qur'an: Saba (Sheba)|Saba : Sabah]] ||54 ||La Mecque ||34<br /> |-<br /> |59 ||[[The Holy Qur'an: Az-Zumar (The Troops, Throngs)|Az-Zumar : Les Groupes]] ||75 ||La Mecque ||39<br /> |-<br /> |60 ||[[The Holy Qur'an: Al-Ghafir (The Forgiver)|Al-Ghafir : Le Pardonneur]] ||85 ||La Mecque ||40<br /> |-<br /> |61 ||[[The Holy Qur'an: Fussilat (Signs Spelled Out)|Fussilat : Les Versets détaillés]] ||54 ||La Mecque ||41<br /> |-<br /> |62 ||[[The Holy Qur'an: Ash-Shura (Counsel)|Ash-Shura : La Consultation]] ||53 ||La Mecque ||42<br /> |-<br /> |63 ||[[The Holy Qur'an: Az-Zukhruf (Ornaments of Gold, Luxury)|Az-Zukhruf : Les Ornements d’Or]] ||89 ||La Mecque ||43<br /> |-<br /> |64 ||[[The Holy Qur'an: Ad-Dukhan (Smoke)|Ad-Dukhan : La Fumée]] ||59 ||La Mecque ||44<br /> |-<br /> |65 ||[[The Holy Qur'an: Al-Jathiya (Crouching)|Al-Jathiya : L’Agenouillée]] ||37 ||La Mecque ||45<br /> |-<br /> |66 ||[[The Holy Qur'an: Al-Ahqaf (The Dunes)|Al-Ahqaf : Les Dunes]] ||35 ||La Mecque ||46<br /> |-<br /> |67 ||[[The Holy Qur'an: Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds)|Adh-Dhariyat : Les Vents qui éparpillent]] ||60 ||La Mecque ||51<br /> |-<br /> |68 ||[[The Holy Qur'an: Al-Ghashiya (The Overwhelming)|Al-Ghashiya : L’Enveloppante]] ||26 ||La Mecque ||88<br /> |-<br /> |69 ||[[The Holy Qur'an: Al-Kahf (The Cave)|Al-Kahf : La Caverne]] ||110 ||La Mecque ||18<br /> |-<br /> |70 ||[[The Holy Qur'an: An-Nahl (The Bee)|An-Nahl : Les Abeilles]] ||128 ||La Mecque ||16<br /> |-<br /> |71 ||[[The Holy Qur'an: Nooh (Noah)|Nooh : Noé]] ||28 ||La Mecque ||71<br /> |-<br /> |72 ||[[The Holy Qur'an: Ibrahim (Abraham)|Ibrahim : Abraham]] ||52 ||La Mecque ||14<br /> |-<br /> |73 ||[[The Holy Qur'an: Al-Ambiya (The Prophets)|Al-Ambiya : Les Prophètes]] ||112 ||La Mecque ||21<br /> |-<br /> |74 ||[[The Holy Qur'an: Al-Mumenoon (The Believers)|Al-Mumenoon : Les Croyants]] ||118 ||La Mecque ||23<br /> |-<br /> |75 ||[[The Holy Qur'an: As-Sajda (The Prostration)|As-Sajda : La Prosternation]] ||30 ||La Mecque ||32<br /> |-<br /> |76 ||[[The Holy Qur'an: At-Tur (The Mount)|At-Tur : La Montagne]] ||49 ||La Mecque ||52<br /> |-<br /> |77 ||[[The Holy Qur'an: Al-Mulk (The Sovereignty)|Al-Mulk : La Souveraineté]] ||30 ||La Mecque ||67<br /> |-<br /> |78 ||[[The Holy Qur'an: Al-Haaqqa (The Reality)|Al-Haaqqa : La Vérité]] ||52 ||La Mecque ||69<br /> |-<br /> |79 ||[[The Holy Qur'an: Al-Maarij (The Ascending Stairways)|Al-Maarij : Les Voies montantes]] ||44 ||La Mecque ||70<br /> |-<br /> |80 ||[[The Holy Qur'an: An-Naba (The Tidings)|An-Naba : La Nouvelle]] ||40 ||La Mecque ||78<br /> |-<br /> |81 ||[[The Holy Qur'an: An-Naziat (Those Who Drag Forth)|An-Naziat : Les Anges qui arrachent]] ||46 ||La Mecque ||79<br /> |-<br /> |82 ||[[The Holy Qur'an: Al-Infitar (The Cleaving)|Al-Infitar : La Rupture]] ||19 ||La Mecque ||82<br /> |-<br /> |83 ||[[The Holy Qur'an: Al-Inshiqaq (The Sundering)|Al-Inshiqaq : La Déchirure]] ||25 ||La Mecque ||84<br /> |-<br /> |84 ||[[The Holy Qur'an: Ar-Room (The Romans)|Ar-Room : Les Romains]] ||60 ||La Mecque ||30<br /> |-<br /> |85 ||[[The Holy Qur'an: Al-Ankaboot (The Spider)|Al-Ankaboot : L’Araignée]] ||69 ||La Mecque ||29<br /> |-<br /> |86 ||[[The Holy Qur'an: Al-Mutaffifin (Defrauding)|Al-Mutaffifin : Les Fraudeurs]] ||36 ||La Mecque ||83<br /> |-<br /> |87 ||[[The Holy Qur'an: Al-Baqara (The Heifer)|Al-Baqara : La Génisse]] ||286 ||Médine ||2<br /> |-<br /> |88 ||[[The Holy Qur'an: Al-Anfal (Spoils Of War, Booty)|Al-Anfal : Le Butin]] ||75 ||Médine ||8<br /> |-<br /> |89 ||[[The Holy Qur'an: Al-i-Imran (The Family of 'Imran, The House of 'Imran)|Al-i-Imran : La famille d’Imram]] ||200 ||Médine ||3<br /> |-<br /> |90 ||[[The Holy Qur'an: Al-Ahzab (The Clans)|Al-Ahzab : Les Coalisés]] ||73 ||Médine ||33<br /> |-<br /> |91 ||[[The Holy Qur'an: Al-Mumtahina (She that Is Examined)|Al-Mumtahina : L’Eprouvée]] ||13 ||Médine ||60<br /> |-<br /> |92 ||[[The Holy Qur'an: An-Nisa (Women)|An-Nisa : Les Femmes]] ||176 ||Médine ||4<br /> |-<br /> |93 ||[[The Holy Qur'an: Al-Zalzala (The Earthquake)|Al-Zalzala : La Secousse]] ||8 ||Médine ||99<br /> |-<br /> |94 ||[[The Holy Qur'an: Al-Hadid (Iron)|Al-Hadid : Le Fer]] ||29 ||Médine ||57<br /> |-<br /> |95 ||[[The Holy Qur'an: Muhammad (Muhammad)|Muhammad : Mahomet]] ||38 ||Médine ||47<br /> |-<br /> |96 ||[[The Holy Qur'an: Ar-Rad (The Thunder)|Ar-Rad : Le Tonnerre]] ||43 ||Médine ||13<br /> |-<br /> |97 ||[[The Holy Qur'an: Al-Rahman (The Beneficent)|Al-Rahman : Le Tout Miséricordieux]] ||78 ||Médine ||55<br /> |-<br /> |98 ||[[The Holy Qur'an: Al-Insan (Man)|Al-Insan : L’Homme]] ||31 ||Médine ||76<br /> |-<br /> |99 ||[[The Holy Qur'an: At-Talaq (Divorce)|At-Talaq : Le Divorce]] ||12 ||Médine ||65<br /> |-<br /> |100 ||[[The Holy Qur'an: Al-Bayyina (The Clear Evidence)|Al-Bayyina : La Preuve]] ||8 ||Médine ||98<br /> |-<br /> |101 ||[[The Holy Qur'an: Al-Hashr (Exile, Banishment)|Al-Hashr : L’Exode]] ||24 ||Médine ||59<br /> |-<br /> |102 ||[[The Holy Qur'an: An-Noor (Light)|An-Noor : La Lumière]] ||64 ||Médine ||24<br /> |-<br /> |103 ||[[The Holy Qur'an: Al-Hajj (The Pilgrimage)|Al-Hajj : Le Pélerinage]] ||78 ||Médine ||22<br /> |-<br /> |104 ||[[The Holy Qur'an: Al-Munafiqoon (The Hypocrites)|Al-Munafiqoon : Les Hypocrites]] ||11 ||Médine ||63<br /> |-<br /> |105 ||[[The Holy Qur'an: Al-Mujadila (She that Disputeth)|Al-Mujadila : La Discussion]] ||22 ||Médine ||58<br /> |-<br /> |106 ||[[The Holy Qur'an: Al-Hujraat (The Private Apartments)|Al-Hujraat : Les Appartements]] ||18 ||Médine ||49<br /> |-<br /> |107 ||[[The Holy Qur'an: At-Tahrim (Banning)|At-Tahrim : L’Interdiction]] ||12 ||Médine ||66<br /> |-<br /> |108 ||[[The Holy Qur'an: At-Taghabun (Mutual Disillusion)|At-Taghabun : La Grande Perte]] ||18 ||Médine ||64<br /> |-<br /> |109 ||[[The Holy Qur'an: As-Saff (The Ranks)|As-Saff : Le Rang]] ||14 ||Médine ||61<br /> |-<br /> |110 ||[[The Holy Qur'an: Al-Jumua (The Congregation)|Al-Jumua : La Jemâa]] ||11 ||Médine ||62<br /> |-<br /> |111 ||[[The Holy Qur'an: Al-Fath (Victory, Conquest)|Al-Fath : La Victoire Eclatante]] ||29 ||Médine ||48<br /> |-<br /> |112 ||[[The Holy Qur'an: Al-Maeda (The Repast)|Al-Maeda : La Table servie]] ||120 ||Médine ||5<br /> |-<br /> |113 ||[[The Holy Qur'an: At-Taubah (Repentance)|At-Taubah : Le Repentir]] ||129 ||Médine ||9<br /> |-<br /> |114 ||[[The Holy Qur'an: An-Nasr (Divine Support)|An-Nasr : Le Secours Divin]] ||3 ||Médine ||110<br /> |}<br /> <br /> <br /> {{Core Scripture}}<br /> <br /> == Voir aussi ==<br /> <br /> * [[Les articles en francais - Articles in French|Les articles en français (Articles in French)]]<br /> <br /> '''En anglais'''<br /> &lt;!-- *[[Timelines|Jalons chronologiques]]'' - Une page concentrateur qui conduit à d'autres articles en relation avec les «jalons» (Timelines)''<br /> *[[Understanding the Qur'an|Comprendre le Coran]] ''- Une page concentrateur qui conduit à d'autres articles en relation avec «Compréhension du Coran»'' --&gt;<br /> <br /> {{Hub4|Timelines|Timelines}}<br /> *[[Understanding the Qur'an]] ''- A hub page that leads to other articles related to Understanding the Qur'an''<br /> <br /> {{Translation-links-francais|[[Chronological Order of the Qur'an|anglaise]], [[:ru:Хронологический_порядок_сур|russe]], [[Orden Cronologico de la Revelacion de las Suras Coranicas|espagnole]]}}<br /> <br /> == Liens externes (en anglais)==<br /> <br /> *[http://www.faithfreedom.org/forum/viewtopic.php?t=34581&amp;view=next Un Coran chronologiquement séquencé] <br /> *''[[Faith Freedom International|Forum FFI]]'' : un forum sur la liberté religieuse.<br /> <br /> ==Références==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Français (French)]]<br /> [[Category:Coran]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User_talk:Axius&diff=112999 2015-09-21T12:20:18Z

<p>Maxime: /* Translation of Pagan origins of Islam */</p> <hr /> <div>[[Image:Crystal Clear action edit add.png|15px]] {{plainlink|url={{SERVER}}/w/index.php?title=User_talk:Axius&amp;action=edit&amp;section=new '''Leave a message'''}}<br /> <br /> [[User talk:Axius/Archive]]<br /> <br /> == Testimonies and private emails ==<br /> <br /> Hi AX. When someone submits a new testimony, could you check to see if they have left an email at the bottom? It is to do with [http://wikiislam.net/wiki/Special:Form/newapostate#Notes Notes #1] on the submission form that says: <br /> <br /> :''&quot;Consider providing a contact email address at the bottom of your testimony. If an email address is not submitted, then there may be difficulty in getting information altered/removed later on if such a request is made. Your email address will be wiped from the page history before being added to the wiki mainspace, meaning only administrators will be able to view it.&quot;''<br /> <br /> The best thing to do is delete the email address and then wipe it from the history with an explanation (e.g. &quot;Email (as per Notes #1 on the form)&quot;) so we know where to look if they ever contact us. These emails could be very private and I don't think they should be left out in the public for too long. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 01:51, 6 December 2014 (PST)<br /> :Yea you're right they should not be left there for long. I'll try to keep an eye on it. We do database compaction sometimes so that removes the deleted page so maybe an option is to keep the emails locally on the computer or saved in an email account in a draft email, or we just remove the requirement of adding the email, or we ask them to send us an email when they submit their testimony so we have it privately on record. That will be the easiest for us. On another note could you check your email? --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 04:42, 6 December 2014 (PST)<br /> ::Thanks Ax, I'm reading it now. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 07:13, 6 December 2014 (PST)<br /> <br /> == Dsarkosky ==<br /> <br /> Hi Ax. That thing about &quot;Porkistani/P*ki Muslims&quot; was a mistake but not about 911. It's a racial slur (akin to the &quot;N&quot; word for blacks) against South Asians. This guy is clearly not an Arab, because an Arab would know the difference between my race and his. Mixing up Arabs with South Asians does happen, but it's usually troglodytes of European ancestry that do it. And it is mostly them who equate &quot;p*ki&quot; with &quot;Muslim&quot;. I just thought I'd make you aware because I think America is the exception, and that word is not considered an insult over there. So obviously anything submitted to the site (even comments on talk pages) that contains that word would be going against the policies. Actually, any insults at all against race/ethnicity/nationality (e.g. &quot;Porkistani&quot;) is against the policies. <br /> <br /> Anyways, that &quot;testimony&quot; as a whole is crazy. Wow. So many calls for genocide in such a few amount of words. And lol at the &quot;You need to eat bacon... to prove that you are no longer a Muslim&quot; line. I'm a vegan, so with that line of thinking, it would mean that I must still be an under-cover Muslim. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 19:42, 3 January 2015 (PST)<br /> :LOL. I just did an IP search and I was right. Whoever submitted that testimony did it from Western Europe. That's a long way from Oman (where he claims to originate) and Hong Kong (where he claims to now live). [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 19:49, 3 January 2015 (PST)<br /> ::Yea he mixed them up (said it was Pakistanis who did 9/11 when it was mostly people from Saudi arabia). Yea the bacon/pork requirement was strange. Oh I see so the IP did not match the locations. Good catch. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 12:37, 4 January 2015 (PST)<br /> <br /> ==Mia Khalifa==<br /> Hi Axius, can we have an article on Mia Khalifa? She is in the news.[[User:Saggy|Saggy]] ([[User talk:Saggy|talk]]) 10:53, 10 January 2015 (PST)<br /> :If it was appropriate for the site sure, but we would need someone to do it. According to Wikipedia she is/was not a Muslim ([http://en.wikipedia.org/wiki/Mia_Khalifa] unverified) so if its thats true we would probably not have the article. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 18:52, 10 January 2015 (PST)<br /> ::Yeah. Apparently, she was born into a Muslim family but is a Christian now. So a page about a porn star who was simply born to Muslims wouldn't be appropriate. There are a lot of Middle-Eastern pornstars, and it's a fair bet that the majority of them are from a Muslim background. This is nothing extraordinary. At best, the Freedom of Speech (links) page should have a link added under the US section. But nothing more. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 01:57, 11 January 2015 (PST)<br /> <br /> == Muhammad and Aisha Task ==<br /> <br /> Hi Ax. I don't understand why you added [http://wikiislam.net/w/index.php?title=WikiIslam:Tasks&amp;curid=7002&amp;diff=111648&amp;oldid=111431 this] task. I think it is a pretty terrible idea. Those two pages have two distinct purposes, so merging them makes no sense. It would in fact make it harder for readers to use to counter Muslim arguments, make the page ridiculously long, AND make our other pedophilia pages redundant (if you want to merge the &quot;Refutation of Modern Apologetics Against Aisha's Age&quot; with the &quot;Responses to Apologetics: Muhammad and Aisha&quot; page, then why not also merge the [[Aisha_Age_of_Consummation|Aisha's Age of Consummation]]&quot; page with the &quot;Responses to Apologetics: Muhammad and Aisha&quot; page? It's the exact same situation). <br /> <br /> The [[Refutation_of_Modern_Apologetics_Against_Aishas_Age|Refutation of Modern Apologetics Against Aisha's Age]] page refutes only a single, stand-alone apologetic argument. This argument is basically, '''&quot;Some Islamic sources say Aisha was aged 12, 14, 15, 17, 18 and 21 when Muhammad had sex with her&quot;'''. If you look at the [[Responses_to_Apologetics_-_Muhammad_and_Aisha|Responses to Apologetics: Muhammad and Aisha]] page, this is [[Responses_to_Apologetics_-_Muhammad_and_Aisha#Some_Islamic_sources_say_Aisha_was_aged_12.2C_14.2C_15.2C_17.2C_18_and_21_when_Muhammad_had_sex_with_her|argument number six]]. So basically what your new task is saying is to copy/paste that detailed, long and well-crafted stand-alone article under argument number six. I don't understand why you would even consider that a viable option. That one argument (that the hadith say Aisha was older) is practically as long as the page you want to merge it with, and that page contains 20+ different arguments. <br /> <br /> Think about it from a reader's view: that's like a science teacher (WikiIslam) having a creationist student (Muslim) question one single aspect of evolutionary theory (Muhammad's pedophilia), but rather than give a detailed rebuttal to that single objection (Aisha's age according to hadith), the teacher slaps a 1000 page encyclopedia about the evolutionary theory in front of him and tells him to find the answer in there somewhere. <br /> <br /> And like I mentioned earlier, merging this article also begs the question; why not merge every page concerning Mo and Aisha into that one page? [[Responses_to_Apologetics_-_Muhammad_and_Aisha#The_hadiths_do_not_say_Muhammad_had_sex_with_Aisha_when_she_was_9._They_have_been_poorly_translated|Argument number 4]] is '''&quot;The hadiths do not say Muhammad had sex with Aisha when she was 9. They have been poorly translated&quot;''', so why not delete the &quot;[[The Meaning of Consummate]]&quot; page and copy/paste that into &quot;Responses to Apologetics: Muhammad and Aisha&quot; too? [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 21:29, 1 March 2015 (PST)<br /> :The only reason I can think of is that both titles have similar words in them (&quot;Refutation/Response&quot; and &quot;Apologetics&quot;). If that's the case, then only a name change is needed to more accurately reflect the topics of the pages. TBH not only does &quot;Refutation of Modern Apologetics Against Aisha's Age&quot; need its name changed, but so does the &quot;Aisha's Age of Consummation&quot; page. I remember you previously said you preferred to keep the title as it is simply because that's an early article. However, the &quot;Aisha's Age of Consummation&quot; page has a misleading title as its content is not really about Aisha's age of consummation. It's about whether or not Mo can be classed as a pedophile. &quot;Refutation of Modern Apologetics Against Aisha's Age&quot; should be renamed &quot;Aisha's Age of Consummation&quot; because that IS the actual topic of the page. And &quot;Aisha's Age of Consummation&quot; should be renamed &quot;Muhammad and Pedophilia&quot; or something like that. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 21:42, 1 March 2015 (PST)<br /> ::&quot;Muhammad and the Clinical Definition of Pedophilia&quot; is a good name. I'll rename these pages when I can. There is a fair bit of redirecting that I will also have to do. Also wanted to add that if I am correct about the reason, then as administrators we must base our decisions off more than a cursory glance at the title of a page. A merge of those two pages would have big repercussions, not least to the logical structure and quality of the site. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 21:49, 1 March 2015 (PST)<br /> :::Oh. Yea I totally missed that the title was &quot;Responses to ... ''Aisha's Age''&quot;. So it was only the issue of her age for that title. I think whoever was doing the task would have noticed this before they started the task. Thanks for noticing that. I'll look into this again later.<br /> :::Thanks for fixing those redirects. I wish there was a bot that could fix it. I'll make that a task in a new section for things that could be done by bots. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 02:19, 2 March 2015 (PST)<br /> ::::Cool. Yeah, sometimes finding where exactly the inline links are within a page can be hard. You have to go over the page text a couple of times before noticing it. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 02:36, 2 March 2015 (PST)<br /> :::::I do a CTRL-F for the link's partial/full name or the page's name. Google chrome has good search highlighting features. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 03:10, 2 March 2015 (PST)<br /> ::::::Thanks Ax. I just tried that and it works great. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 16:12, 2 March 2015 (PST)<br /> <br /> == About my modifications ==<br /> <br /> Webcitation just failed caching my link. My other links'cache are ok.<br /> :Oh. Yea it failed mine too for that same link. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 05:23, 14 March 2015 (PDT)<br /> <br /> ::Heitri2. It does that on pages because they respect the &quot;norobot&quot; txt or something. On the other hand, Archive.is archives the page regardless, so that site can be used instead. We mention both services [[WikiIslam:Citing_Sources#Archived_Links|here]]. And really, this information should be known to editors before they start editing links in pages. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 15:44, 14 March 2015 (PDT)<br /> <br /> ==Finished Translating Health effects Dress==<br /> <br /> Hi! I think I've finished translating the article [[Health Effects of Islamic Dress]] into Spanish as [[WikiIslam:Sandbox/Efectos sobre la Salud de la Vestimenta Islámica]]. Any suggestions will be welcomed for next tasks. Cheers. &lt;small&gt;&amp;mdash;Preceding unsigned comment added by [[User:Charles69|Charles69]] ([[User talk:Charles69|talk]] • [[Special:Contributions/Charles69|contribs]]) {{#if:|&amp;#32; |}} ([[WikiIslam:Signatures#Signing_Posts|Remember to sign your comments]]) &lt;/small&gt;<br /> :Excellent. Thanks! I will wait for Sahab for finalizing this. [http://wikiislam.net/wiki/72_Virgins 72 virgins] is a great choice and any others from the [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Translations#Articles_to_Translate list]<br /> :Sahab, help! I would try to do it but I'll miss some [http://wikiislam.net/wiki/User_talk:Sahab#Translation_steps steps.] --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 05:34, 18 March 2015 (PDT)<br /> :I'll go for those chicks ;).--[[User:Charles69|Charles69]] ([[User talk:Charles69|talk]]) 05:57, 18 March 2015 (PDT)<br /> <br /> == QURAN ERRORS ==<br /> <br /> Quran verse describes the sun and the moon in parallel orbits, as Quran verse 36:40 says, &quot;It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.&quot;<br /> '''Quran never ever said that, the earth moves or travels.'''<br /> <br /> See Also: http://www.islam-watch.org/SyedKamranMirza/Erroneous-Science-and-Contradictions-in-Quran.htm AND http://rationalwiki.org/wiki/Qur%27anic_scientific_foreknowledge (THIS SITE EXPLAINS THE CLAIMED FOREKNOWLEDE IS FALSE AND ALSO GIVES REFERENCES TO OTHER SITES)--[[User:AAA|AAA]] ([[User talk:AAA|talk]]) 15:27, 1 June 2015 (PDT)<br /> :We have this article on the topic. Check it out: [http://wikiislam.net/wiki/Geocentrism_and_the_Quran]. <br /> :Thanks for the links. I did not know about the &quot;heavy clouds&quot; errors in the Quran. I'll add it to our tasks page to review and add if suitable. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 19:34, 1 June 2015 (PDT)<br /> <br /> ::Islam says that even the almighty Allah can change his mind. It's contradictory because Islam claims Allah knows and creates everything.--[[User:AAA|AAA]] ([[User talk:AAA|talk]]) 10:27, 5 July 2015 (PDT)<br /> <br /> == Vacuum ==<br /> <br /> *Dr. Keith Moore and the Islamic additions (in Uzbek)<br /> <br /> :Hi! How are you doing? Excuse my ignorance, I'm having trouble with the placement of this quote. Please, help[http://s17.postimg.org/5je8jiv7j/quote_move.jpg] Source: [http://wikiislam.net/wiki/Doktor_Keyt_Mur_va_Islomiy_embriologiya] --[[User:Vacuum|Vacuum]] ([[User talk:Vacuum|talk]]) 20:18, 13 June 2015 :(PDT)<br /> ::Sorry I've been more busy than usual. Give me a few days and I'll look into it. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 14:09, 14 June 2015 (PDT)<br /> :::I got it. Thank you. --[[User:Vacuum|Vacuum]] ([[User talk:Vacuum|talk]]) 05:53, 15 June 2015 (PDT)<br /> <br /> * Ideas<br /> <br /> :I think we should create a (hub) page on [https://en.wikipedia.org/wiki/Pareidolia/ Pareidolia] and attach references to Islamic &quot;sign miracles&quot;, such as [http://wikiislam.net/wiki/Praying_Tree]; [http://wikiislam.net/wiki/Trees_Tomatoes_and_Bronchi_Saying_Shahadah]; [http://wikiislam.net/wiki/Allah_Written_In_or_On_Various_Things]; --[[User:Vacuum|Vacuum]] ([[User talk:Vacuum|talk]]) 09:45, 16 June 2015 (PDT)<br /> ::We have it: [[Pareidolia]]. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 02:26, 24 June 2015 (PDT)<br /> <br /> == Sun is folded claim ==<br /> <br /> Hi again. I went through tafsirs for &quot;The Sun is folded up/it is flat disk&quot; claim which was challenged by somebody on the scientific errors page some time ago. The tafsirs make even more errors on this topic [http://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=0&amp;tTafsirNo=109&amp;tSoraNo=81&amp;tAyahNo=1&amp;tDisplay=yes&amp;UserProfile=0&amp;LanguageId=2] [http://www.qtafsir.com/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=1387&amp;Itemid=137]. So this can go into the QHS article? and link the relevant section of Scientific Errors in Quran to it? [[User:Saggy|Saggy]] ([[User talk:Saggy|talk]]) 01:45, 26 July 2015 (PDT)<br /> :You can add it to the Tasks page or a Sandbox page. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 06:47, 26 July 2015 (PDT)<br /> <br /> == Spanish translations ==<br /> <br /> Hi! I asked this to Sahab before but since he has been inactive, I ask you to check these two articles already finished: [[WikiIslam:Sandbox:Versos coránicos malinterpretados|Misinterpreted Qur'anic Verses]] and [[WikiIslam:Sandbox/Pedofilia en el Corán|Pedophilia in the Qur'an]]. Thanks! [[User:Aelu|Aelu]] ([[User talk:Aelu|talk]]) 09:03, 28 August 2015 (PDT)<br /> :I probably didnt do as good as a job that Sahab does but I think I got it right: [[Pedofilia en el Corán]] and [[Versos coránicos malinterpretados]]. Thank you!<br /> :I noticed these two words spelled differently. I assume thats how its supposed to be: Coránicas [http://wikiislam.net/wiki/Art%C3%ADculos_en_espa%C3%B1ol_-_Articles_in_Spanish] 2nd bullet / coránicos [http://wikiislam.net/wiki/Versos_cor%C3%A1nicos_malinterpretados] (also note, small capitals is used for the 2nd word). --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 17:41, 28 August 2015 (PDT)<br /> ::Yeah, they're spelled correctly, and thank you heheh :) -[[User:Aelu|Aelu]] ([[User talk:Aelu|talk]]) 16:24, 29 August 2015 (PDT)<br /> <br /> == Italian==<br /> <br /> Hi Axius, I've translated a new article, it's the &quot;fastest growing religion&quot;.<br /> :Ok. thanks. I think it needs this section [http://wikiislam.net/wiki/Le_72_vergini#Vedi_anche Vedi anche] to be updated like other articles. Also it needs the Italian category.<br /> <br /> :Also I think this section is not complete [http://wikiislam.net/wiki/La_religione_che_cresce_di_pi%C3%B9#Analisi]. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 10:40, 19 September 2015 (PDT)<br /> <br /> Hi Axius, I just amended the two articles, but I don't know how to translate the short phrase near the hub content in these articles, in the section &quot;Vedi anche&quot;...<br /> Thank you very much for underlining my errors and oversights.<br /> :Ok. I made a few other [http://wikiislam.net/w/index.php?title=La_religione_che_cresce_di_pi%C3%B9&amp;type=revision&amp;diff=112971&amp;oldid=112966 fixes]. I will add these steps to the Check-list. I was able to see the fixes after looking at another previously translated [http://wikiislam.net/wiki/Le_72_vergini article] and comparing the main elements (headings, formatting etc).<br /> :I have linked the article in the various places now (main page, Italian articles and added a link from the English article).<br /> :For References, is it &quot;Riferimenti&quot; or &quot;Referenze&quot;? The first term is used here [http://wikiislam.net/wiki/Le_72_vergini]. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 13:29, 20 September 2015 (PDT)<br /> <br /> Hi, both of the terms could be used, but in this case it's better to use &quot;Riferimenti&quot;. I'll use it in future articles.<br /> I've also translated the article of &quot;Taqiyya&quot;. but I can't translate the &quot;Lying (Primary Sources)&quot; of that page.<br /> <br /> == Translation of Pagan origins of Islam ==<br /> <br /> Hi, I translate the article &quot;Pagan Origins of Islam&quot; here in my sandbox : http://wikiislam.net/wiki/User:Maxime/Sandbox_1, if you can tell me if the article is good or to correct, thanks. --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 13:22, 19 September 2015 (PDT)<br /> :Looks good, I made a few fixes [http://wikiislam.net/w/index.php?title=User%3AMaxime%2FSandbox_1&amp;type=revision&amp;diff=112978&amp;oldid=112956 diff]. I added the translation links and category. I also changed the 'Références' heading after seeing thats the word used in a previous translation. Is that correct, or should it be 'References'?<br /> : Let me know the final Page title and I will move it to the new title and make the various links. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 13:55, 20 September 2015 (PDT)<br /> ::Hi, yes you were right to correct &quot;Reference&quot; to &quot;Références&quot;, I made the last corrections to franchify the whole article. It is now ready and the title of translation will be simply &quot;Les origines païennes de l'Islam&quot;, thanks. --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 05:20, 21 September 2015 (PDT)</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=112995 2015-09-21T12:11:13Z

<p>Maxime: /* Voir aussi */</p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différents:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah ibn Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque ,(et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mahomet. En fait, les propres mots de Mahomet réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mahomet ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ?&quot; Il a répondu, &quot;quarante ans.&quot;}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour de 958-951 av J-C. Alors à en croire Mahomet, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. En revanche, Abraham a vécu aux alentours du XX{{e}} siècle av J-C donc Abraham et même Ismaël devaient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mahomet dit vrai, alors le Coran (et par cette même occasion [[Allah]] sont faux. Même si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, c'est dans ce cas Mahomet et les hadith sahihs qui sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : le Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente qui est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploitée pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam de Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mahomet avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn az-Zubayr m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'était pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes à l'intérieur : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn az-Zubayr fit de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du VII{{e}} siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie d'orge (sawiq). C'était 'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit : &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-ʿUzzā (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi les affleurements ou les gros rochers, souvent rectangulaires ou de formes irrégulières, d'origines basaltique et de couleur noir… comptant aussi de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mahomet a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mahomet embrassaient que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoquée dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed durant une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mahomet une fois arrivé là-haut qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mahomet marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mahomet, les Quraychites, jeûnaient le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mahomet aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Rapporté par 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc, quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mahomet a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ibn Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mahomet a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il l'a justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> Un mythe a aussi été crée autour du personnage d'Agar qui courait entre ces deux monts pour trouver de l'eau jusqu'à ce qu'elle trouve de [[Zamzam Well|l'eau de Zamzam]]. Même si cette histoire était vraie, quelle est la raison qui a poussé ces musulmans à faire le va-et-vient entre les deux monts pour plaire à un dieu. Cependant ce mythe n'a pas été fabriqué pour accentuer la justification du rituel, mais pour une tout autre raison : Mahomet essayait de vendre du [[Zamzam]], appartenant à sa famille, comme une entreprise financière.<br /> <br /> ==Exigence de l'Ihram==<br /> <br /> L'ihram est l'état du musulman qui entre au pèlerinage à La Mecque. Il comprend une série de procédures comme des rituels d'ablutions, le port de vêtement &quot;Ihrmam&quot;, etc... L'Ihram était originalement une condition païenne pour adorer les idoles de la période pré-islamique. Mahomet a conservé cette pratique pour l'Islam. Les musulmans doivent se soumettre à l'Ihram pour effectuer le Hajj ou la Oumra.<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|706}}|Rapporté par 'Urwa: J'ai demandé à 'Aisha : ...Mais en réalité, cette inspiration divine a été descendue concernant les Ansâr qui avaient l'habitude de réaliser l'“Ihram” pour adorer une idole appelée “Manat” qu'ils avaient l'habitude d'adorer dan une place appelée Al-Mushallal avant qu'ils n'embrassent l'Islam, et quiconque réalise l'Ihram (pour les idoles), n'est pas considéré comme pur pour faire le Tawaf entre Safa et Marwa.}}<br /> <br /> ==Les sept circumambulations==<br /> [[File:Kaaba tawaf and hindu marriage.jpg|thumb|260px|right|Pendant le rituel islamique de [[w:Tawaf|Tawaf]], les musulmans tournent autour de la Ka'aba sept fois. <br /> <br /> Dans la rituel matrimonial hindoux du [[w:Satphere|Satphere]], le couple marié tourne autour d'un feu aussi sept fois. Dans ces deux cas de rituels, des prières religieuses sont répétées pendant la [[w:circumambulation|circumambulation]].]]<br /> [[w:circumambulation|La circumambulation]] consiste à se joindre dans un cercle autour d'un objet spécifique. Dans l'Islam, les adorateurs et les pèlerins font cela autour de la Ka'aba à La Mecque. Les païens de la période pré-islamique avaient l'habitude d’exécuter aussi ce rituel pour satisfaire le dieu lune [[Hubal]], les 360 déités et Allah (qui était simplement compté par les nombreuses déités adorés ici). Mahomet lui-même suivait ce rituel, même avant que les 360 idôles à l'intérieur de la Ka'aba soient détruites.<br /> <br /> Le Judaïsme et le Christianisme (qui sont appelés dans l'Islam [[Islam and the People of the Book|les gens du Livre]]) ne pratiquent pas ce rituel de circumambulation pour contenter Dieu. Deux autres religions qui sont l'Hindouisme et le Bouddhisme qui détiennet aussi cette pratique, religions qui sont d'ailleurs antérieures à l'Islam et accusés par cette même religion de &quot;païens&quot; et de commettre de l’idolâtrie.<br /> <br /> ==Le symbole du croissant de lune==<br /> <br /> Hubal était le dieu lune adoré à la Ka'aba. Le [[crescent Moon|croissant de lune]] était le symbole de Hubal. Le grand-père païen de Mahomet : Abd al-Muttalib a failli sacrifier Abdhallah, le père de Mahomet à la Ka'aba, pour Hubal. D'après Ibn Hisham :<br /> <br /> {{Quote||Une flèche a montré que c'était 'Abdullah qui devait être sacrifié. Alors 'Abdul Muttalib emporta le garçon pour la Ka'aba avec un rasoir pour le sacrifier. Les quraychites, ses oncles de la tribu de Mahkzum et son frère Abu Talib ont cependant essayé de le dissuader. Ils lui ont suggéré de faire appel à une voyante. Elle a ordonné que les flèches de divination devaient être tirés entre 'Abdullah ainsi que dix chameaux. La quantité de chameaux a finalement atteint la centaine. Ils ont alors tous été sacrifiés pour la satisfaction de Hubal.&lt;ref&gt;Ibn Hisham 1/151-155; Rahmat-ul-lil'alameen 2/89,90&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> La Ka'aba, sanctuaire le plus sacré de l'Islam, fut un endroit où de telles sacrifices humains ont eut lieu pour Hubal. Quand Mahomet a instauré l'Islam, il a discrédité Hubal. Pendant la bataille de Badr, son ennemi Abu Sufyan a prié la transcendance du dieu lune Hubal invoquant &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;. Mahomet a ensuite demandé à ses partisans de crier en retour &quot;Allah est plus grand.&quot; &lt;ref&gt;&quot;...'' Après cela, il commença à réciter joyeusement &quot;Ô Hubal, le grand ! (1)&quot;, sur ce le prophète dit à ses compagnons &quot;Pourquoi ne lui répondez-vous pas en retour&quot;, ils ont dit &quot;Ô apôtre d'Allah, que devons-nous dire ? &quot;, il dit, &quot;Dites : Allah est Plus Grand et Plus Sublime encore.&quot;A''...&quot; - ({{Bukhari|4|52|276}})&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Est-ce que le dieu lune Hubal n'est désormais plus le &quot;plus grand&quot; ? Est-ce que l'Islam est complètement libéré de l'influence de la lune ? Regardez attentivement les mosquées partout dans le monde et vous serez susceptibles de voir le symbole de Hubal, le croissant de lune, positionné à la plus haute hauteur de la mosquée. Équivalent à la croix du Christianisme et à l'étoile de David pour le Judaïsme, le croissant de lune est maintenant un symbole universel pour l'Islam.<br /> <br /> Il est aussi possible que l'adoration de Hubal ne soit pas sans conséquence sur l'Islam. Et en effet, curieusement, la prière païenne de l'ennemi de Mahomet, Abu Sufyan, était &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;.<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|Les origines du Coran]]<br /> <br /> {{Translation-links-francais|[[Pagan Origins of Islam|anglaise]], [[:ru:Языческие_истоки_Ислама|russe]]}}<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm Les origines religieuses païennes de l'Islam (ang)] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm L'influence de l'animisme sur l'Islam (ang)] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==Références==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Français (French)]]<br /> <br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=112994 2015-09-21T12:10:54Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différents:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah ibn Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque ,(et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mahomet. En fait, les propres mots de Mahomet réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mahomet ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ?&quot; Il a répondu, &quot;quarante ans.&quot;}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour de 958-951 av J-C. Alors à en croire Mahomet, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. En revanche, Abraham a vécu aux alentours du XX{{e}} siècle av J-C donc Abraham et même Ismaël devaient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mahomet dit vrai, alors le Coran (et par cette même occasion [[Allah]] sont faux. Même si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, c'est dans ce cas Mahomet et les hadith sahihs qui sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : le Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente qui est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploitée pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam de Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mahomet avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn az-Zubayr m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'était pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes à l'intérieur : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn az-Zubayr fit de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du VII{{e}} siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie d'orge (sawiq). C'était 'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit : &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-ʿUzzā (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi les affleurements ou les gros rochers, souvent rectangulaires ou de formes irrégulières, d'origines basaltique et de couleur noir… comptant aussi de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mahomet a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mahomet embrassaient que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoquée dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed durant une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mahomet une fois arrivé là-haut qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mahomet marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mahomet, les Quraychites, jeûnaient le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mahomet aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Rapporté par 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc, quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mahomet a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ibn Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mahomet a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il l'a justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> Un mythe a aussi été crée autour du personnage d'Agar qui courait entre ces deux monts pour trouver de l'eau jusqu'à ce qu'elle trouve de [[Zamzam Well|l'eau de Zamzam]]. Même si cette histoire était vraie, quelle est la raison qui a poussé ces musulmans à faire le va-et-vient entre les deux monts pour plaire à un dieu. Cependant ce mythe n'a pas été fabriqué pour accentuer la justification du rituel, mais pour une tout autre raison : Mahomet essayait de vendre du [[Zamzam]], appartenant à sa famille, comme une entreprise financière.<br /> <br /> ==Exigence de l'Ihram==<br /> <br /> L'ihram est l'état du musulman qui entre au pèlerinage à La Mecque. Il comprend une série de procédures comme des rituels d'ablutions, le port de vêtement &quot;Ihrmam&quot;, etc... L'Ihram était originalement une condition païenne pour adorer les idoles de la période pré-islamique. Mahomet a conservé cette pratique pour l'Islam. Les musulmans doivent se soumettre à l'Ihram pour effectuer le Hajj ou la Oumra.<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|706}}|Rapporté par 'Urwa: J'ai demandé à 'Aisha : ...Mais en réalité, cette inspiration divine a été descendue concernant les Ansâr qui avaient l'habitude de réaliser l'“Ihram” pour adorer une idole appelée “Manat” qu'ils avaient l'habitude d'adorer dan une place appelée Al-Mushallal avant qu'ils n'embrassent l'Islam, et quiconque réalise l'Ihram (pour les idoles), n'est pas considéré comme pur pour faire le Tawaf entre Safa et Marwa.}}<br /> <br /> ==Les sept circumambulations==<br /> [[File:Kaaba tawaf and hindu marriage.jpg|thumb|260px|right|Pendant le rituel islamique de [[w:Tawaf|Tawaf]], les musulmans tournent autour de la Ka'aba sept fois. <br /> <br /> Dans la rituel matrimonial hindoux du [[w:Satphere|Satphere]], le couple marié tourne autour d'un feu aussi sept fois. Dans ces deux cas de rituels, des prières religieuses sont répétées pendant la [[w:circumambulation|circumambulation]].]]<br /> [[w:circumambulation|La circumambulation]] consiste à se joindre dans un cercle autour d'un objet spécifique. Dans l'Islam, les adorateurs et les pèlerins font cela autour de la Ka'aba à La Mecque. Les païens de la période pré-islamique avaient l'habitude d’exécuter aussi ce rituel pour satisfaire le dieu lune [[Hubal]], les 360 déités et Allah (qui était simplement compté par les nombreuses déités adorés ici). Mahomet lui-même suivait ce rituel, même avant que les 360 idôles à l'intérieur de la Ka'aba soient détruites.<br /> <br /> Le Judaïsme et le Christianisme (qui sont appelés dans l'Islam [[Islam and the People of the Book|les gens du Livre]]) ne pratiquent pas ce rituel de circumambulation pour contenter Dieu. Deux autres religions qui sont l'Hindouisme et le Bouddhisme qui détiennet aussi cette pratique, religions qui sont d'ailleurs antérieures à l'Islam et accusés par cette même religion de &quot;païens&quot; et de commettre de l’idolâtrie.<br /> <br /> ==Le symbole du croissant de lune==<br /> <br /> Hubal était le dieu lune adoré à la Ka'aba. Le [[crescent Moon|croissant de lune]] était le symbole de Hubal. Le grand-père païen de Mahomet : Abd al-Muttalib a failli sacrifier Abdhallah, le père de Mahomet à la Ka'aba, pour Hubal. D'après Ibn Hisham :<br /> <br /> {{Quote||Une flèche a montré que c'était 'Abdullah qui devait être sacrifié. Alors 'Abdul Muttalib emporta le garçon pour la Ka'aba avec un rasoir pour le sacrifier. Les quraychites, ses oncles de la tribu de Mahkzum et son frère Abu Talib ont cependant essayé de le dissuader. Ils lui ont suggéré de faire appel à une voyante. Elle a ordonné que les flèches de divination devaient être tirés entre 'Abdullah ainsi que dix chameaux. La quantité de chameaux a finalement atteint la centaine. Ils ont alors tous été sacrifiés pour la satisfaction de Hubal.&lt;ref&gt;Ibn Hisham 1/151-155; Rahmat-ul-lil'alameen 2/89,90&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> La Ka'aba, sanctuaire le plus sacré de l'Islam, fut un endroit où de telles sacrifices humains ont eut lieu pour Hubal. Quand Mahomet a instauré l'Islam, il a discrédité Hubal. Pendant la bataille de Badr, son ennemi Abu Sufyan a prié la transcendance du dieu lune Hubal invoquant &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;. Mahomet a ensuite demandé à ses partisans de crier en retour &quot;Allah est plus grand.&quot; &lt;ref&gt;&quot;...'' Après cela, il commença à réciter joyeusement &quot;Ô Hubal, le grand ! (1)&quot;, sur ce le prophète dit à ses compagnons &quot;Pourquoi ne lui répondez-vous pas en retour&quot;, ils ont dit &quot;Ô apôtre d'Allah, que devons-nous dire ? &quot;, il dit, &quot;Dites : Allah est Plus Grand et Plus Sublime encore.&quot;A''...&quot; - ({{Bukhari|4|52|276}})&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Est-ce que le dieu lune Hubal n'est désormais plus le &quot;plus grand&quot; ? Est-ce que l'Islam est complètement libéré de l'influence de la lune ? Regardez attentivement les mosquées partout dans le monde et vous serez susceptibles de voir le symbole de Hubal, le croissant de lune, positionné à la plus haute hauteur de la mosquée. Équivalent à la croix du Christianisme et à l'étoile de David pour le Judaïsme, le croissant de lune est maintenant un symbole universel pour l'Islam.<br /> <br /> Il est aussi possible que l'adoration de Hubal ne soit pas sans conséquence sur l'Islam. Et en effet, curieusement, la prière païenne de l'ennemi de Mahomet, Abu Sufyan, était &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;.<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism (paganisme)|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|Les origines du Coran]]<br /> <br /> {{Translation-links-francais|[[Pagan Origins of Islam|anglaise]], [[:ru:Языческие_истоки_Ислама|russe]]}}<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm Les origines religieuses païennes de l'Islam (ang)] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm L'influence de l'animisme sur l'Islam (ang)] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==Références==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Français (French)]]<br /> <br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=112993 2015-09-21T12:08:51Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différents:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah ibn Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque ,(et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mahomet. En fait, les propres mots de Mahomet réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mahomet ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ?&quot; Il a répondu, &quot;quarante ans.&quot;}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour de 958-951 av J-C. Alors à en croire Mahomet, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. En revanche, Abraham a vécu aux alentours du XX{{e}} siècle av J-C donc Abraham et même Ismaël devaient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mahomet dit vrai, alors le Coran (et par cette même occasion [[Allah]] sont faux. Même si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, c'est dans ce cas Mahomet et les hadith sahihs qui sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : le Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente qui est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploitée pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam de Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mahomet avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn az-Zubayr m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'était pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes à l'intérieur : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn az-Zubayr fit de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du VII{{e}} siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie d'orge (sawiq). C'était 'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit : &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-ʿUzzā (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi les affleurements ou les gros rochers, souvent rectangulaires ou de formes irrégulières, d'origines basaltique et de couleur noir… comptant aussi de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mahomet a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mahomet embrassaient que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoquée dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed durant une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mahomet une fois arrivé là-haut qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mahomet marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mahomet, les Quraychites, jeûnaient le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mahomet aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Rapporté par 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc, quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mahomet a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ibn Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mahomet a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il l'a justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> Un mythe a aussi été crée autour du personnage d'Agar qui courait entre ces deux monts pour trouver de l'eau jusqu'à ce qu'elle trouve de [[Zamzam Well|l'eau de Zamzam]]. Même si cette histoire était vraie, quelle est la raison qui a poussé ces musulmans à faire le va-et-vient entre les deux monts pour plaire à un dieu. Cependant ce mythe n'a pas été fabriqué pour accentuer la justification du rituel, mais pour une tout autre raison : Mahomet essayait de vendre du [[Zamzam]], appartenant à sa famille, comme une entreprise financière.<br /> <br /> ==Exigence de l'Ihram==<br /> <br /> L'ihram est l'état du musulman qui entre au pèlerinage à La Mecque. Il comprend une série de procédures comme des rituels d'ablutions, le port de vêtement &quot;Ihrmam&quot;, etc... L'Ihram était originalement une condition païenne pour adorer les idoles de la période pré-islamique. Mahomet a conservé cette pratique pour l'Islam. Les musulmans doivent se soumettre à l'Ihram pour effectuer le Hajj ou la Oumra.<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|706}}|Rapporté par 'Urwa: J'ai demandé à 'Aisha : ...Mais en réalité, cette inspiration divine a été descendue concernant les Ansâr qui avaient l'habitude de réaliser l'“Ihram” pour adorer une idole appelée “Manat” qu'ils avaient l'habitude d'adorer dan une place appelée Al-Mushallal avant qu'ils n'embrassent l'Islam, et quiconque réalise l'Ihram (pour les idoles), n'est pas considéré comme pur pour faire le Tawaf entre Safa et Marwa.}}<br /> <br /> ==Les sept circumambulations==<br /> [[File:Kaaba tawaf and hindu marriage.jpg|thumb|260px|right|Pendant le rituel islamique de [[w:Tawaf|Tawaf]], les musulmans tournent autour de la Ka'aba sept fois. <br /> <br /> Dans la rituel matrimonial hindoux du [[w:Satphere|Satphere]], le couple marié tourne autour d'un feu aussi sept fois. Dans ces deux cas de rituels, des prières religieuses sont répétées pendant la [[w:circumambulation|circumambulation]].]]<br /> [[w:circumambulation|La circumambulation]] consiste à se joindre dans un cercle autour d'un objet spécifique. Dans l'Islam, les adorateurs et les pèlerins font cela autour de la Ka'aba à La Mecque. Les païens de la période pré-islamique avaient l'habitude d’exécuter aussi ce rituel pour satisfaire le dieu lune [[Hubal]], les 360 déités et Allah (qui était simplement compté par les nombreuses déités adorés ici). Mahomet lui-même suivait ce rituel, même avant que les 360 idôles à l'intérieur de la Ka'aba soient détruites.<br /> <br /> Le Judaïsme et le Christianisme (qui sont appelés dans l'Islam [[Islam and the People of the Book|les gens du Livre]]) ne pratiquent pas ce rituel de circumambulation pour contenter Dieu. Deux autres religions qui sont l'Hindouisme et le Bouddhisme qui détiennet aussi cette pratique, religions qui sont d'ailleurs antérieures à l'Islam et accusés par cette même religion de &quot;païens&quot; et de commettre de l’idolâtrie.<br /> <br /> ==Le symbole du croissant de lune==<br /> <br /> Hubal était le dieu lune adoré à la Ka'aba. Le [[crescent Moon|croissant de lune]] était le symbole de Hubal. Le grand-père païen de Mahomet : Abd al-Muttalib a failli sacrifier Abdhallah, le père de Mahomet à la Ka'aba, pour Hubal. D'après Ibn Hisham :<br /> <br /> {{Quote||Une flèche a montré que c'était 'Abdullah qui devait être sacrifié. Alors 'Abdul Muttalib emporta le garçon pour la Ka'aba avec un rasoir pour le sacrifier. Les quraychites, ses oncles de la tribu de Mahkzum et son frère Abu Talib ont cependant essayé de le dissuader. Ils lui ont suggéré de faire appel à une voyante. Elle a ordonné que les flèches de divination devaient être tirés entre 'Abdullah ainsi que dix chameaux. La quantité de chameaux a finalement atteint la centaine. Ils ont alors tous été sacrifiés pour la satisfaction de Hubal.&lt;ref&gt;Ibn Hisham 1/151-155; Rahmat-ul-lil'alameen 2/89,90&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> La Ka'aba, sanctuaire le plus sacré de l'Islam, fut un endroit où de telles sacrifices humains ont eut lieu pour Hubal. Quand Mahomet a instauré l'Islam, il a discrédité Hubal. Pendant la bataille de Badr, son ennemi Abu Sufyan a prié la transcendance du dieu lune Hubal invoquant &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;. Mahomet a ensuite demandé à ses partisans de crier en retour &quot;Allah est plus grand.&quot; &lt;ref&gt;&quot;...'' Après cela, il commença à réciter joyeusement &quot;Ô Hubal, le grand ! (1)&quot;, sur ce le prophète dit à ses compagnons &quot;Pourquoi ne lui répondez-vous pas en retour&quot;, ils ont dit &quot;Ô apôtre d'Allah, que devons-nous dire ? &quot;, il dit, &quot;Dites : Allah est Plus Grand et Plus Sublime encore.&quot;A''...&quot; - ({{Bukhari|4|52|276}})&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Est-ce que le dieu lune Hubal n'est désormais plus le &quot;plus grand&quot; ? Est-ce que l'Islam est complètement libéré de l'influence de la lune ? Regardez attentivement les mosquées partout dans le monde et vous serez susceptibles de voir le symbole de Hubal, le croissant de lune, positionné à la plus haute hauteur de la mosquée. Équivalent à la croix du Christianisme et à l'étoile de David pour le Judaïsme, le croissant de lune est maintenant un symbole universel pour l'Islam.<br /> <br /> Il est aussi possible que l'adoration de Hubal ne soit pas sans conséquence sur l'Islam. Et en effet, curieusement, la prière païenne de l'ennemi de Mahomet, Abu Sufyan, était &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;.<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganisme|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|Les origines du Coran]]<br /> <br /> {{Translation-links-francais|[[Pagan Origins of Islam|anglaise]], [[:ru:Языческие_истоки_Ислама|russe]]}}<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm Les origines religieuses païennes de l'Islam (ang)] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm L'influence de l'animisme sur l'Islam] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==Références==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Français (French)]]<br /> <br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=112990 2015-09-21T12:02:23Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différents:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque ,(et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mahomet. En fait, les propres mots de Mahomet réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mahomet ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ?&quot; Il a répondu, &quot;quarante ans.&quot;}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour de 958-951 av J-C. Alors à en croire Mahomet, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. En revanche, Abraham a vécu aux alentours du XX{{e}} siècle av J-C donc Abraham et même Ismaël devaient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mahomet dit vrai, alors le Coran (et par cette même occasion [[Allah]] sont faux. Même si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, c'est dans ce cas Mahomet et les hadith sahihs qui sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : le Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente qui est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploitée pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam de Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mahomet avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn az-Zubayr m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'était pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes à l'intérieur : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn az-Zubayr fit de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du VII{{e}} siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie d'orge (sawiq). C'était 'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit : &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-ʿUzzā (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi les affleurements ou les gros rochers, souvent rectangulaires ou de formes irrégulières, d'origines basaltique et de couleur noir… comptant aussi de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mahomet a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mahomet embrassaient que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoquée dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed durant une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mahomet une fois arrivé là-haut qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mahomet marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mahomet, les Quraychites, jeûnaient le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mahomet aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Rapporté par 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc, quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mahomet a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ibn Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mahomet a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il l'a justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> Un mythe a aussi été crée autour du personnage d'Agar qui courait entre ces deux monts pour trouver de l'eau jusqu'à ce qu'elle trouve de [[Zamzam Well|l'eau de Zamzam]]. Même si cette histoire était vraie, quelle est la raison qui a poussé ces musulmans à faire le va-et-vient entre les deux monts pour plaire à un dieu. Cependant ce mythe n'a pas été fabriqué pour accentuer la justification du rituel, mais pour une tout autre raison : Mahomet essayait de vendre du [[Zamzam]], appartenant à sa famille, comme une entreprise financière.<br /> <br /> ==Exigence de l'Ihram==<br /> <br /> L'ihram est l'état du musulman qui entre au pèlerinage à La Mecque. Il comprend une série de procédures comme des rituels d'ablutions, le port de vêtement &quot;Ihrmam&quot;, etc... L'Ihram était originalement une condition païenne pour adorer les idoles de la période pré-islamique. Mahomet a conservé cette pratique pour l'Islam. Les musulmans doivent se soumettre à l'Ihram pour effectuer le Hajj ou la Oumra.<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|706}}|Rapporté par 'Urwa: J'ai demandé à 'Aisha : ...Mais en réalité, cette inspiration divine a été descendue concernant les Ansâr qui avaient l'habitude de réaliser l'“Ihram” pour adorer une idole appelée “Manat” qu'ils avaient l'habitude d'adorer dan une place appelée Al-Mushallal avant qu'ils n'embrassent l'Islam, et quiconque réalise l'Ihram (pour les idoles), n'est pas considéré comme pur pour faire le Tawaf entre Safa et Marwa.}}<br /> <br /> ==Les sept circumambulations==<br /> [[File:Kaaba tawaf and hindu marriage.jpg|thumb|260px|right|Pendant le rituel islamique de [[w:Tawaf|Tawaf]], les musulmans tournent autour de la Ka'aba sept fois. <br /> <br /> Dans la rituel matrimonial hindoux du [[w:Satphere|Satphere]], le couple marié tourne autour d'un feu aussi sept fois. Dans ces deux cas de rituels, des prières religieuses sont répétées pendant la [[w:circumambulation|circumambulation]].]]<br /> [[w:circumambulation|La circumambulation]] consiste à se joindre dans un cercle autour d'un objet spécifique. Dans l'Islam, les adorateurs et les pèlerins font cela autour de la Ka'aba à La Mecque. Les païens de la période pré-islamique avaient l'habitude d’exécuter aussi ce rituel pour satisfaire le dieu lune [[Hubal]], les 360 déités et Allah (qui était simplement compté par les nombreuses déités adorés ici). Mahomet lui-même suivait ce rituel, même avant que les 360 idôles à l'intérieur de la Ka'aba soient détruites.<br /> <br /> Le Judaïsme et le Christianisme (qui sont appelés dans l'Islam [[Islam and the People of the Book|les gens du Livre]]) ne pratiquent pas ce rituel de circumambulation pour contenter Dieu. Deux autres religions qui sont l'Hindouisme et le Bouddhisme qui détiennet aussi cette pratique, religions qui sont d'ailleurs antérieures à l'Islam et accusés par cette même religion de &quot;païens&quot; et de commettre de l’idolâtrie.<br /> <br /> ==Le symbole du croissant de lune==<br /> <br /> Hubal était le dieu lune adoré à la Ka'aba. Le [[crescent Moon|croissant de lune]] était le symbole de Hubal. Le grand-père païen de Mahomet : Abd al-Muttalib a failli sacrifier Abdhallah, le père de Mahomet à la Ka'aba, pour Hubal. D'après Ibn Hisham :<br /> <br /> {{Quote||Une flèche a montré que c'était 'Abdullah qui devait être sacrifié. Alors 'Abdul Muttalib emporta le garçon pour la Ka'aba avec un rasoir pour le sacrifier. Les quraychites, ses oncles de la tribu de Mahkzum et son frère Abu Talib ont cependant essayé de le dissuader. Ils lui ont suggéré de faire appel à une voyante. Elle a ordonné que les flèches de divination devaient être tirés entre 'Abdullah ainsi que dix chameaux. La quantité de chameaux a finalement atteint la centaine. Ils ont alors tous été sacrifiés pour la satisfaction de Hubal.&lt;ref&gt;Ibn Hisham 1/151-155; Rahmat-ul-lil'alameen 2/89,90&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> La Ka'aba, sanctuaire le plus sacré de l'Islam, fut un endroit où de telles sacrifices humains ont eut lieu pour Hubal. Quand Mahomet a instauré l'Islam, il a discrédité Hubal. Pendant la bataille de Badr, son ennemi Abu Sufyan a prié la transcendance du dieu lune Hubal invoquant &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;. Mahomet a ensuite demandé à ses partisans de crier en retour &quot;Allah est plus grand.&quot; &lt;ref&gt;&quot;...'' Après cela, il commença à réciter joyeusement &quot;Ô Hubal, le grand ! (1)&quot;, sur ce le prophète dit à ses compagnons &quot;Pourquoi ne lui répondez-vous pas en retour&quot;, ils ont dit &quot;Ô apôtre d'Allah, que devons-nous dire ? &quot;, il dit, &quot;Dites : Allah est Plus Grand et Plus Sublime encore.&quot;A''...&quot; - ({{Bukhari|4|52|276}})&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Est-ce que le dieu lune Hubal n'est désormais plus le &quot;plus grand&quot; ? Est-ce que l'Islam est complètement libéré de l'influence de la lune ? Regardez attentivement les mosquées partout dans le monde et vous serez susceptibles de voir le symbole de Hubal, le croissant de lune, positionné à la plus haute hauteur de la mosquée. Équivalent à la croix du Christianisme et à l'étoile de David pour le Judaïsme, le croissant de lune est maintenant un symbole universel pour l'Islam.<br /> <br /> Il est aussi possible que l'adoration de Hubal ne soit pas sans conséquence sur l'Islam. Et en effet, curieusement, la prière païenne de l'ennemi de Mahomet, Abu Sufyan, était &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;.<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|The Origines du Coran]]<br /> <br /> {{Translation-links-francais|[[Pagan Origins of Islam|anglaise]], [[:ru:Языческие_истоки_Ислама|russe]]}}<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm The Pagan Religious Sources of Islam] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm The Influence of Animism on Islam] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==Références==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Français (French)]]<br /> <br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=Allah_le_meilleur_trompeur&diff=112959 2015-09-20T10:28:37Z

<p>Maxime: /* Jamal Badawi */</p> <hr /> <div>[[File:Quran 3-54.png|290px|right|thumb]]<br /> Le Coran déclare souvent ouvertement que [[Allah]] est le meilleur trompeur, la racine du mot présent dans les versets que nous allons analyser est &quot;Makr&quot; qui signifie en clair &quot;tromperie&quot;.<br /> <br /> ==Introduction==<br /> Récapitulons, le Coran décrit très franchement Allah comme le &quot;meilleur dupeur&quot;, la racine de mot &quot;Makr&quot; utilisé dans ces versets est bien &quot;tromperie/duperie&quot;. Les traductions littérales présentes ici proviennent d'un [[websites|site web musulman]]. Il en conviendra de noter que la majorité du Coran a d'ailleurs très faussement traduit ce terme comme nous allons le voir dans les versets suivants.<br /> <br /> Même si il y a beaucoup de versets utilisant le même mot (Makir) en référence à Allah&lt;ref&gt;[http://www.irreduciblefifth.force9.co.uk/burhan/b.x.311.htm Quran root browser - م ك ر - m-k-r]&lt;/ref&gt;, cette article se concentrera exclusivement sur les versets où c'est Allah lui-même qui se décrit comme le meilleur dupeur.<br /> <br /> ==Définitions==<br /> <br /> {{Quote|[http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tromper/79915 Définitions : tromper]&lt;BR&gt;Dictionnaire de français Larousse|'''&lt;big&gt;tromper&lt;/big&gt;''' <br /> <br /> '''''verbe transitif'' <br /> <br /> (ancien français ''se tromper de'', se moquer de, de trompe)<br /> <br /> *Abuser de la confiance de quelqu'un, se jouer de lui en usant de mensonges, de dissimulation<br /> *Être infidèle à quelqu'un, avoir une aventure amoureuse, sexuelle avec un(e) autre<br /> *Induire quelqu'un en erreur, lui faire prendre quelque chose, quelqu'un pour ce qu'ils ne sont pas<br /> *Faire faire à quelqu'un une erreur de jugement, d'appréciation<br /> *Échapper à quelqu'un, à sa vigilance, son attention, les déjouer par ruse, feinte<br /> *Décevoir, ne pas répondre à un sentiment, un espoir<br /> *Détourner, par une diversion, l'attention d'un désir, un état pénible}}<br /> <br /> == Coran ==<br /> <br /> Dans les versets du Coran qui vont suivre, c'est Allah lui-même qui se révèle être le meilleur trompeur.<br /> <br /> === Coran 3:54 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|3|54}}|<br /> '''Arabe:''' ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين <br /> <br /> '''Translittération:''' Wamakaroo wamakara Allahu waAllahu khayru almakireena<br /> <br /> '''Littéral:''' Ils ont voulu tromper/tricher contre Dieu, alors que Dieu préparait aussi sa tromperie/tricherie contre eux et assurément Dieu est le meilleur des trompeurs/tricheurs.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/3/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 3. Ali-Imran - The Family Of 'Imran (سورة آل عمران) - Revealed in Madinah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 7:99 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|7|99}}|<br /> '''Arabe:''' افامنوا مكر الله فلايامن مكر الله الا القوم الخاسرون<br /> <br /> '''Translittération:''' Afaaminoo makra Allahi fala ya/manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroona<br /> <br /> '''Littéral:''' Sont-ils à l'abri du complot/(de la) tromperie de Dieu ? Alors que personne ne devrait se sentir à l'abri du complot/(de la) tromperie de Dieu excepté les malheureux.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/7/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 7. Al-A'raf - The Heights (سورة الأعراف) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 8:30 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|8|30}}|<br /> '''Arabe:''' واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين<br /> <br /> '''Translittération:''' Wa-ith yamkuru bika allatheena kafaroo liyuthbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijooka wayamkuroona wayamkuru Allahu waAllahu khayru almakireena<br /> <br /> '''Littéral:''' Et rappelle-toi le moment où les mécréants complotaient/rusaient contre toi/ essayer de te duper pour t'emprisonner, ou te tuer, ou t'expulser de leur terre, certes ils ont comploté/rusé/essayer de te tromper, mais Dieu est le meilleur des comploteurs/ruseurs/dupeurs.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/8/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 8. Al-Anfal - Spoils Of War (سورة الأنفال) - Revealed in Madinah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 10:21 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|10|21}}|<br /> '''Arabe:''' واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في اياتنا قل الله اسرع مكرا ان رسلنا يكتبون ماتمكرون<br /> <br /> '''Translittération:''' Wa-itha athaqna alnnasa rahmatan min baAAdi darraa massat-hum itha lahum makrun fee ayatina quli Allahu asraAAu makran inna rusulana yaktuboona ma tamkuroona<br /> <br /> '''Littéral:''' Et si Nous faisons goûter aux gens/éprouvons les gens de Notre miséricorde après qu'une calamité/un malheur les ait touché, voila qu'ils manigancent/rusent/complotent contre nos versets. Dis : &quot;Dieu est plus habile dans la ruse/l'intrigue, et Nos messagers écrivent ce que vous avez accompli comme tricherie/tromperie/intrigue.&quot;&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/10/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 10. Yunus - Jonah (سورة يونس) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 13:42 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|13|42}}|<br /> '''Arabe:''' وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا يعلم ماتكسب كل نفس وسيعلم الكفار لمن عقبى الدار<br /> <br /> '''Translittération:''' Waqad makara allatheena min qablihim falillahi almakru jameeAAan yaAAlamu ma taksibu kullu nafsin wasayaAAlamu alkuffaru liman AAuqba alddari<br /> <br /> '''Littéral (traductions française):''' Rappelle-toi les anciens peuples qui avaient triché/essayaient de tromper/conspiré (contre Nos messagers), alors que c'est à Allah qu'appartient toute la tricherie/la tromperie/le complot. Il sait que ce chaque âme gagne/acquiert, et les mécréants sauront à qui est réservé la demeure finale/la bonne fin.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/13/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 13. Ar-Ra'd - The Thunder (سورة الرعد) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Le mot makir est toujours utilisé péjorativement mais jamais cadré dans un contexte positif. En effet il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un de sournois et de malhonnête. C'est à cause de la façon dont un &quot;makir&quot; vous dupe - il planifie un dessein pour vous égarer grâce à la fourberie - qu'il est totalement inapproprié pour Allah de se décrire tel quel, spécialement lorsque l'on sait que les deux des 99 attributs divins qu'on lui donne sont الحق : Al-Haqq (La Vérité) et الوكيل : Al-Wakīl (Le Tuteur : Celui qui garantit, administre, se charge et résolut toute chose et toute affaire, à qui on peut se confier, qui offre un soutien inébranlable).<br /> <br /> ==Définition littérale de Makr==<br /> Cette section cite de nombreuses sources académiques anglaises pour étudier en profondeur le mot ''Makr''<br /> <br /> ===Lane's Lexicon===<br /> <br /> Le Edward William Lane's Arabic-English Lexicon est le dictionnaire anglais le plus révéré et le plus fiable de la langue arabe. Du &quot;Lane's Lexicon&quot; (la version originale complète peut être lue [[:File:Makr Lane-Lexicon-page Vol 7-pg. 256.jpg|ici]]):<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.studyquran.co.uk/14_MIIM.htm|2=2013-07-21}} Lane's Lexicon (anglais): &quot;Miim&quot;]|2='''Miim-Kaf-Ra''' Traduction = le fait de pratiquer la tromperie, la fraude ou le contournement, commettre une évasion ou une fuite, de comploter, de conspirer, d'exercer dans le domaine de l'art ou dans l'artisanat ou dans la ruse, être dans la politique, savoir planifier un stratagème (original : to practice deceit or guile or circumvention, practice evasion or elusion, to plot, to excercise art or craft or cunning, act with policy, practice strategem). <br /> <br /> ''makara'' vb. (1){{br}}<br /> perf. act. 3:54, 3:54, 7:123, 13:42, 14:46, 16:26, 16:45, 27:50, 40:45, 71:22{{br}}<br /> impf. act. 6:123, 6:123, 6:124, 8:30, 8:30, 8:30, 10:21, 12:102, 16:127, 27:70, 35:10{{br}}<br /> n.vb. 7:99, 7:99, 7:123, 10:21, 10:21, 12:31, 13:33, 13:42, 14:46, 14:46, 14:46, 27:50, 27:50, 27:51, 34:33, 35:10, 35:43, 35:43, 71:22{{br}}<br /> pcple. act. 3:54, 8:30<br /> <br /> [[:File:Makr Lane-Lexicon-page Vol 7-pg. 256.jpg|LL, V7, p: 256]]}}<br /> <br /> ===Hans Wehr===<br /> <br /> Le dictionnaire Hans Wehr est considéré comme le dictionnaire académique de norme de la langue arabe pour les chercheurs et étudiants anglophones, il confirme aussi ces définitions du mot :<br /> <br /> {{Quote|[[:File:Hans Wehr dictionary - page 917.jpg|Hans Wehr dictionary (anglais), page 917]]|'''1ère forme makara u (Makr)'''&lt;BR&gt;le fait de tromper, illusionner, tricher, duper, faire tromper, trahir. III : essayer de tromper<br /> <br /> '''2ème forme makr'''&lt;BR&gt;rouerie, finesse, sournoiserie, ruse, double jeu, tromperie, astuce<br /> <br /> '''3ème forme makra'''&lt;BR&gt;ruse, artifice, stratagème, escroquer, astuce, esquive<br /> <br /> '''4ème forme makkār et 5ème forme makǔr'''&lt;BR&gt;ruse, sournois, astucieux, rusé, habile, malin, sournois; fourbe, personne rusé, imposteur, escroc <br /> <br /> '''6ème forme mākir pluriel et 7ème forme makara'''&lt;BR&gt;sournois, ruse, rusé}}<br /> <br /> ===Arabic Lexicon===<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fileurl=/html/1088382.html|2=2013-07-21}} Arabic Lexicon on ''Al-Makr'']|2=[[File:Arabic-lexicon for Al-Makr.gif]]}}<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fileurl=/html/3076064.html|2=2013-07-21}} Arabic Lexicon on ''Makir'']|2=[[File:Arabic-lexicon for Makir.gif]]}}<br /> <br /> ===Divers autres dictionnaires===<br /> <br /> Les significations du terme arabe d'autres dictionnaires et sources anglaises ont été compilé ci-dessous avec leurs traductions françaises :<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Dictionary<br /> ! width = 100px | Word<br /> ! Meaning<br /> |-<br /> | [http://translate.google.com/ Google Translate]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;ماكر&lt;/font&gt; (Makir)<br /> | ''sly, cunning, deceitful [http://translate.google.com/ en voir plus ici]<br /> (t : sournois, ruseur, trompeur)'' <br /> |-<br /> | [http://translation.babylon.com/Arabic Babylon.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''n. calculating, cunning, astuteness, craftiness, foxiness, craft, slyness, archness, deceit, double-dealing, artifice, deception, wiliness, artfulness, furtiveness, ploy, trick, guile, ruse, roguery <br /> (t : le calcul, la ruse, l'astuce, l'ingéniosité, la finesse, l'artisanat, le fait d'être rusé, le malice, la tromperie, le double-jeu, l'artifice, la duperie, le fait d'être astucieux, l'adresse, le fait d'être furtif, un stratagème, le passe-passe; un tour (=jouer un tour de magie, un tour à quelqu'un), la fourberie, le subterfuge, la friponnerie) '' <br /> |-<br /> | [http://www.Stars21.com TranStar]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''wiliness'' (means: &quot;Full of wiles&quot;) [http://www.merriam-webster.com/dictionary/wiliness Merriam-Webster]<br /> (t : signification: = &quot;rempli de ruses&quot;) <br /> |-<br /> | [http://qamoose.arabeyes.org/dict_main.cgi ArabEyes.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://www.ebnmasr.net/wtranslate/ Ibn Masr]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deception <br /> (t = tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://www.systranet.com/?text=%D9%85%D9%83%D8%B1&amp;lp=ar_en SYSTRAnet.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://free.translated.net/ Translated.net]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr) <br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deviousness <br /> (t : tortuosité)''<br /> |-<br /> | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''wiliness <br /> (t = astucieux)'' <br /> |-<br /> | [http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-services-dictionaries-word_translate1&amp;direction=1&amp;status=translate&amp;lang1=23&amp;lang2=ar&amp;refid=-1&amp;source=deception Ectaco]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr) <br /> | ''deception<br /> (t = tromperie)''<br /> |}<br /> <br /> == Traductions erronées ==<br /> <br /> Ce qui va suivre sont les traductions anglaises (retranscrites en français) des versets sélectionnés. Comme mentionné au-dessus, makir n'est jamais utilisé dans un sens positif - il désigne une personne rusée, sournoise qui utilise la tromperie pour parvenir à ses fins.<br /> <br /> On peut voir que la plupart des traducteurs ont donné au mot &quot;makir&quot; (dont l'une de ces significations est complot) le sens de &quot;plan infaillible, stratagème sûr&quot;. Alors que cela crée une abstraction avec le contexte et la connotation du mot présent dans les versets que nous allons vérifier. Makir ne veut tout simplement pas dire &quot;planificateur&quot;. Le seul et unique fait que makir peut être traduit par complot/intrigue/programme sournois (scheme en anglais) et que cela peut renvoyer (scheme) au sens de plan/complot ne peut pas permettre le fait de traduire &quot;makir&quot; en tant que planificateur/comploteur. C'est de la malhonnêteté de la part des traducteurs. <br /> <br /> Il faut se rendre compte que ce mot est utilisé en même temps pour décrire Allah et les mécréants. Dans la plupart des cas les traducteurs rendent le mot accordé à Allah plus bénigne pour éviter de révéler, conformément au Coran, ce que Allah dit vraiment sur lui même.<br /> <br /> === Coran 3:54 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Et les mécréants ont comploté et planifié, mais Allah a planifié aussi, et le meilleur des planificateurs est assurément Allah.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;&gt;{{quran-ia|3|54}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et ils (les mécréants) ont comploté, et Allah a aussi comploté (contre eux) : et Allah est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Et ils ont manigancé, et Dieu aussi a manigancé, et Dieu est le meilleur d'entre ceux qui manigancent. &lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et ils ont planifié et Allah aussi a planifié et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Les mécréants ont comploté et Dieu a planifié, mais Dieu est un bien meilleur planificateur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt; }}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Ils complotèrent et intriguèrent, mais DIEU fit de même, et DIEU est le meilleur Stratège.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et ils (les mécréants) ont comploté (pour tuer 'Īsā (Jésus)), mais Allah a planifié aussi. Et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et les mécréants ont planifié, mais Allah a planifié. Assurément Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Les mécréants parmi les enfants d’Israël ont mené un complot contre Jésus alors qu'Allah avait établit un plan pour l'élever vers Lui, vraiment Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Les opposants ont construit quelques plans, mais Allah en fit autant. Et Allah est le Vertueux des planificateurs. (Ils ont comploté pour arrêter et crucifier Jésus mais Allah l'a protégé).&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et (les Juifs) ont planifié et Allah aussi a planifié. Certainement Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Ils ont mis au point certaines machinations et Dieu en fit de même, mais Dieu est le meilleur comploteur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Ils ont manigancé, et Allah a manigancé. Et Allah est le Meilleur des Comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et les Juifs ont manigancé un stratagème contre lui; mais Dieu de son côté a aussi manigancé un stratagème contre eux; et Dieu est le meilleur stratège.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Et les juifs ont comploté, et Dieu a comploté: Mais de ces deux-là c'est bien sûr Dieu le meilleur comploteur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Et les mécréants ont conspirer [contre jésus]; mais Dieu a anéanti complètement leur intrigue; Dieu est vraiment transcendant sur les intrigues.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et ils (les Juifs) étaient rusés, mais Dieu aussi était rusé, et Dieu est le meilleur de ces ruseurs.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=003:054 Quran Browser - Quran 3:54 (anglais)]&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 7:99 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Est-ce qu'ils se sentent à l'abri contre le plan d'Allah ? -Alors que personne ne devrait se sentir à l'abri du Plan d'Allah excpeté ceux damnés à péri. &lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;&gt; {{quran-ia|7|99}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Est-ce qu'ils se sentent en sécurité contre l'intrigue d'Allah ? Personne ne devrait se sentir protégé contre le plan d'Allah, périront ceux qui le seront.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Est-ce qu'ils se sentent en tranquillité contre le stratagème de Dieu ? Personne ne se sent serein contre le stratagème de Dieu mise à part les gens perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Quoi ! Est-ce qu'ils se sentent en sécurité contre le plan d'Allah ? Personne ne devrait se sentir en sécurité contre le plan d'Allah excepté les gens destinés à périr.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Est-ce qu'ils croient qu'ils se suffisent à eux-même contre la rétribution de Dieu ? Alors qu'aucun homme ne devrait avoir une telle attitude excepté ceux qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Ont-ils pris les plans de Dieu pour acquis ? Personne ne peut prendre les plans de Dieu pour acquis excepté les perdants.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Se sentent-ils en sûreté contre le Plan d'Allah. Personne ne devrait se sentir en sûreté contre le Plan d'Allah excepté les gens qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Sont-ils dans l'assurance contre le plan d'Allah ? Mais personne ne devrait sous-estimer le plan d'Allah excepté les gens perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Est-ce que ces gens sont calmes à la vue du plan d'Allah ? En vérité, seuls ceux qui sont condamnés à la destruction se sentent calmes face au plan d'Allah.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Est-ce qu'ils ne ressentent aucune peur de l'avenue de la Loi Divine ? Est-ce qu'ils pensent que la Loi Divine leur garantit une sécurité inconditionnelle? Seuls les perdants n'ont pas peur de l'avenue de la Loi de la Rétribution d'Allah.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Sont-ils protégés du plan d'Allah? Mais personne ne devrait se sentir protégé du plan d'Allah excepté les gens qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Est-ce qu'ils sont rassurés de l'intrigue de Dieu? Personne ne devrait être rassuré du complot de Dieu excepté les personnes qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' (en réponse à votre manigance) est-ce qu'ils se sentent à l'abri de la manigance de Dieu? Personne ne devrait se sentir à l'abri de la manigance de Dieu excepté les nations perdues.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Se sont-ils sentis intouchables face au stratagème de Dieu? Mais personne ne devrait se sentir intouchable au stratagème de Dieu excepté les qui gens qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Est-ce qu'ils se sont sentis en sécurité contre le tribunal rigoureux de Dieu? Mais personne ne devrait se sentir en sécurité contre le tribunal rigoureux de Dieu, sauvez ceux qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Peuvent-ils se sentir calme face à la grande manigance de Dieu? Alors que personne ne devrait se sentir calme face à la grand manigance de Dieu, sauvez les personnes qui sont déjà perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Se sentent-ils à l'abri de la ruse de Dieu? Personne ne devrait se sentir à l'abri contre la ruse de Dieu excepté les gens qui vont perdre.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=007:099 Quran Browser - Quran 7:99 (anglais)]&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 8:30 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Rappelle-toi comment les Non-croyants ont comploté contre toi, pour te mettre sous caution, ou de te tuer, ou de t'expulser (de chez toi). Ils ont comploté et planifié, et Allah a planifié aussi; mais le meilleur des planificateurs est Allah&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;&gt;{{quran-ia|8|33}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et quand ceux qui ont mécru ont comploté contre toi (Ô Mohammed) pour te blesser mortellement, ou te tuer ou t'expulser; ils ont comploté, mais Allah (aussi) a comploté; et Allah est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Et quand les non-croyants étaient en train de manigancé contre toi, pour t'emprisonner, ou t'abattre, ou t'expulser, ils étaient en train de manigancé, et Dieu était en train de manigancé; et Dieu est le meilleur de ceux qui manigancent.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et quand ceux qui ont mécru manigançaient des intrigues contre toi pour te saisir ou te tuer ou te chasser de leur terre; et ils manigançaient des plans et Allah aussi a conçu un plan; et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Les incroyants planifièrent de t'emprisonner, te tuer ou de t'expulser (Mohammed) de la ville. Ils organisèrent des plans mais Allah aussi planifia et les plans de Dieu sont les meilleurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Les mécréants complotent et intriguent pour te neutraliser, ou te tuer, ou te bannir. Cependant, ils complotent et intriguent, mais DIEU fait de même. DIEU est le meilleur stratège.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et (rappelle-toi) quand les incroyants complotaient contre toi (Ô Mohammed PBSL) pour t'emprisonner, ou te tuer, ou t'éjecter (de chez toi, La Mecque); ils étaient en train de comploté et Allah aussi était en train de comploté, et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et [rappelle-toi, Ô Mohammed], quand ceux qui ont mécru ont comploté contre toi pour porter atteinte à ta liberté, ou te tuer ou t'expulser [de La Mecque]. Mais ils ont planifié, et Allah a planifié. Et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Rappelle-toi, comment les infidèles ont comploté contre toi. Ils ont cherché à te rendre captif ou te tuer ou t'exiler. Ils ont planifié et Allah a aussi planifié - Parmi tous les planificateurs, Allah est le meilleur de tous.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Rappelle-toi (Ô Mohammed), quand les dénégateurs étaient en train de comploter pour t'arrêter, ou te tuer, ou t'expulser. C'était leur plan, mais la Loi de la Justice d'Allah est indéfectible. Allah est le Meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et ceux qui ont mécru ont manigancé des intrigues contre toi afin de te capturer ou de de mettre fin à ta vie ou t'expulser loin de leur terre - et ils ont manigancé et Allah aussi, a mis au point un plan; et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et les dénégateurs complotent contre toi pour t'arrêter, ou te tuer, ou t'expulser. Et ils complotent, et Dieu complote, et Dieu est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Et quand les incroyants ont comploté contre toi (Prophète Mohammed). Ils ont cherché parmi leurs multiples manigances : à te capturer, te tuer, ou t'expulser. Ils ont comploté et Allah (pour leur rétribution) a aussi comploté. Allah est le meilleur dans le complot.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et remémore-toi quand les infidèles ont comploté contre toi, pour te retenir prisonnier, ou te tuer, ou te bannir de la terre. Ils ont comploté-mais Dieu a comploté: et de tous les comploteurs Dieu en est le meilleur!&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' And remémore-toi quand les infidèles ont comploté contre toi, pour te retenir prisonnier, ou te tuer, ou te bannir de la terre. Ils ont comploté-mais Dieu a comploté: et de tous les comploteurs Dieu en est le meilleur!&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' ET [rappelle-toi, Ô Prophète,] comment ceux qui étaient obstinés à renier la vérité étaient en train de conspirer contre toi, dans le but de te priver de ta liberté [pour précher], ou te tuer, ou t'expulser loin de leur terre: c'est ainsi qu'ils ont [toujours] conspirer:'° mais Dieu a complètement annihilé leur conspiration- Dieu est au dessus de toutes les conspirations.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Palmer:''' Et quand ceux qui doutaient préparaient leurs ruses afin de t'emprisonner, ou de t'assassiner, ou de te renvoyer de leur terre; ils étaient rusés, mais Dieu est encore plus rusé, Dieu est au-dessus de tous ces ruseurs.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=008:030 Quran Browser - Quran 8:30 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> === Coran 10:21 ===<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Yusuf Ali:''' Et quand Nous faisons goûter aux gens une partie de notre Miséricorde après que l'adversité les ait touchés, et voici ! Ils s'adonnent à comploter contre Nos Signes! Dis: &quot;Le plan d'Allah vous viendra soudainement&quot; En vérité, Nos messagers enregistrent tous vos complots auxquels vous vous adonnés.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;&gt;{{quran-ia|10|21}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et quand Nous faisons goûter aux hommes de notre miséricorde après que l'adversité les ait affligés, voici qu'ils organisent quelques complots contre Nos révélations. Dis : Allah est plus rapide dans sa planification. Prenez garde! Nos messagers mettent par écrit ce qu'ils complotent.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Quand Nous laissons les gens goûter de nos miséricordes après qu'un temps dur les ait visités, et voila qu'ils ont fait une manigance contre nos signes. Dis : 'Dieu est plus rapide dans son dispositif; sûrement Nos messagers mettent par écrit ce que vous avez préparé comme dispositif.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et quand Nous faisons goûter aux gens la miséricorde après qu'une affliction les ait touchés, et voila qu'ils manigancent des plans contre Notre message. Dis: Allah est plus habile à faire des plans; certainement Nos messagers inscrivent ce que vous planifiez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Quand les gens se voient octroyés de miséricorde après avoir souffert d'épreuve, ils commencent à comploter contre Nos révélations. Dis, &quot;Dieu est plus rapide dans Ses plans.&quot; Nos messagers angéliques enregistrent tout ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Quand nous comblons les gens de miséricorde, après que de l’adversité les ait affligés, ils intriguent immédiatement contre nos révélations ! Dis : « Les intrigues de DIEU sont de loin plus efficaces. Car nos messagers enregistrent tout ce que vous intriguez. »&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et quand Nous accordons aux hommes de goûter de notre miséricorde après que certaines tribulations les ait affligés, par la suite! Ils s'engagent à comploter contre Nos Ayat (preuves, évidences, versets, leçons, signes, révélations, etc.)! Dis : &quot;Allah est plus rapide en planification!&quot; Sûrement, Nos Messagers (anges) enregistrent tout ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et quand nous offrons aux gens un don de notre miséricorde après que la difficulté les ait touchés, ainsi subséquemment,ils conspirent contre Nos versets. Dis, &quot;Allah est prompt dans sa stratégie.&quot; Effectivement Nos messagers consignent ce que vous avez conspirer.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Et quand nous montrons notre miséricorde aux hommes après que certaines calamités les ait affligés, ils commencent à comploter contre Nos révélations! Informe-leur &quot;Allah est plus agile dans la manigance que vous; en effet Nos anges enregistrent tous les complots que vous administrez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Et quand nous attribuons à un peuple notre Miséricorde après avoir endurés une dur période, ils commencent à comploter, à titre de défi, Nos Commandements. Dis, &quot;Allah est plus prompt dans sa planification. Nos messagers mettent par écrit ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et quand Nous répandons sur les gens notre miséricorde après que l'angoisse les ait touchés, regardez comment ils manigancent leurs plans contre Nos messagers. Dis: Allah est encore plus vif à planifier. En effet Nos messagers écrivent ce que dont quoi vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et quand nous prodiguons de notre grâce sur un peuple qui suit un préjudice les ayant atteint, ils se prennent dans la conspiration sournoise contre Nos révélations! Dis: &quot;Dieu est plus rapide dans la conspiration;&quot; Nos messagers consignent vos plans secrets.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Quand nous laissons les gens goûter de (Notre) miséricorde après qu'ils ont été affligés par un moment angoissant, ils manigancent contre Nos versets. Dis: 'Allah est encore plus spontané dans sa manigance.' En effet, Nos Messagers (les anges) inscrivent tout ce que vous manigancez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et quand Nous procurons aux hommes de La Mecque de notre miséricorde, après qu'une affliction soit tombé sur eux, regardez-les, ils manigancent un stratagème contre nos signes. Annonce-leur, que Dieu est plus apte à exécuter son stratagème, que vous. En toute vérité nos messagers écrivent bien ce qu'ils manigancent contre leur propre gré.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Et subséquemment après qu'un trouble se soit abattu sur un peuple, nous leur attribuons de notre clémence, et bien voila qu'après cela ils complotent sciemment contre nos signes pensant être caché de la vue de Dieu! DIS: Le plus impétueux des complots est bien celui d'Allah! En vérité, nos messagers notent bien ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Et [c'est ainsi que] quoique [de Nos] miséricordes nous laissons à [ce peuple], voici que de peu de temps après ils tournent le dos pour réfléchir sur des faux arguments allant à l'encontre de Nos messagers. &quot;Dis &quot;Dieu est rapide [et plus que vous] dans son imprévisible manigance!&quot; Ne vous y détrompez-pas, nos messagers (célèstes) sont en train d'enregsitrer tout ce que pouvez manigancer.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et quand, par miséricorde, nous laissons aux gens goûter de notre clémence après que la détresse les ait envahis, il n'en faut que très peu pour qu'ils se mettent à concevoir un stratagème contre nos signes! Dis, 'Dieu est plus brute dans son stratagème.' Cela est la vérité, nos messagers prennent notes des stratagèmes que vous utilisez.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=010:021 Quran Browser - Quran 10:21 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> === Coran 13:42 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Ceux d'avant eux ont aussi manigancé des complots; mais sur toutes choses Allah est maître de planification, il sait ce que chaque âme acquiert et bientôt les incroyants sauront qui aura la bonne fin.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;&gt;{{quran-ia|13|42}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Ceux qui ont vécu avant eux ont comploté; mais tous les complots reviennent à Allah. Il sait ce que chaque âme gagne. Les mécréants sauront bientôt à qui est destiné le demeure des bienheureux.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Les peuples antérieurs ont manigancé; mais l'organisation universelle appartient à Dieu. Il sait ce que chaque âme sème. Les non-croyants sauront sûrement à qui est réservé la Demeure Finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et ceux qui les ont précédé ont effectivement fait des plans, mais la planification de toute chose appartient à Allah; il sait ce que chaque a acquis pour elle-même, et les non-croyants recevront bientôt la vérité au sujet de la récompense de la meilleur demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' D'aucuns des gens qui vivaient avant eux ont comploté des plans sataniques mais Dieu est le Maître de tous les plans. Il sait tout ce que les âmes font. Les infidèles apprendront bientôt qui accédera à la fin heureuse.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' D’autres avant eux ont intrigué, mais à DIEU appartient l’intrigue ultime. Il sait ce que chacun fait. Les mécréants sauront qui sont les ultimes gagnants.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et en toute vérité, les peuples antérieurs à eux ont manigancé des complots, mais la planification de toute chose revient à Allah. Il sait ce que chaque personne fait de bien ou de mal, et les mécréants sauront plus tard qui héritera de la bonne fin (destination finale).&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et ceux qui vivaient avant eux ont comploté, mais à Allah appartient le plan complet. Il sait ce que chaque âme sème, et les mécréants sauront pour qui est la demeure finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Maintenant ceux qui vivaient avant ce peuple, ont aussi manigancé des intrigues, mais la plus Subtile manigance est celle d'Allah. Il sait ce que chaque &quot;Individu&quot; a acquis. Les dénégateurs sauront bientôt à qui appartient le Futur.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et ceux avant eux qui avaient planifié, alors que la planification de toute chose est à Allah. Il sait ce que chaque gagne pour son propre intérêt. Et les mécréants sauront à la fin pour qui est la bonne fin, la bonne demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et les peuples antérieurs à eux ont intrigué, mais à Dieu appartient toutes les intrigues. Il sait ce que chaque âme acquiert et les dénégateurs en viendront à connaître pour qui est la meilleur demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Ceux qui ont péri avant eux ont manigancé, alors qu'Allah a l'organisation universelle sur l'ensemble. Il sait ce que chaque âme commet. Les incroyants sauront sans doute pour qui est l'ultime demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et leurs prédécesseurs jadis ont manigancé sournoisement des complots contre nos prophètes; mais Dieu est la maître de toutes manigances subtiles. Il sait ce que chaque âme a laissé derrière elle. Et les infidèles vont dans peu de temps connaître la vérité, et à qui sera réservé la récompense du paradis.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Ceux qui ont vécu avant eux ont fait des complots: mais la manigance est sous la garde de Dieu: He sait le labeur de chacun, et les infidèles sauront pour qui est la récompense de la demeure finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Asad:''' Maintenant ceux qui ont vécu avant eux étaient pécheurs aussi, et ils manigançaient beaucoup autour du blasphème&quot;-mais la plus subtile manigance est celle de Dieu, qui est connaisseur de tout ce que les humains méritent en fonction de leurs action: 12 et les renieurs de la vérité [quand le temps viendra] viendront à connaître pour qui est destinée l'autre vie.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et ceux des prédécesseurs avant eux étaient rusés aussi; mais Dieu est la maître même de la ruse! Il sait ce que chaque âme avance pour elle-même; et ceux qui ont une maladie au cœur sauront pour qui est la récompense de la demeure finale.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=013:042 Quran Browser - Quran 13:42 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> ==== Analyse ====<br /> <br /> Les traductions de Yusuf Ali, Sarwar Hilali/Khan et Malik ont favorisé leur malhonnêteté dans la traduction du mot &quot;makir&quot; en lui donnant des significations divergentes dans deux endroits différents (du même verset). Quand le mot relate le fait des non-croyants, il est formulé de cette façon : 'comploté et planifié' mais si ce même mot est en rapport direct avec Allah, seulement une des deux déclarations reste : celle de 'planifié'. Cela implique que les intentions et les planifications d'Allah sont bénignes mais ceux des incroyants cachent toujours une connotations péjoratives. Cette traduction casse complètement les bases de la définition et du sens du mot &quot;makir&quot;, mais si ils insistent vraiment à utiliser la &quot;traduction&quot; en &quot;plan&quot; alors dans ce cas ils devraient concorder les deux mots dans la même seule et unique connotation, ou encore utiliser les termes 'sournois/trompeur/planificateur' en place et lieu de juste 'planificateur' afin de transmettre le sens voulu.<br /> <br /> Arberry et Qaribullah utilise le mot &quot;manigancé&quot;, Rodwell le mot &quot;comploté&quot;, Sale donne 'manigancé un stratagème' et Shakir, HK/Saheeh, QXP et Maulana Ali utilisent tous le mot &quot;planifié&quot; en référence aux non-croyants mais aussi à Allah. Comme indiqué précédemment, utiliser n'importes lesquels de ces mots (proches de planificateur) est malhonnête parce que les traducteurs ont complètement éviter le contexte et le sens propre du mot en question. Juste le fait que &quot;makir&quot; qui peut être traduit par stratagème peut vouloir aussi dire plan/complot/manigance, ne peut absolument pas permettre de traduire &quot;makir&quot; comme plan/complot/manigance. Cela se nomme de la non sequitur :<br /> <br /> De cette manière, Pickthal, Khalifa, Free Minds et Shakir sont les meilleurs traductions, parce qu'ils ont correctement traduit makir dans la version anglaise- qui peut vouloir dire intrigue/dispositif sournois (scheme en anglais). Néanmoins ils ont laissé un espace blanc dans leur texte et on peut voir qu'ils n'ont pas retranscris le plein sens du mot. En anglais, bien que le mot 'intrigue/dispositif sournois(scheme)' a souvent une connotation négative, il est vrai que ce n'est pas toujours le cas. En revanche &quot;makir&quot; est conséquemment utilisé dans un contexte négatif.<br /> Palmer quand à lui rend la définition de &quot;rusé&quot;, peut-être précise, mais toujours le même problème.<br /> <br /> == Apologétiques ==<br /> <br /> ===Jamal Badawi ===<br /> <br /> Même si le docteur Badawi admet que le mot &quot;makir&quot; a une connotation négative, il cherche à justifier son usage dans le Coran quand il est en référence à Allah, en clamant qu'en tant qu'il a tout autre sens que quand des des mortels en désignent d'autres. L'article suivant provient du Live Q &amp; A d'une conférence tenue le 16 Avril, 2007, sur le site readingislam.com. La question et la réponses sont les suivantes:<br /> <br /> {{quote |1=[{{Reference archive|1=http://replay.waybackmachine.org/20070624054812/http://www.readingislam.com/livedialogue/Browse.asp?hGuestID=8P66WT|2=2011-04-10}} Ask About Islam Q&amp;A Session]&lt;BR&gt;Dr. Jamal Badawi, Reading Islam (anglais), April 16, 2007|2='''Question:''' Le coran fait souvent référence au MAKR d'Allah. Comment est-ce possible de désigner Dieu comme MAKIR ? Wa yamkuruna wa yamkuru Allah.<br /> <br /> '''Réponse:''' Le terme que nous utilisons dans notre langage humaine n'a pas la même signification que celui qu'on utilise pour désigner Allah. Par exemple, des termes comme &quot;entendre&quot; et &quot;voir&quot; ont une signification totalement différentes lorsqu'on l'on parle d'Allah, comme il l'a ni yeux ni oreilles comme nous. (Coran 42/11)<br /> <br /> Également, le terme arabe 'makr&quot; pour les humains connote la conspiration ; pour Allah, en se réferrant à Lui cela signifie &quot;plan&quot;.<br /> En conclusion, cela veut dire que les hommes conspirent, mais qu'Allah a son propre plan pour contrecarrer leurs stratagèmes maléfiques.}}<br /> Dr. Badawi s'appuie sur la sourate 42, verset 11 pour confirmer son dire : <br /> {{Quote|{{Quran|42|11}}| Le Créateur des cieux et de la terre; ils vous a constitué des épouses issues de vous-même, et de même pour les bestiaux, pour que vous vous multipliez. Car rien ne Lui ressemble; et il est Celui qui Entend, il est le Clairvoyant. }}<br /> <br /> Quand nous lisons ce verset, il est évident qu'il est en rapport direct avec les caractéristiques physiques; le Coran annonce que comme nous avons été crées par pairs (mâle et femelle), et qu'Allah n'a pas cette spécificité et qu'il n'a pas de partenaire alors rien ne lui ressemble. Vérifions avec une partie du tafsir d'ibn Kathir :<br /> <br /> {{quote |1=[http://www.qtafsir.com/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=2109&amp;Itemid=98 Allah is the Protector, Ruler and Creator (42:11)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir (anglais)|2= [فَاطِرَ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ]<br /> <br /> (Le Créateur des cieux et de la terre.) veut dire, le Fabricateur (littéralement : le Faiseur) des cieux et de la terre et de tout ce qu'il y a entre eux.<br /> <br /> [جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا]<br /> <br /> (Il a fait pour vous des épouses issues de vous-mêmes) veut dire, de votre propre espèce/genre. Comme une bénédiction et une faveur venant de Lui, Il vous a partagé entre hommes et femmes.<br /> <br /> [وَمِنَ الاٌّنْعَـمِ أَزْوجاً]<br /> <br /> (et les bestiaux sont aussi par couples (littéralement : ont aussi leurs conjointes).) veut dire, et Il a crée pour vous une multitude (littéralement : huit) de couples d'animaux (différents).<br /> <br /> [يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ]<br /> <br /> (Par cette manière Il vous a crées) veut dire, de cette façon Il vous a crée, hommes et femmes, génération après génération d'homme et d'animaux.<br /> <br /> [لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْءٌ]<br /> <br /> (Il n'y a rien qui soit comme Lui) veut dire, il n'y a rien (dans la création) qui soit comme le Créateur de ces couples, c'est ainsi qu'Il est Unique, qu'Il se suffit à Lui-même (littéralement : Auto-Suffisant), '''Qui n'a ni semblable ni égal.'''}}<br /> <br /> Par conséquent le passage 42:11 du Coran déclare qu'Allah n'a pas de semblable parmi ce qu'il a crée sur cette Terre car Allah a crée toutes choses par couples. Dès lors qu'Allah n'a pas d'égal, il n'a pas de partenaire. Cela explique que parmi sa création 'il n'a pas de semblable'. Affirmer que &quot;voir&quot; et &quot;entendre&quot; ont des significations différentes quand ils concernant Allah est, encore une fois, en réalité une référence aux caractéristiques physiques (les 5 sens dans ce cas) et ne portent aucun intérêt sur la signification de ces mots.<br /> <br /> C'est une erreur que le Dr. Badawi a faite en nous soumettant ces versets comme une évidence, que ces mots ont un sens différent quand ils font références à Allah étant donné que ces versets parlent clairement de la création physique et non sur la signification des mots comme ils devraient être définis quand Allah les utilise pour se décrire lui-même.<br /> <br /> Même si nous voyons clairement que la déclaration de Badawi n'a aucune base légitime, celle-ci peut être éprouvée fausse :<br /> <br /> 1. Combien de mots ont de significations différentes quand ils sont en rapport avec Allah ? Nous avons déjà vu que Badawi a pris un mot avec un sens négatif et l'a tourné dans un sens positif, clamant qu'il signifiait 'révérence'. Cela veut dire que tous les mots négatifs décrivant Allah doivent être tournés dans un sens positif, même si on redéfini complètement le mot ? N'est-ce pas un cas de ''plaidoirie spéciale'' (''Special pleading'') &lt;ref name=&quot;special&quot;&gt;[http://en.wikipedia.org/wiki/Special_pleading Special pleading (logical fallacy)] - Wikipedia&lt;/ref&gt;<br /> <br /> 2. Qui décide quel mot a une signification différente quand il se réfère à Allah ? C'est juste un moyen de cacher et de justifier les attributs négatifs d'Allah et par ce moyen d'égarer ceux qui n'ont pas une très grande connaissance sur l'Islam, le Coran et la langue arabe.<br /> <br /> 3. Le Coran nous dit: {{Quote|{{Quran|16|103}}| Et effectivement nous savons qu'ils disent : C'est seulement un mortel qui lui apprend. La langue de ceux qui le reprochent est vraiment incomplète, '''cette langue est de l'arabe très clair.''' }}<br /> <br /> Si le Coran dit lui-même qu'il est d'un arabe clair, cela implique donc que la signification de ces mots sont comme on les comprend, et ne devraient pas être appliqué dans un cadre différent pour Allah. Si ''makir'' a un sens différent quand Allah l'utilise pour se référer à lui-même, alors cette partie du Coran (16:103) est absolument fausse. Est-ce que le Coran a tort ici ?<br /> <br /> 4. Dr.Badawi clame que &quot;makir&quot; a une définition différente quand il se réfère à Allah - donc le langage arabe courant n'est pas correct. D'ailleurs, le Coran déclare: {{Quote|{{Quran|3|7}}| Il est celui qui vous révélé le Livre, certains de ces versets sont clairs, ils sont la base du Livre, et d'autres sont allégoriques ; puis ceux qui ont de la perversité en eux abusent des parties allégoriques afin de détourner et chercher à imposer leur propre interprétation. Mais personne n'en a l'interprétation sauf Allah, et ceux qui sont enracinés dans la science répliquent: Nous croyons en ce Noble Coran, tout vient de notre Seigneur; et seuls les doués d'intelligence se rappellent. }}<br /> <br /> Le Coran dit que certaines personnes essaient d'égarer en donnant leurs propres interprétations sur des passages du Coran. Dr.Badawi ne fait-il pas la même chose ? Si la &quot;vérité&quot; [quand elle se réfère à Allah] est inconnue de beaucoup, quel évidence a le Dr.Badawi pour nous la donner en support de sa &quot;vérité&quot; hétérodoxe ?<br /> <br /> ===Islam Q&amp;A===<br /> <br /> Islam Q&amp;A déclare que les mots &quot;comploter/tromper peuvent être présentes pour décrire Allah mais seulement dans un contexte positif :<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.islamqa.com/en/ref/39803/|2=2011-04-10}} Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un comploteur etc?]&lt;BR&gt;Islam Q&amp;A, Fatwa No. 39803|2='''Question:''' Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un comploteur, un trompeur, un traître comme dans ses versets (traduction rapprochée):<br /> “Ils ont comploté et Allah a comploté aussi”<br /> [al-Anfaal 8:30] <br /> “En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les trompe”<br /> [al-Nisa’ 4:142]?. &lt;BR&gt;<br /> <br /> '''Réponse:''' Que la louange soit à Allah. <br /> <br /> Les attributs d'Allah sont tous des attributs de perfection, le décrivant de la meilleure manière qu'il soit et avec une signification parfaite. Allah dit (traduction rapprochée): <br /> <br /> “Et pour Allah est la meilleur description. et Il est le Tout-Puissant, le Très-Juste”<br /> <br /> [al-Nahl 16:60] <br /> <br /> “A Lui appartient la meilleur description (c'est à dire que personne n'a le droit d'être adoré excepté Lui, et il n'y a rien qui lui ressemble) dans les cieux et la terre. Et Il est le Tout-Puissant, le Très-Juste”<br /> <br /> [al-Room 30:27] <br /> <br /> Al-Sa'di a dit dans son Tafsir (en commentaire) - p. 718, 1065:<br /> <br /> La meilleur description signifie les plus parfaits attributs.<br /> <br /> Les attributs sont de trois types:<br /> <br /> 1 - '''Les attributs de perfection - dans lesquels il n'y a pas la moindre imperfection. Ces attributs s'appliquent à Allah dans le sens absolu et ne sont pas limités ou restreints d'aucune manière que ce soit.''' Par exemple, celles-ci peuvent contenir Sa connaissance, Son pouvoir, Son attention, Sa clairvoyance, Sa miséricorde, etc...<br /> <br /> 2 - '''Les attributs qui impliquent de l'imperfection ou des lacunes. Ceux-ci ne peuvent jamais s'attribuer à Allah, comme''' dormir, être incapable, '''commettre le mal ou oppresser, trahir''', etc.<br /> <br /> 3 - Les attributs qui peuvent être parfaits ou imparfaits, dépendamment du contexte. Ils ne peuvent pas être attribuer à Allah dans un sens absolu, et ils ne peuvent pas être rejeté dans la description d'Allah dans un sens absolu. '''Si le contexte fait ressortir de la perfection, cela est approprié pour Allah, dans le cas contraire, cela est inapproprié. Les exemples qui incluent : complotage, tromperie et moquerie.'''<br /> <br /> '''Comploter contre, tricher ou se moquer de l'ennemi sont des attributs de perfection, car ils indiquent une connaissance entière, de même que du pouvoir et de la puissance, et ainsi de suite.'''<br /> <br /> '''Mais comploter contre les croyants sincères est une marque d'imperfection.''' <br /> <br /> Par conséquent ces caractéristiques ne sont pas attribuées à Allah dans un sens, plutôt ils sont mentionnés dans un tel contexte pour indiquer qu'ils sont des attributs de perfection.<br /> <br /> Allah dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> '''“En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompé” <br /> [al-Nisa’ 4:142]''' <br /> <br /> Il trompe ainsi les hypocrites.<br /> <br /> Et Il dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> “Et (rappelle-toi) quand les mécréants ont comploté contre toi (Ô Mohammed) pour t'emprisonner, ou te tuer, ou te faire sortir (de chez toi, c'est à dire La Mecque); ils ont comploté mais Allah aussi a comploté, et Allah est le Meilleur d'entre ceux qui complotent”<br /> <br /> [al-Anfaal 8:30] <br /> <br /> C'est un complot contre les ennemis d'Allah qui eux aussi étaient en train de comploter contre le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction soient sur lui). <br /> <br /> Allah dit sur les hypocrites (traduction rapprochée) <br /> <br /> “Et quand ils ont rencontré ceux qui ont cru, ils ont dit ‘Nous croyons,’ mais quand ils sont seuls avec leurs djinns (démons - polythéistes, hypocrites), alors là ils disent: ‘Vraiment, nous sommes de tout cœur avec vous, en vérité, nous ne faisions que nous moquer.’<br /> <br /> C'est Allah qui se moque d'eux et les laisse s'amplifier dans le mal aveuglément”<br /> <br /> [al-Baqarah 2:14-15] <br /> <br /> C'est de la moquerie contre les hypocrites. <br /> <br /> '''Ces attributs doivent être perçus comme indicateurs de perfection dans ce contexte. Ce pourquoi nous disons qu'Allah se moque des hypocrites et les trompe, et qu'Il complote contre ses ennemis, et ainsi de suite. Mais il n'est pas admis de décrire Allah comme moqueur ou trompeur dans un terme général, parce que cela n'indique pas de perfection.'''<br /> <br /> Cheikh Ibn 'Uthaymin (qu'Allah le préserve) a reçu une question: Est-ce qu'Allah peut être décrit comme comploteur et nommé dans ce terme?<br /> <br /> Il a répondu:<br /> <br /> Allaah cannot be described as plotting except in a limited sense; He cannot be described as such in absolute terms. Allaah says (interpretation of the meaning):<br /> Allah ne peut pas être réduit comme un comploteur excepté dans un contexte bien précis; Il ne peut pas être décrit ainsi dans un sens absolu. Allah dit (traduction rapprochée) <br /> <br /> “Est-ce qu'il se sentent en sécurité contre le Plan d'Allah? Personne ne devrait se sentir à l'abri du Plan d'Allah à part les gens qui sont les perdus”<br /> <br /> <br /> [al-A’raaf 7:99] <br /> <br /> Le verset indique qu'Allah a un plan ou un complot, qui était de les rendre confus sans qu'ils ne le sachent. Cela s'apparente à un hadith rapporté par Bukhari: “La guerre c'est la tromperie.”<br /> <br /> '''Si la question suivante se pose: Comment Allah peut être décrit comme un comploteur quand cela semble être quelque chose de condamnable?'''<br /> <br /> '''La réponse est que la tromperie dans les bonnes circonstances peut être quelque chose de louable qui accentue la force du comploteur, et montre qu'il est supérieur à ses ennemis. Mais Allah ne peut être décrit comme comploteur dans un sens absolu, et l'on ne peut dire &quot;Allah est un comploteur.&quot; Plutôt l'attribut est mentionné dans un contexte qui le rend positif, comme ces versets (traduction rapprochée):'''<br /> <br /> '''“ils étaient dans leur complot mais Allah aussi comploté”'''<br /> <br /> '''[al-Anfaal 8:30]''' <br /> <br /> '''“ils ont donc comploté un complot, et Nous avons planifié un plan, qu'ils n'ont pas vu venir”'''<br /> <br /> '''[al-Naml 27:50]''' <br /> <br /> Et l'on ne peut pas dire dans un sens absolu que ces termes ne peuvent pas être en références à Allah, ils Lui sont seulement attribués quand le contexte le permet qu'il soit donc positif, et lors de contexte non positif, ces termes ne peuvent Le décrire. En conclusion Allah ne devrait pas être appelé par un mot qui peut faire ressortir un côté négatif, donc nous ne pouvons dire que l'un des noms d'Allah est &quot;le Comploteur&quot;. Comploter est l'une de ses actions, mais cela appartient à la Volonté d'Allah.<br /> <br /> Fatwa Cheikh Ibn 'Uthaymin, 1/170. <br /> <br /> Il a été aussi demandé: Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un tricheur, ou un trompeur, comme dans ces versets (traduction rapprochée): <br /> <br /> “En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompé”<br /> [al-Nisa’ 4:142]? <br /> <br /> Il a répondu <br /> <br /> '''Concernant la trahison, c'est quelque chose qui ne pourrait jamais être affilé à Allah car ce terme est honteux dans toutes les conditions, et c'est une forme de comploterie dans une relation honnête, ce qui est condamnable.''' Allah dit (traduction rapprochée): <br /> <br /> “Mais si ils ont essayé de te trahir (Ô Mohammed), ils avaient déjà essayé de trahir Allah avant. Il t'a donc donner pouvoir sur eux. Et Allah est l'Omniscient, le le Plus-Sage”<br /> <br /> [al-Anfaal 8:71] <br /> <br /> Alors qu'il n'est pas dit : Donc Il les a trahis.<br /> <br /> Pour ce qui est de la tromperie, elle est comparable à la tromperie. Allah peut être défini de la sorte quand c'est quelque chose de positive, mais pas le défini dans un sens général. Allah dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> “En vérité, les hypocrites ont essayé de tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompés”<br /> [al-Nisa’ 4:142] <br /> <br /> Fatwa Cheikh Ibn 'Uthayminn, 1/171 <br /> <br /> Et Allah sait mieux.}}<br /> <br /> Comme l'érudit Jamal Badawi, c'est encore un cas de ''plaidoirie spéciale'' (''Special pleading'') &lt;ref name=&quot;special&quot;/&gt;. Il rajoute un sens au texte qui n'est pas là, dans le but de protéger volontairement un certain ensemble de croyances que IslamQ&amp;A tient : dont :<br /> <br /> # Allah est Dieu<br /> # Allah est parfait<br /> # que la 'perfection' est synonyme de 'bien'<br /> # que 'perfection' est synonyme de 'vérité'<br /> # qu'Allah ne ment et ne trompe jamais<br /> <br /> Cependant quand nous regardons ces versets en question, le même mot est appliqué aux non-croyants et aussi à Allah. Donc vous devez accepter le fait que dès lors qu'Allah est parfait, la signification du mot change selon son sujet. Mais il n'y a aucunes évidences que ce soit le cas. En aucun cas le Coran indique implicitement ou même implique que les mots prennent d'autres sens quand ils se réfèrent à Allah, il n'existe aussi aucun hadith à cet effet. C'est un clair coups de &quot;plaidoirie spéciale&quot;, inventé par les Musulmans pour excuser le fait que le mot exact que leur dieu déclare et qu'il est le meilleur trompeur.<br /> <br /> Si n'importe quel personne se vante d'être parfait, mais dévoile un trait d'imperfection (tromperie, comploterie etc...) on sait déjà deux choses sur lui :<br /> # c'est un menteur<br /> # il n'est pas parfait<br /> <br /> Allah nous avoue dans le Coran qu'il est le meilleur dupeur - nous avons sa propre admission qu'il est imparfait et menteur.<br /> <br /> === Harun Yahya ===<br /> <br /> Harun Yahya inclut ''Al-Makir'' dans sa liste des 99 plus beaux noms d'Allah:<br /> <br /> {{ quote |[http://www.harunyahya.com/books/faith/names/names04.php#16 Names of Allah/ No. 16 (Al-Makir)]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/books/faith/names/names04.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;BR&gt;Harun Yayha (anglais)| '''AL-MAKIR'''<br /> '''Le planificateur'''<br /> <br /> :'''Quand ceux des incroyants étaient en train de comploter pour t'emprisonner ou te tuer ou t'expulser: ils étaient en train de comploter et Allah était en train de comploter mais Allah est le Meilleur des Planificateurs. (Sourate al-Anfal, 8:30)'''<br /> <br /> <br /> Ceux qui ont complotés contre la religion de la vérité pendant toute leur vie à essayer d'en éloigner les gens pour leurs propres désirs égoïstes (avidité pour leur pouvoir, intérêts personnels, et ainsi de suite). Dans l'au-delà, on leur dira: “'''Non, c'était de votre sournoise intrigue de nous commander de rejeter Dieu et de lui assigner des égales, vous y travailliez nuit et jour'''.” (Surah Saba', 34:33) Et là c'est un point très important que nous avons besoin de nous rappeler:<br /> <br /> :'''Ceux avant eux ont comploté, mais toute la planification appartient à Allah. Il sait ce que châque acquiert, et les non-croyants suaront qui aura l'Ultime Demeure. (Sourate ar-Ra‘d, 13:42)'''<br /> <br /> Comme relaté dans le verset au-dessus, “toute la planification appartient à Allah.” Finalement, contre tous les complots des incroyants', Allah a préparé le meilleur plan. Allah attire notre attention sur l'impasse dont se retrouvera les non-croyants:<br /> :'''Ils ont concocté leurs complots, mais ces derniers étaient inscrit auprès d'Allah même si leurs complots étaient assez puissants pour faire écrouler les montagnes.'''(Sourate Ibrahim, 14:46)'''<br /> <br /> Comme ce verset le relate, Allah protège tous les croyants de leurs complots. Cela est aisé pour Allah. Ceux qui dirigent leurs complots contre Ses Messagers et croyants tombent de haut et ils subiront les conséquences désastreuses qui en découlent, comme approuvé par le Coran “… '''Allah est plus rapide en planification'''...” (Sourate Yunus, 10:21)<br /> <br /> Pas de doute, Allah a crée (dans le sens : a laissé surgir) tous les malheurs dans un but prédestiné et pour la bien ultime. Il laisse les incroyants' comploté contre les croyants pour les éprouver. A la suite de cela, Il étend son aide et son assistance sur ses serviteurs qui savent distinguer le bien de la tentation dans les événements qu'Il a crée, afin que tout cela se retourne à leur avantage.}}<br /> <br /> Avec la même perspective que le docteur Badawi a interprété &quot;makir&quot;, Harun Yahya a essayé de faire tourner le sens de ce mot quand le sujet est Allah. Plutôt inquiétant, le premer verset cité au dessus (Coran 8:30) a actuellement été incorrectement cité par Yahya sur son passage dans son site web. La traduction donnée, qui blâme le peuple transgresseur de comploteur, mais Allah de planificateur, n'existe encore pas. Ce n'est sûrement pas une erreur ou un oubli de Yahya, la cause étant qu'on peut trouver autre part sur site&lt;ref&gt;[http://www.harunyahya.com/books/faith/school/school2.php The School of Yusuf - Harun Yahya]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/books/faith/school/school2.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.harunyahya.com/ysf03.php The Prophet Yusuf - Harun Yahya]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/ysf03.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;/ref&gt; que le verset a été cité correctement;Allah et le peuple ont les deux l'étiquette de de &quot;comploteur&quot;. Encore une fois dans sa citation du Coran 13:42, Yahya a mal cité le verset - étiquetant les incroyants de &quot;comploteur&quot; mais Allah de &quot;planificateur&quot;.<br /> <br /> Ces déformations ont été délibérément exposées sur cette page vu que Harun Yahya a volontairement attribué le nom ''Al Makir'' directement à Allah, mais clamant que ça voulait simplement dire &quot;Le planificateur&quot;. Dans le but de tricher sur la connotation du mot afin qu'elle soit positive, traduire le même mot différemment dans les passages 8:30 et 13:42 du Coran étaient nécessaires pour peindre Allah comme une bonne personne, et les non croyants (comme mentionné dans les versets) comme des insidieux. Si ils avaient établi la vérité - le fait que 'comploteur' désigne aussi bien Allah que les incroyants, cela impliquerait alors que Allah complote dans le même type de légitimité et d'activité que les non-croyants. Par conséquent Allah serait présenté sous un mauvais point de vue, ainsi que les Musulmans - car ils sont ceux qui lui sont soumis (comme relayé par Mohammed).<br /> <br /> === Allah trompe seulement ses ennemis ===<br /> <br /> Tandis que les réclamations des musulmans comme 'vous ne prenez pas en compte le contexte' sont couramment illégitimes, en se basant sur cette accusation apologétique, notre travail a du mérite. Compte tenu du contexte des versets fournies au-dessus, il est clair que ces apologétiques rétorquent qu'Allah trompe seulement ses ennemis. Au contraire, ce dont le verset nous informe est une déclaration qui ne peut être plus explicite - ''Allah est le meilleur trompeur''. Cette phrase ne suggère pas une autre déclaration de la sorte : 'Allah est meilleur en tromperie que ses ennemis&quot;. Ensuite, dans ces versets, nous avons la (supposé) omniscience (celui qui sait tout) d'Allah, qui nous dit d'emblée qu'il est le meilleur trompeur. Avec son attribut d'omniscience, il serait avertit de toute personne meilleur que lui en tromperie. <br /> <br /> Si quelqu'un d'omniscient vous confie qu'il est le meilleur trompeur, et que vous acceptez ça (en tant que musulman) comment pouvez-vous lui annoncer que vous lui faites confiance et que vous êtes surs qu'il ne vous trompera pas? Après tout, si il s'auto-critique comme étant le &quot;meilleur&quot; à la tromperie, si il décide de vous tromper, il serait très peu probable que vous soyez en mesure de détecter sa tromperie si vous vous laisse guider par ses mots dans votre vie. Qui d'autre comme ange-gardien peut confirmer la véracité de ces dires dans le Coran? Dans le pire des cas si il vous disiez qu'il était honnête avec vous, vous sauriez déjà que vous devrez rester sceptique à le croire puisqu'il a déjà avoué être le &quot;meilleur trompeur&quot; - il pourrait se cacher une autre tromperie. <br /> <br /> De plus, il y a des versets dans le Coran qui nous montrent qu'Allah ne s'engage pas dans la tromperie seulement contre ses ennemis, comme indiqué ci-dessus dans les versets.<br /> <br /> ==== Allah trompe aussi les Musulmans ====<br /> <br /> {{quote | {{cite quran|8|43|end=44|style=ref}} | Quand Allah te les avait montrés peux nombreux; et Il a voulu te les montrer dans ce nombre sinon tu aurais certainement disputé sur ce sujet et ta poitrine se serait resserré, mais Allah t'as sauvé de tout cela; effectivement Il est le Connaisseur du contenu des poitrines.<br /> <br /> Et quand Allah te les avait montrés, quand tu étais sur le front du combat, peux nombreux à tes yeux et Il a vous a fait apparaître aussi peu nombreux à leurs yeux, c'est ainsi qu'Allah a parfait un événement qui était déjà prédestiné, et à Allah retourne toutes les affaires .}}<br /> <br /> Dans les versets ci-dessus, on peut percevoir qu'Allah affirme d'avoir trompé Mohammed lui-même, dans un rêve, en illusionnant les forces ennemis moines nombreuses qu'ils ne l'étaient, afin de l'intriguer lui, Mohamed ainsi que ses disciples car il ne voulait pzd que les Musulmans soient intimidés (et désertent le combat). Voici par exemple le tafsir d'Ibn Kathir à ce sujet:<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=8&amp;tid=20236 Some Details of the Battle of Badr (Quelques détails de la bataille de Badr) (8:43)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir (anglais)|2=[إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـزَعْتُمْ فِى الاٌّمْرِ وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ - وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِى أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ اللَّهُ أَمْراً كَانَ مَفْعُولاً وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ ]<br /> <br /> (43. (Et rappelle-toi) quand Allah te les avait montrés peux nombreux dans ton rêve, si Il te les avait montrés le nombre qu'ils étaient, tu aurais été surement découragé''', et tu aurais certainement disputer dans ta décision. Mais Allah vous a sauvé. En effet, Il est le Grand Connaisseur de ce cache les poitrines.) (44. Et (rappelle-toi) quand vous les avait rencontrés, '''Il vous les avait montrés peux nombreux dans votre regard and Il vous a fait apparaître peux nombreux dans leurs yeux, ceci afin qu'Allah accomplisse un décret déjà ordonné''', et à Allah reviennent toutes les affaires (pour la décision).)<br /> <br /> Mujahid a rapporté, &quot;dans un rêve, Allah a montré au Prophète ses ennemis peu nombreux. Le prophète a relayé cette nouvelle à ses Compagnons et cela leur résolution a été renforcée.'' La même informations a été rapporté par Ibn Ishaq et quelques autres. Allah a dit<br /> <br /> [وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ]<br /> <br /> (Si Il vous les avait montrés nombreux comme ils l'étaient, vous auriez surement été découragé,) vous vous seriez lâchement abstenu de les rencontrer et vous seriez rentré dans la dispute,<br /> <br /> [وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ]<br /> <br /> (Mais Allah vous sa sauvés), de tout ça, quand Il vous les a fait voir peu nombreux<br /> <br /> [إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ]<br /> <br /> (Certainement, Il est le Grand-Connaisseur du contenu des poitrines.) [8:43]<br /> <br /> Allah sait ce que votre poitrine et votre conscience cachent, <br /> <br /> [يَعْلَمُ خَآئِنَةَ الاٌّعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُورُ ]<br /> <br /> (Allah voit les les mauvais regards, et tout ce que votre poitrine cache) [40:19].<br /> <br /> La déclaration d'Allah<br /> <br /> [وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً]<br /> <br /> (Et (rappelez-vous) quand vous les avait rencontrés, '''Il vous les a montrés peu nombreux à vos yeux) démontre la compassion d'Allah envers les croyants. Allah a rendu l'apparence des mécréants peu nombreux à leurs yeux, afin qu'ils ne soient pas découragés et soient à même de les rencontrer'''. Abu Ishaq As-Subai'i a dit, que Abu 'Ubaydah a rapporté que 'Abdullah bin Mas'ud a dit, &quot;Ils ont été rendu peu nombreux à vos yeux durant la bataille de Badr, au point où je dis à un homme à côté de moi, 'Penses-tu qu'ils soient une soixantaine' Il a dit, 'Plutôt, ils sont une centaine.' D'ailleurs, quand nous avons capturé l'un d'entre eux, nous lui avons demandé leur nombre et il a dit, 'Nous étions mille.''' Ibn Abi Hatim et Ibn Jarir l'ont enregistré. Allah a dit par la suite, <br /> <br /> [وَيُقَلِّلُكُمْ فِى أَعْيُنِهِمْ]<br /> <br /> (Et Il vous a fait apparaître peu nombreux à leurs yeux,) Allah dit,<br /> <br /> [وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ]<br /> <br /> (Et (rappelez-vous) quand vous les avait rencontré. Il vous les a montrés....), Il a encouragé chacun des deux groupes contre l'autre, accordé par 'Ikrimah, comme rapport&amp; par Ibn Abi Hatim. <br /> <br /> }}<br /> <br /> Kathir relève pour lui plutôt dans cet événement de la &quot;compassion&quot; de la part d'Allah pour avoir montrer les adversaires de Mohammed 'moins nombreux' alors qu'ils étaient nombreux, cela n'empêche pas le fait qu'Allah a trompé les musulmans de cette manière - c'était une tromperie évidente et simple. Si nous vous disons que vous êtes condamnés à 3 ans sous les barreaux grâce à votre déclaration sous serment, mais nous savons (et dissimulons) la vérité que vous y resterez actuellement 6 ans, ce n'est pas ce qu'on appelle de la compassion, c'est juste de la tromperie pur et dur. Dans le même ordre d'idée, on peut clairement manifester qu'Allah a délibérément tromper les Musulmans dans ces versets pour leur faire ce qu'Il a envie qu'ils fassent, ([[The Meaning of Qatal|ici se battre]]). Cette exemple seul réfute toutes les réclamations &quot;qu'Allah trompe trompe seulement ses ennemis&quot; alors que nous pouvons savoir qu'Allah a trompé Mohammed - uswa hasana - à partir de là il n'est effectivement pas improbable qu'Allah trompera et a trompé d'autres Musulmans avant et après cette événement.<br /> <br /> ==== Allah a crée lui-même le Christianisme grâce à la tromperie====<br /> <br /> <br /> Selon l'Islam, [[Jesus|Jésus]] n'est pas [[God|Dieu]], et il n'a ''pas'' été crucifié, malgré tout, l'une des plus grandes religions a prit ses bases de la mort de Jésus' sur la croix et de sa résurrection ultérieure. C'est le cœur même du Christianisme. Allah néanmoins, revendique sans le moindre doute dans le Coran que Jésus n'a jamais été crucifié (et n'est même pas mort) et il n'est du tout le fils de Dieu, impliquant que les Chrétiens sont vraiment égarés dans leurs croyances. Mais pourquoi alors les Chrétiens croient qu'il a été crucifié ? Parce que Allah admet qu'il a crée ce trompe-l’œil :<br /> <br /> {{quote | {{cite quran|4|157|end=158|style=ref}}|et à cause leur parole : &quot;Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah&quot;... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; '''mais ce n'était qu'un faux semblant!''' Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude : ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué.<br /> mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.. }}<br /> <br /> Donc nous savons qu'Allah reconnaît avoir crée ce mirage (pour les gens) que Jésus n'a pas été crucifié sur la croix (et en est mort), mais qu'Allah l'a élevé vers lui (il l'a monté au ciel). Encore une fois Allah admet de tromper les gens. Pour les 6 siècles qui sont passés, Allah s'est assis et a admiré tous ces gens qui se sont convertis et ont soutenu le Christianisme; une religion qui est née de la tromperie d'Allah, mais il n'a pas bouger un doigt pour remettre les choses en place pendant ces 600 ans, et plus tard il envoya Mohammed avec le Coran - pour arranger le désordre qu'Il a lui-même crée.<br /> <br /> Revoyons un autre point essentiel maintenant; Allah a envoyé Jésus pour réparer les erreurs qui ont été introduites dans le Judaïsme, mais Allah annule toutes les corrections que Jésus était censé amener en illusionnant sa crucifixion et en l'élevant au ciel. Cela annule tout l'objectif même de l'envoi de Jésus et laisse les contemporains de cette époque non avec la seule religion véridique d'Allah, mais deux religions : Judaïsme et Christianisme qui implique (parmi d'autres choses) de suivre le message de Jésus, qu'Allah lui-même a corrompu en montant Jésus vers les cieux. Alors pour les 600 ans, la pure religion d'Allah ne pouvait pas être trouvée et répandue sur cette Terre et maintenant (merci à la tromperie d'Allah) Il a amené deux religions concurrentes pour tromper les gens et les éloigner du &quot;droit chemin&quot;. Cela n'a aucun sens.<br /> <br /> ==== Conclusion ====<br /> <br /> Pour conclure on peut voir que ces objections (sur le contexte) sont impertinentes car la déclaration de ces versets est définitive (ne dépend pas du contexte) et à partir du Coran lui-même, nous remarquons qu'Allah n'a pas de problème à tromper :<br /> * &quot;Les ennemis de L'Islam&quot;<br /> * Les musulmans<br /> * Les personnes innocentes - qui ont vécu pendant ces 600 ans d'écart entre l'Evangile et la venue du Coran<br /> <br /> ==Réponses aux apologétiques== <br /> #'''''&quot;Selon le site corpus de l'arabe coranique, 'Makr' signifie 'Planificateur'&quot;'''''&lt;br&gt;Le site corpus d'arabe coranique déclare en même temps que ''Idriboohunna'' dans le Coran en 4:34 veut dire &quot;[[Beat_your_Wives_or_Separate_from_Them_-_Quran_4-34|séparez-vous d'elle]]&quot; (c.-à-d. les maris de leurs époux) plutôt que &quot;frappez-les&quot; pour la peur de la désobéissance. Cependant, ''Idriboohunna'' (أضربوهن) signifie &quot;frappez-les&quot; (du pluriel féminin). ''Adriboo Anhunna'' (اضربوا عنهن) est la phrase qui se traduit par délaissez or séparez-vous d'elle. Ce sont des phrases totalement différentes avec des sens complètement opposés, et les tentatives pour combiner les deux est une façon moderne utilisée par quelques musulmans occidentaux. Pour sa crédibilité, le site a reconnu cette erreur en corrigeant cette fausse traduction flagrante, et ils ont ainsi montré qu'ils étaient une source douteuse pour la langue arabe.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;En tout cas, le Edward William Lane's ''Arabic-English Lexicon (Lexique arabe-anglais)'' (le dictionnaire anglais le plus révéré et le plus fiable de la langue arabe), ''Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (le dictionnaire Hans Wehr de l'écriture arabe moderne'', and the ''Arabic Lexicon (le lexique arabe)'' sont tous en désaccord avec le site corpus de l'arabe coranique (Quranic Arabic Corpus website's) pour la définition du mot. Et une seule de ces sources est plus fiable que le site web. A ajouter à la pile de ces sources confirmées, Dr. Jamal Badawi et Shaykh Muhammad Saalih al-Munajjid qui sont deux arabophones de naissance et des personnes respectables (sur le thème de l'Islam). Bien qu'ils essayent de justifier l'utilisation de ce mot, ils admettent tous deux que makr veut dire trompeur.<br /> <br /> {{Core POTB}}<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> * [[Les articles en francais - Articles in French|Les articles en français (Articles in French)]]<br /> <br /> '''En anglais'''<br /> <br /> {{Hub4|Lying|Lying}}<br /> {{Hub4|Allah|Allah}}<br /> <br /> {{Translation-links-francais|[[Allah_the_Best_Deceiver|anglaise]]}}<br /> <br /> == Liens externes (en anglais)==<br /> <br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/Shamoun/allah_best_deceiver.htm|2=2011-11-24}} Allah the greatest deceiver of them all] <br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/authors/cornelius/makr.html|2=2011-11-24}} Allah: Truthful or Deceiver?]<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/Authors/Wood/deceptive_god.htm|2=2011-11-24}} Deceptive God, Incompetent Messiah]<br /> <br /> '''Ressources'''<br /> <br /> * [http://www.ghazali.org/books/wehr-cowan-76.pdf Hans-Wehr Dictionary - mkr (page 917)] ''(40MB PDF file)''<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume7/00000256.pdf|2=2011-11-24}} Lane's Lexicon - mkr - Volume 7, Page 256]<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.studyquran.co.uk/14_MIIM.htm|2=2011-11-24}} Lane's Lexicon online summary - Mim-Kaf-Ra]<br /> <br /> == Références ==<br /> {{Reflist|30em}}<br /> <br /> [[Category:Français (French)]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User_talk:Sahab&diff=112958 2015-09-20T09:57:46Z

<p>Maxime: /* Translation of pagan origins of Islam */ new section</p> <hr /> <div>== Tagging ==<br /> <br /> Most of the content is written by you or has been heavily edited by you in any case. Do you intend to stop at some point or tag most/all the articles on the site? --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 01:23, 31 July 2014 (PDT)<br /> :Hi. Yeah, of course I intend to stop, once my work is tagged. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 01:50, 31 July 2014 (PDT)<br /> ::Isnt that going to be all the articles on the site? So about 2000 article tags?<br /> ::What is your intention of tagging the articles? Do you want some kind of recognition or author attribution or do you want to prevent others from editing the work? etc I'm trying to understand the intent. We have tagged other people's work to mostly encourage others to edit or to encourage them to contribute more. Maybe we should re-think that and perhaps only essays should be tagged since they are of a personal nature and main content that complies with site policies should not be tagged. <br /> ::We need to look at other sites to see how they handle this. Its a wiki after all and when pages are edited by everyone we can see why most wikis dont attribute their authors like this. Wikipedia doesnt make people tag their any of their articles even if they're basically the sole contributors of that page and thats a pretty big point I want to bring up here. Neither does Rational Wiki tag their articles like this. I think if its going to be all/most pages on the site that is going to discourage people from editing (thinking the pages shouldn't be edited further in any major way) so I dont think its a good idea.<br /> ::We have all all worked on this site not for recognition but for charity and no one has asked for anything in return, just like how it happens on Wikipedia. If you want some kind of recognition we can create an &quot;WikiIslam:About the Editors&quot; page and mention all major past/current editors by name there and some short bios about them (if they want). I think that's reasonable.<br /> ::Please discontinue the tagging until this discussion is settled. <br /> ::Anyone else, feel free to share your opinions as well. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 02:01, 31 July 2014 (PDT)<br /> :::Obviously I do NOT want to prevent others from editing the work. Neither am I asking for monetary compensation, so I too have edited here as a form of charity. I simply want attribution for what I contributed to this site, just like how any other editor is entitled to the same. Nothing more, nothing less. This is not asking for too much now that I have moved on. We have allowed people to attribute their work (in this very non-evasive way) for many years now without a problem. Are you telling me now that the editor who has spent 5+ years editing the site like a fulltime job, probably contributed at least 80% of the site's content, was in charge of its networking with other sites, formulated and wrote most of its rules, administrated the site, helped new editors learn the ropes, and copy-edited/corrected/quality-controlled every single page, is going to have that right taken away from him? Other wikis may not attribute things, but we do. And if that changes now, it is pretty obvious to every one why it is only changing now. Over the years I have spoken to Ali Sina, Robert Spencer, Jochen Katz, Robert from TROP, etc., and I can guarantee that any one of them would have bit their own hands off to have me join their sites and write for them. I chose to stay here, and this is how you are going to treat me now?[[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 02:26, 31 July 2014 (PDT)<br /> :::: &quot;Other wikis may not attribute things, but we do.&quot; - and once that was decided that should never be changed? We have done a lot of things incorrectly in the past and then changed course when we realized we should do it differently.<br /> :::: Once again why does Wikipedia and Rational Wiki not tag their articles? Why should we? There are editors on Wikipedia with a lot of edits ([http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:List_of_Wikipedians_by_number_of_edits list]). There's one with 1.3 million edits and there's no recognition on individual articles. Here's a note at the end of that user's page for the user [https://en.wikipedia.org/wiki/User:Koavf] with 1.3 million edits so you can see how they approach the subject:<br /> :::::''All contributions by this user are hereby released into the public domain. I, the author, hereby agree to waive all claim of copyright (economic and moral) in all content contributed by me, the user, and immediately place any and all contributions by me into the public domain, unless otherwise noted. I grant anyone the right to use my work for any purpose, without any conditions, to be changed or destroyed in any manner whatsoever without any attribution or notification.''<br /> ::::Once someone edits a page you wrote they would take out your name or add theirs which doesnt make any sense.<br /> ::::&quot;I simply want recognition for what I contributed to this site&quot; - That can be done in a &quot;List of editors&quot; way (like Wikipedia does it). We can list the number of edits there too. The other way people take pride in their work is having a list of articles they have contributed to in a major way and users make that list on their own user pages [https://en.wikipedia.org/wiki/User:MissionInn.Jim#Contributions_to_Wikipedia for example.] ([https://www.google.com/search?q=%22articles+I+have+contributed+to%22+site%3Awikipedia.org&amp;oq=%22articles+I+have+contributed+to%22+site%3Awikipedia.org others])<br /> ::::These are the only two ways that I know of that Wikipedia has for attributing authors. The same for Rational Wiki.<br /> ::::If you have moved on why would you care if you have your username on the pages and by that I mean, how would it impact you? I would be happy to mention your name in a new page &quot;WikiIslam:About the Editors&quot;. I have thought of doing that multiple times in the past and I thought about doing that while you were actively editing and also after you left the last time (3 months ago). I thought it was important to let people know who the major contributors of the site have been but we dont do this on the pages themselves because they are open to editing by everyone and there is no ownership of pages as in &quot;I wrote this&quot;. The point of a wiki is that it can be edited by anyone at any time. 80% of the content is incorrect by the way but you do have around 46% of the site's edits up to this point (the most by any user and that can be rounded up to 50%) and the rest of what you wrote can be mentioned with some edits (if needed) to let people know that as of today you are the most significant editor on the site. That is fair and appropriate but not the article tagging. In fact this attribution method gives you more recognition because we can tell people what you did on the site (how you created the site structure, site map, the categories etc. etc.). You can also make a separate page for your list of articles that you're tagging and we can link that there in the &quot;About the editors&quot; page. Your method, a name on an article wont tell people much. Many people only view a few pages in their visit in any case. So I think having a page for the editors is a better idea. <br /> ::::If you also need a reference letter or something like that for the work you've done with the bullet points you mentioned we can discuss that as well and I can write up something by email. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 03:09, 31 July 2014 (PDT)<br /> <br /> :::::Content and edits are two different things. I'm pretty sure if you count the number of pages created or primarily filled with my work, the &quot;80% of the content&quot; statement is not so inaccurate. Since I have ''literally'' edited every single page on this wiki, even the pages which have not been created or primarily filled with my work will still likely have some of my work in there. And many of the articles that have not been created or primarily filled with my work only exist on this site through my networking with other authors off site. So another way to calculate the percentage would be to take all contributions as a whole and divide it as a whole rather than only counting pages created or primarily filled with my work.<br /> <br /> :::::With that said and done, the exact percentage is not really important. If you say about 50 percent, then fine. I think your ideas in how to handle this situation seems reasonable. So yeah, okay. I will create that page and even de-tag those pages for you. Thanks. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 03:42, 31 July 2014 (PDT)<br /> ::::::Ok. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 04:12, 31 July 2014 (PDT)<br /> <br /> == Suggestion ==<br /> <br /> If you spent a very long time here, why dont you go ahead publishing its contents (partially) on other sites and blogs and forums? I know some sites will moderate out our posts but we need those who won't. [[User:Saggy|Saggy]] ([[User talk:Saggy|talk]]) 11:07, 31 July 2014 (PDT)<br /> :Hi Saggy. Thanks for the suggestion. However, I've done plenty of that already. Promoting/defending the site on forums, spreading the word to other websites, I even had my own blog (now inactive) where I promoted/defended the website. thereligionofpeace.com kindly featured a couple of my posts where I linked to this website (a very kind gesture from him, considering I had only recently created the blog itself). Had plenty of traffic from there and Reddit.com too. But after 5 years I have ended up leaving under what I feel are strained circumstances, so I wouldn't be interested in more of the same, at least not any time soon. I think my contributions to this site alone (minus the tech side of things which Axius handled) would be enough to make this website very nearly what it is today. So I may try to replicate that success with my own site if one of the guys/gals over at the FFI forum are willing to help me out on the tech side. Or I may inquire about joining with one of the already established sites. Some of the pages I've written (e.g. all of the [[Persecution]] pages, [[Priapism_-_Permanent_Erection|Priapism]], [[72 Virgins]], [[Fastest Growing Religion]], [[Responses_to_Apologetics_-_Muhammad_and_Aisha|Muhammad and Aisha]], [[Muslim Statistics]], [[Qur'an, Hadith and Scholars:Lying and Deception|Lying and Deception]], [[Muhammad in Other Scriptures]], [[Muhammad and History's 100 Most Influential People|The 100]], [[List_of_Genuine_Islamic_Inventions_Innovations_Records_and_Firsts|List of Genuine Islamic Inventions]], and [[Dr._Keith_Moore_and_the_Islamic_Additions|Dr. Keith Moore]], among others) are completely unique to this site or have never been done in such detail anywhere else. I feel this material has added to the library of Islam-criticism in general and has provided a lot of individuals with much needed information. I'm very proud of that and am content with knowing I did my bit, so I may not even continue at all with Islam. I'm honestly not sure at the moment. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 16:09, 31 July 2014 (PDT)<br /> ::You can try contacting Klingschor and TheRationalizer or post a message on the CEMB forum (the CEMB has a [http://councilofexmuslims.com/wiki/en/Main_Page wiki] too as you know). I know Klingschor made a post a long time ago on the CEMB forum wanting to create a new site. Maybe you can get together with these people and do something. The more websites there are for criticism of Islam the better. I'm pretty sure these people can arrange for some kind of tech help. I know TheRationalizer's email so let me know if you want to email him. They're both also from the UK and have good Youtube channels with lots of subscribers so they're somewhat accomplished and passionate about criticism of Islam. Unless one works alone they have to work through differences of opinions with other people so that will always be there when others are involved.<br /> ::No one can be stopped from leaving the site or deciding not to contribute anymore. That's their wish. I've tried to be fair for example I have tried to prevent wrongful blocks and give editors more opportunities. I believe everyone has equal rights in deciding what should happen on the site. After observing that there were too many intense conflicts starting to take place I worked hard on thinking about how to create some [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Core_Principles#Community community guidelines] so people stop arguing over minor issues and instead focus on the content of the site. I added a nice [http://wikiislam.net/wiki/User:Axius quote] to my user page about this. You made those community guidelines from that long document I sent in email and you can tell how much I was bothered by conflicts to have written so much on the topic. But when someone maintains that kind of approach it usually means they are done with their activism and want to slow down or take a long break or just stop (which is fine but others shouldn't be held responsible for it in any way). I don't want to debate over this for long but yes if you want to leave that's your wish. Good luck in whatever you do in the future. All of us editors on the site and its thousands of visitors are very thankful to you for the work you've done and you're welcome to come back at any time. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 17:00, 31 July 2014 (PDT)<br /> :::Well, we're obviously going to disagree on this, and I'm sure we could rant at each other all day long about what went wrong here, but I have no desire to do that and I'm sure you don't either. About Klingschor and TheRationalizer; lol come on Ax, be serious :) As far as I'm concerned, those guys are dishonest and part of the bigger problem. Damn privileged westerners who think they know it all. Get one of them to admit that lying is a religious part of Islam that allows Muslims to lie to non-Muslims ([[Qur'an, Hadith and Scholars:Lying and Deception|just like the authentic Sunni sources prove]]) and I'll take my words back. Until then.... You know I still have respect for all practicing Muslims. These guys do what they do because they believe what they do is from their god and is the right thing to do. These other guys only prove you don't need to believe in a sky fairy to be full of shite. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 17:24, 31 July 2014 (PDT)<br /> ::::Oh, and not that it really matters, but you're definitely wrong about me being done with the criticism of Islam or wanting a break. If it wasn't for the issues we encountered here I feel I could and would have continued indefinitely. Now that I have decided to leave this site, that is what has me thinking about what I'm going to do now. Who knows, I may still end up creating a few wiki article every so often. Oh and another thing; the spam filters wont let me de-tag [[Muslim_Statistics_-_Alcohol_and_Drugs|this]] page. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 17:29, 31 July 2014 (PDT)<br /> :::::They're valuable to me for the parts of criticism where I agree with them (like his blog post on [http://klingschor.blogspot.com/2013/10/the-meaning-of-kawaib-in-quran.html Kawaib]) so I dont write them off because of differences in certain areas but ok I understand how people often approach differences. Others likely do the same. It would be a nice one-on-one debate on that lying topic and others. Well take a long break, enjoy yourself or come here, whatever you feel like doing. I fixed the spam issue, had to change something in settings. You could try Wikipedia for a while for your favorite topics and see what happens. When I was there I learned a lot of things and many people inspired me. They have some really good people there. The way that community works and handles disputes is pretty impressive. If you worked there for say 6 months or even a year you would have to work with non-Muslims and Muslims who dont agree with you and there's many more policies with a lot of supervisors and people to watch over you and keep you in check. Its a tough atmosphere. When you come back here you'll think this place is heaven where you have a lot of freedom and you'll really appreciate it and learn to compromise and not spend much time on things that are minor disagreements. Its a good place to get trained in working with others and also see how well (in general) they tolerate beginners or people who arent experienced long-term editors. Crap goes on there too. All in all its a good place to experience. So yea I really think you should do that. That's my advice. I should add this advice to the long policy document I wrote. There's also free wikis, or you can work on Sandboxes here on your articles and move them out to somewhere else if you want. Or take a giant break from all of it (thats a good thing too), its all up to you. Whatever you feel like doing. If you want to get back in here let me know if you want the admin tools back but in that case I would like strict adherence to the community guidelines keeping in mind that disagreements are going to happen all the time. It was stressful for me and I just dont have the energy to tolerate that kind of atmosphere anymore which is good because there's other people here too and everyone is affected. We aren't here to be adversaries and have nothing to gain with disputes or hostilities. We have important common goals. I have apologized in the past or have tried to if I did anything wrong. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 18:47, 31 July 2014 (PDT)<br /> ::::::It's more than minor disagreements that are the issue here, and some of them have no parallels at Wikipedia. Besides, I already have my own account over at Wikipedia. I don't use it for any Islam-related topics but it's active. I doubt I'll want my admin rights back, but I'll let you know if I change my mind. And thanks for suggesting that I work on articles here if I want. That's very kind of you. It may be helpful working on material and interacting somewhere that is familiar to me. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 04:12, 1 August 2014 (PDT)<br /> :::::::The articles you work on over there, are they controversial? For example in Islam related articles there's a great different of opinion (obviously) while other topics are pretty calm and its all smooth sailing. Is this a good page name to talk about the editors: WikiIslam: About the Editors, or Meet the Editors, I dont know. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 05:52, 1 August 2014 (PDT)<br /> ::::::::WikiIslam:Meet the Editors sounds the best I think. About the Editors sounds kind of ominous, like you're about to reveal some sort of secret. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 07:03, 1 August 2014 (PDT)<br /> <br /> == Possibilities ==<br /> <br /> So I was thinking about it. <br /> :''If it wasn't for the issues we encountered here I feel I could and would have continued indefinitely.'' <br /> <br /> If that's the case then I don't want to be in your way. If there's a possibility of you coming back to the site and editing as before then here's something I haven't done before. I'll let you be the decision maker of the site for any issues. You can delete [[Freethinker_Javed_-_Former_Muslim|this testimony]] and.. what else: those footer Menu links that the RU site has on the bottom of their pages. There wasn't really much else content-wise to disagree on. We have always had the same ideas about most of the stuff on the site and I've told you that before. About having any other stuff that's critical of other religions I hadn't decided on that for that certain case (e.g. [[User_talk:Axius#The_Quran_and_Mountains|roots of mountains]]) and I would have done things in a very subtle way if we ever tried to do something (a small link or a note about that issue, etc). Nothing that would be strong criticism like we do for Islam. <br /> You can create a new wikiislam email address and be its recipient for all incoming site mail (not a huge volume of incoming so nothing much to worry about) and replace the email address in the contact page. I'll keep the old address for maintaining account issues. You can make all decisions on the site whatever they are, both for content and for managing users. I can only suggest you to give chances to other editors and be forgiving of their mistakes - or not. I care about that the most but its up to you. If people talk about their experiences off-site we cant control that and once its out there, its hard to control it. That's why I've wanted to be as forgiving as possible so no one has a valid reason to write anything bad about us because then its like a bad review for a business. It can be damaging.<br /> <br /> The reasons I want to do this is that I haven't tried this before. I don't see myself contributing any time soon to the wiki like you have and since you have done a lot, you should be able to decide what happens on the site. The growth of the site is more important than seeing who decides what. What do you think? Maybe its already too late but in case here it is. If not then I'll just be in minimum maintenance mode as I have been for a while now and if you're here in any capacity, big or small I'll still let you do what you want to do so there. That's it. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 17:07, 2 August 2014 (PDT)<br /> :Wow. Could you let me think about it for a few days? I don't mean to sound ungrateful (because I most certainly am ''very'' grateful for the offer) but I really don't know what my answer will be. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 18:38, 2 August 2014 (PDT)<br /> ::Yea take your time. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 19:29, 2 August 2014 (PDT)<br /> :::Also wondering what changes you would make in that situation. Imagine I don't exist. That would help thinking about what you would do. For example deleting some of the testimonies you think are fake. I might not agree but you can do it if you want. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 05:35, 3 August 2014 (PDT)<br /> ::::At the moment I really doubt I will accept your kind offer. I'm not 100% sure either way yet but there are multiple issues to consider and saying yes would be a very big commitment on my part. I need to get my head sorted and will talk things through with Al-Qaum. <br /> <br /> ::::Concerning changes; there wouldn't be many I don't think. For the first 4 years you did give me pretty much free reign on the wiki and it has only been the past year or so that we have been butting heads. We also agree on the majority of things so that helps. Yeah I would be more critical of testimonies and (as I've said in the past) I believe testimonies of leaving Islam should actually be testimonies about leaving Islam, not rants about how much they hate religions (of course a short paragraph of general thoughts is fine but the bulk of it should be exactly what it says on the tin). <br /> <br /> ::::I definitely would NOT get rid of those footer Menu links that the RU site has on the bottom of their pages. I don't particularly like them but Claustrum is a very competent individual and I would try to respect the &quot;Sub-domains do their own thing&quot; rule. I agree with that. If I ever overstep the mark over at the RU site it's not because I want to but because it's instinctive for me to press delete when I see pointless rants by Muslim trolls. <br /> <br /> ::::I haven't really thought about what I would change. I don't think it's about change, I think it's more about sticking closely to what we already claim to be content-wise (which is what I believe makes us who we are). There would be no attacking each other over belief, race or sexuality. Islam-critical sites are always accused of hatred so we need to set a shining example by showing zero tolerance. This should be shown through unambiguous policies which clearly outline our stance. Free speech is completely irrelevant in the context of a privately owned website, especially when it has contributors outside of the US. What is relevant is the religion of Islam, and also the need for us to make sure we're not tarred with the same &quot;xenophobic right-wingers&quot; brush. Editors should feel safe while they're here and not have to listen to other editors rants. There are plenty of other outlets for them to do that stuff if they wanted to, this place should only be about Islam. So really everything concerning content in our core principles would be followed closely (including tailoring our articles for a universal audience). <br /> <br /> ::::I'm not sure what the final page would be, but there definitely wouldn't be an article titled &quot;[[WikiIslam:Sandbox/Western_Scientists|Western Scientists]]&quot; (after all, scientists are scientists, and I'm pretty sure there are plenty of great non-Western scientists in Israel, India and so on). And there certainly wouldn't be any machine translated articles on the site :) lol. Yeah, I haven't really thought of much, just what came off the top of my head. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 08:35, 3 August 2014 (PDT)<br /> :::::Ok. About the bottom nav boxes, yea I was talking about the EN site. So if anyone said they'd want to get them here on the EN site you would say no as you have said before - thats fine.<br /> :::::Alright so even if you arent here or wont accept the offer I'm just in minimum maintenance mode as I've been for a long time. If there are any decisions to be made I'm going to defer them to you if you are here. [''Saggy'': please take note and ask Sahab if you have any questions or ideas. I know previously I asked you to go to the forum page and you can do that but you can also directly approach Sahab.]<br /> :::::You can remove vandalism/troll responses on the RU site if you want, do as you wish. <br /> :::::Western Scientists was a temporary name. If that editor (Al Russell) shows up to work on that page and you dont like the work you can delete it and let him know.<br /> ::::: Looking back yes this is a change in my approach for the site. Once again I should say why. I've just decided to give control over to the person who has more time for it or cares enough to defend their positions. I'm here its just that I'll just maintain stuff but not anything more. If the unusual happens and we get new editors with the same intensity of interest in the site as you we'll see what to do. A successful organization is open for change and is always evaluating new ideas. For example the development of policies and content on Wikipedia is dependent on who joins that site and takes interest in it. <br /> :::::Also:<br /> ::::::''&quot;For the first 4 years you did give me pretty much free reign on the wiki and it has only been the past year or so that we have been butting heads. We also agree on the majority of things so that helps.&quot;'' <br /> :::::Yes we do agree on most things. You wont find any place in the world where you get your way 100% of the time whether its an online workspace like Wikipedia or a real-life situation like an office. As I see it if a small number of disagreements cause someone to leave the scene there's probably some other reason as to why they would leave, something else is going on; perhaps they've become busy or their priorities have changed and they needed to get to a tipping point to make that change actually happen. At that point there's a need to step back and look at the situation objectively wait till things have calmed down a little. Maybe thats happened while you were away. One can see the big picture and see that minor disagreements dont really matter. People should be open to compromise and tolerate differences of opinions. As for content quality I've always agreed that we shouldn't compromise on that. While you were away you can see how I tried to defend the quality of Scientific errors in the Quran by not allowing new errors entered unless the previous ones were fixed. I don't like banning someone outright and I like allowing people to work in their sandboxes (we do that for every thing that has not been finalized yet). Any way you're free to do what you want, leaving or staying in whatever capacity you want. If you do stay please don't stop others from contributing in their sandboxes. They are not indexed by search engines, so they dont get any traffic and if needed we can put headers on top of all sandboxes pages telling people these pages are not part of the Core content and are not meant to be viewed by the public. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 11:48, 3 August 2014 (PDT)<br /> ::::::''&quot;At the moment I really doubt I will accept your kind offer.&quot;'' - Ok in that case I take back the offer which means, any disputes will be resolved with everyone else's feedback involved and not just what one person says. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 16:56, 4 August 2014 (PDT)<br /> :::::::Cool. I'm just glad we managed to part on good terms. You say that contributions whether big or small are welcome from me, so (if you don't mind) I'll still pop in from time-to-time and give you a hand with finalizing stuff, copy-editing and my &quot;no obligation&quot; input/thoughts on good/bad ideas (at least this way you'll have a few different perspectives to consider and decide on either way). And of course if you need help on something or there is an emergency (I'm not sure what but you never know) I'm more than happy to do my best to help when I can. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 22:04, 4 August 2014 (PDT)<br /> ::::::::Yea that's great if you can still help out and also give your thoughts on various stuff. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 02:29, 5 August 2014 (PDT)<br /> <br /> == List of works ==<br /> <br /> [[User:Sahab/Lists_of_Works]] - you can clean it up in Word using these steps:<br /> <br /> * Replace &quot;^p^phttp://wikiislam.net/wiki/&quot; by &quot;]]^p* [[&quot;<br /> <br /> * Then replace _ by space<br /> <br /> * %27 by '<br /> <br /> * Fix entries at end of each list and any other header text that is not in lists.<br /> <br /> Other possibilities: <br /> * Sort lists ascending (copy paste each list in Excel and sort), some entries may have to be fixed.<br /> * Write texts of how you structured the site using hub pages and inserted and maintained hub links for almost every page on the site and how that was used in the Site map which is a very important way of browsing the site and also tells people of the breadth of the knowledge present in the site.<br /> * Using multi-level lists for example <br /> * Farsideology<br /> ** Aisha (Farsideology)<br /> ** Allah (Farsideology) <br /> <br /> Also just wondering. Is this for yourself or for a reference of some kind for being evaluated by someone for example? You dont have to tell anything. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 18:14, 3 August 2014 (PDT)<br /> :Thanks Ax! I was thinking &quot;I'm sure Axius would know a quicker way to get this done&quot;, but was gonna do all that manually. It's for both. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 07:27, 4 August 2014 (PDT)<br /> ::Ok. Thats what it looked like to me. If you want an email (mentioning your work here) sent to someone from the wikiislam address I can do that (after you approve it). I dont have any problems with that. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 09:51, 4 August 2014 (PDT)<br /> :::Thanks Ax. I don't need that ATM but will be sure to ask if I do. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 22:06, 4 August 2014 (PDT)<br /> <br /> == Meet the editors ==<br /> <br /> Wow you did your magic. The page looks great ([[WikiIslam:Sandbox/WikiIslam:Meet_the_Editors]]). I wish there was a &quot;Sahabify&quot; button. I will try to fix it further. I feel this is a very important page and will make people connect to the site on a personal level (the &quot;who&quot; question is one of the first a visitor asks when they visit a site and they're interested in it). Lets see what else. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 18:20, 6 August 2014 (PDT)<br /> :Thanks Ax :) Yeah, I'll keep working on it too. I particularly like how the description of Farside turned out :D I think visitors will definitely be left with a positive impression of WikiIslam editors as a whole. It's kind of unique also because it highlights just how different we all are. Most sites do not have this sort of diversity when it comes to its members. That's pretty cool. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 02:27, 7 August 2014 (PDT)<br /> ::I agree. I liked that too, 'prophet Farside'. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 02:39, 7 August 2014 (PDT)<br /> <br /> == Images ==<br /> <br /> Hello, I stumbled accross this site on the [http://wikiislam.net/wiki/Images_of_Jihad_-_Indonesia Images of Jihad (Indonesia)] and [http://wikiislam.net/wiki/Images_of_Jihad_-_Indonesia_-_Killings_Various_Dates Images of Jihad (Indonesia): Killings, Various Dates] articles, and there are several pictures which are mislabelled and have nothing to do with religious violence.<br /> <br /> Chinese didn't actually get killed in the streets on May 1998. What happened was Indonesian looters attacked Chinese shops and tried stealing from them, but accidently started a fire and burned themselves to death instead. And then after that, dozens of rapes were reported against the Chinese. Most violence against Chinese was not killing, but attempted looting and raping. [https://web.archive.org/web/20020615225114/http://www.serve.com/inside/digest/dig86.htm] [http://www.library.ohiou.edu/indopubs/1998/05/31/0029.html] [http://books.google.com/books?id=bCsgAwAAQBAJ&amp;pg=PA34#v=onepage&amp;q&amp;f=false] And thats no whitewashing of what happened, since rape is a very repulsive act.<br /> <br /> The images of people getting killed on the streets and beheaded are from other incidents, like Dayaks vs Madurese in Kalimantan, in Sampit, Sambas, and Indonesians going on a witch hunt in Banyuwangi.<br /> <br /> Dayaks (non-Muslims) and Malays (Muslims) both participated in killing Madurese (Muslims). It was not religious, but ethnic hatred. [http://news.bbc.co.uk/2/hi/world/asia-pacific/1186401.stm]<br /> <br /> The images labeled as &quot;Chinese&quot; victims, are actually Madurese getting killed by Dayaks, or suspected &quot;witches&quot; getting killed in Banyuwangi. The people in those photos are all non-Chinese.<br /> <br /> The original sources can be seen here- [http://www.fica.org/hr/lain/lain4.htm] [http://www.fica.org/hr/ambon/ambon1/Sanggauledo1.html] [http://www.fica.org/hr/ambon/ambon1/Sanggauledo2.html] [http://www.oocities.org/~budis1/article/head_hunter2.htm] [http://www.fica.org/hr/Sanggauledo.html] [http://ceritaindonesia.files.wordpress.com/2008/01/dayak-vs-madura1.jpg]<br /> <br /> You can see that the Banyuwangi riots were not related to Muslims vs non-Muslims. [http://www.insideindonesia.org/weekly-articles/the-banyuwangi-murders]<br /> <br /> There IS real religious violence in Indonesia, like the images of the girl beheaded by Islamists in Sulawesi, but these other images are incorrect.<br /> <br /> These are the specific images which should be removed- [http://wikiislam.net/w/index.php?title=File:Indonesia_17.jpg&amp;filetimestamp=20110716082447&amp;] [http://wikiislam.net/w/index.php?title=File:Indonesia_e1.jpeg&amp;filetimestamp=20110430145124&amp;] [http://wikiislam.net/w/index.php?title=File:Indonesia_e2.jpeg&amp;filetimestamp=20110430145136&amp;] [http://wikiislam.net/w/index.php?title=File:Indonesia_e3.jpeg&amp;filetimestamp=20110430145149&amp;] [http://wikiislam.net/w/index.php?title=File:Indonesia_e4.jpeg&amp;filetimestamp=20110430145205&amp;] [http://wikiislam.net/w/index.php?title=File:Indonesia_e5.jpeg&amp;filetimestamp=20110430145219&amp;] [http://wikiislam.net/w/index.php?title=File:Indonesia_e6.jpeg&amp;filetimestamp=20110430145232&amp;] [http://wikiislam.net/w/index.php?title=File:Indonesia_19.jpg&amp;filetimestamp=20110716082509&amp;] [http://wikiislam.net/w/index.php?title=File:Indonesia_e7.jpeg&amp;filetimestamp=20110430145244&amp;] [http://wikiislam.net/w/index.php?title=File:Indonesia_e8.jpeg&amp;filetimestamp=20110430145256&amp;] [http://wikiislam.net/w/index.php?title=File:Indonesia_10.jpg&amp;filetimestamp=20110716082327&amp;] [http://wikiislam.net/w/index.php?title=File:Indonesia_13.jpg&amp;filetimestamp=20110716082403&amp;] [http://wikiislam.net/w/index.php?title=File:Indonesia_15.jpg&amp;filetimestamp=20110716082425&amp;] [http://wikiislam.net/w/index.php?title=File:Indonesia_17.jpg&amp;filetimestamp=20110716082447&amp;] [http://wikiislam.net/w/index.php?title=File:Indonesia_e9.jpeg&amp;filetimestamp=20110430145309&amp;]<br /> <br /> Its because some idiots on internet forums in China heard what was going on in Indonesia in May 1998 with looting of Chinese stores and rapes, so when they looked up &quot;Indonesia riots&quot; on the internet, they got the wrong photos, and pasted these photos all over their forums. This is how these photos originally got mislabelled.<br /> <br /> In Myanmar, some Islamists falsely took photos of Tsunami victims, earthquake victims in China, and of Tibetan protestors setting themselves on fire, and labelled them as Rohingya Muslims getting killed by Burmese Buddhists. [http://www.csmonitor.com/World/Asia-South-Central/2012/0803/Pakistan-s-extremists-whip-up-frenzy-over-Burma-s-Muslims] [http://blogs.tribune.com.pk/story/12867/social-media-is-lying-to-you-about-burmas-muslim-cleansing/] [http://www.irrawaddy.org/rohingya/canadian-ngo-protests-rohingya-misinformation.html] [http://archive.thedailystar.net/beta2/news/where-lies-reign-supreme/] [http://www.globalresearch.ca/fake-photos-with-dead-bodies-in-media-reports-on-myanmar-conflict/5302994] [http://tibet.net/2012/08/04/pak-extremists-exaggerating-violence-against-burmas-muslims-to-fund-own-agendas/]<br /> <br /> What happened here is not deliberate like what those Islamists did, but it still needs to be corrected. In fact you can create an article about fake images used by Islamists in the Rohingya conflict instead. [[User:Cleft|Cleft]] ([[User talk:Cleft|talk]]) 23:22, 10 August 2014 (PDT)<br /> <br /> :Cool. Thanks for that info. I will read through those links you provided and sort them out soon when I get time. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 01:04, 11 August 2014 (PDT)<br /> ::Thanks again for bringing this issue to my attention. It has now been sorted. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 14:30, 20 August 2014 (PDT)<br /> <br /> == You have some time? ==<br /> <br /> Axius is gone for days. Do you have the time to review one or two additions per day? Then I will make them at that rate. Also I have many hadiths on angels. eg, giant angels, carriers of the throne. Is is best fit for QHS cosmology or a new QHS? [[User:Saggy|Saggy]] ([[User talk:Saggy|talk]]) 05:42, 7 September 2014 (PDT)<br /> :Saggy, I'm sorry, I don't. It's probably best to stick with sandboxes (that goes for your angel query too), as Axius advised. I'm only helping out as a transitional courtesy here and will soon be winding down my own editing further. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 00:47, 8 September 2014 (PDT)<br /> <br /> == Page for Editing Permissions==<br /> <br /> I was thinking of renaming &quot;http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Pending_Changes_Protection&quot; to 'Editing Permissions' or something (Editing Rights, Editing privileges) so it can be more broad and we can talk about protection of pages in more situations (vandalism or new editors or those who have been told not to edit the main space). I'll think about it and maybe make a page in Sandbox. <br /> <br /> Also I feel editors who have been told not to edit main space should not be listed on the Editors [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Meet_the_Editors] page. I'm guessing you'd agree with that. That would only mean removing Saggy (which I had added myself). I feel we want to represent editors who display at least a minimum level of good judgement. That would mean that if they've been asked not to edit main space, that doesnt show good judgement and we dont want people to see them and think they are examples of good editors. Nothing bad on them of course. If they improve their work in Sandboxes they can always be considered regular editors when they are allowed back on main space (slim chance of that happening but we want to be open to that possibility otherwise we might appear to be unkind). I've included this [http://wikiislam.net/w/index.php?title=WikiIslam%3AMeet_the_Editors&amp;diff=109814&amp;oldid=109618 note] as a comment on that page. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 09:55, 22 September 2014 (PDT)<br /> :Yeah, I agree about the &quot;Meet the Editors&quot; page. I'll do that now. Concerning a &quot;Editing Permissions&quot; page, the idea is good, but I don't think the &quot;Pending Changes Protection&quot; page needs to be renamed for it. Rather, the &quot;Editing Permissions&quot; page could be its own separate page that links out from the &quot;Pending Changes Protection&quot; page (probably could add an inline link from [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Pending_Changes_Protection#Can_my_edits_be_reviewed_automatically.3F this] section]). The subject of both pages is pretty distinct and so will be the pages linking to them. The new &quot;Editing Permissions&quot; page could include content from [http://wikiislam.net/wiki/Help:Contents#New_Users this] section of the help page. Maybe it shouldn't be called &quot;Editing Permissions&quot; but some other name that makes it clear that it is the first port of call for new editors? [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 11:17, 22 September 2014 (PDT)<br /> ::Yea I guess it would be better to have a new page on it. I cant think of any other name other than Editing permissions. Hmmmmm. How about these titles from Wikipedia:<br /> ::* http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:User_access_levels<br /> ::* http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Editing_restrictions<br /> ::* http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Editorial_oversight_and_control<br /> ::* http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Quality_control<br /> ::--[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 17:55, 22 September 2014 (PDT)<br /> :::Actually, after reading [http://wikiislam.net/wiki/Help:Contents#New_Users this] section of the help page again, isn't that what you basically want to put on this new page? In that case, what about, &quot;[[WikiIslam:Note to New Users]],&quot; or &quot;[[WikiIslam:Message to New Users]]&quot;? That page could then also mention and link to the Required Reading list. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 20:36, 22 September 2014 (PDT)<br /> ::::Ok I'll try to expand that section on the Help page first and see how it looks and then maybe move it to a new page. Maybe I just need to add a few lines. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 03:48, 23 September 2014 (PDT)<br /> :::::No need. I've created [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Message_to_New_Users that page] for you :) That what quicker to complete than I expected. I've now linked it from other pages etc. Let me know what you think. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 09:39, 24 September 2014 (PDT)<br /> ::::::Thats great. I think its a good idea to have a page just for new editors so they're more likely to read it and take this stuff more seriously. I linked it on [[MediaWiki:Welcomecreation]]. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 17:13, 25 September 2014 (PDT)<br /> :::::::Thanks for fixing the Account Creation page. The policies group looks good drawing more attention to it. All of the recent changes should help quality control. And Sandbox pages look good too. I'll see if there's an easy way to auto populate sandbox pages with that template. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 03:34, 26 September 2014 (PDT)<br /> ::::::::No probs. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 07:49, 26 September 2014 (PDT)<br /> <br /> == Honorable mentions section on pages ==<br /> <br /> How about linking Tarek Fateh's tweet on the What people say page (only because he's well known) and maybe a mention of this on the About page [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam#Muslims]? Throwing out some ideas. <br /> <br /> Here's another idea. What about a section called &quot;Honorable Mentions&quot; at the bottom of a page if it was linked in such a way? People would love to know that and I know that would make them look at the page a second time and have greater respect for it. This will definitely encourage people to make more permanent (like a link on their website or blog) and temporary links (such as a post on a forum) to that page. This will also encourage other famous people to make such mentions (its a snowball effect).<br /> <br /> I've also thought of having some kind of notes at the bottom of a page if for example a former Muslim mentions it saying that he was influenced by that page. This kind of information is interesting to readers. We know that there arent too many such pages. Maybe we can start tracking these kinds of things somewhere and when there's a lot we can do something about it (like how we did with the &quot;What people say&quot; page). Or a &quot;Page Facts&quot; / &quot;About this page&quot; / &quot;Trivia&quot; / &quot;Page Trivia&quot; section at the bottom (it could be a right-aligned box too so its less instrusive) where we can mention interesting tidbits like this about a page. For example the Page Trivia could have ''&quot;1. Famous person X linked to this page. 2. Former Muslim Y was influnced by this page and mentioned it in their testimony. 3. This page was ... [XYZ] (something else interesting about this page).&quot;'' <br /> <br /> Definitely food for thought later on, if not now. Anyway whatever you think. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 18:05, 6 November 2014 (PST)<br /> <br /> :Tarek Fatah is a critic of Islam. Everything he is known for, his activism, books, talks, and so on, is geared towards this. He has also been labelled an &quot;Islamophobe&quot; and has been likened to Robert Spencer. In some ways, he's probably more hated by Muslims than Robert, Ali, etc., because he self-identifies as a Muslim. So I don't think his tweet should be added to either page.<br /> <br /> :About the trivia section at the bottom of pages, I'm against the idea as a whole (even before thinking of what those trivia sections will consist of). I think the idea, if implemented, would look odd. Some people may find it interesting, but it definitely wouldn't be professional or scholarly. And it's unnecessary clutter to pages that are already cluttered due to our (good) practice of referencing and heavily footnoting everything, using right aligned templates to link back to Core articles, etc. Wikipedia seems to agree; they limit back links and mentions in non-linkable media (scholarly journals, etc) to a box on the talk page of articles (e.g. see the page on Robert Spencer). Considering that Wikipedia uses some very unprofessional gimmicks (such as sometimes repeating key quotes in a larger font in a right aligned box), that's saying something. Think of broadsheets versus tabloids. We have the image of a broadsheet. That's what separates us from other similar sites. Resembling a tabloid may make it more interesting, but it drags the image of the site into the gutter. <br /> <br /> :When we actually consider the potential content of these trivia sections, I don't think their effect would be at all positive. This site is different to most sites critical of Islam because it appeals even to those who are neutral towards Islam, even some orthodox Muslims use it as a resources for chronology of the Qur'an, fake hadith list etc. (think back about four years and you'll remember telling me this was your ultimate aim; to one day go around the wiki and remove all opinions, right-wing nonsense, etc. and thankfully I think that has been achieved). Of course, there's still a long way to go, and many more &quot;neutrals&quot; and Muslims that need to be attracted to the site (critics will already use the site, so trying to attract them is like singing to the choir i.e. pretty pointless). So:<br /> <br /> :1. '''&quot;Famous person X linked to this page.&quot;'''<br /> <br /> :These &quot;famous people&quot; will almost certainly be critics of Islam. It's great that they use this site. That's what it's here for, for people to use. But celebrating this fact is counter-productive. Most of them come with unwanted baggage, such as discriminatory views on immigration, unwavering support for a certain nation over the other (regardless of their individual actions), and so on. What they believe shouldn't affect how people treat what they say about Islam, but in the real world it does. And if the wiki celebrates their use of the site, it unloads all of their unwanted baggage onto it. If a neutral or Muslim reads that at the bottom of the page (or even on the talk page) the instant reaction would be, &quot;Tarek Fatah/Pat Condell/whoever likes this page? Then it's Islamophobic rubbish. Goodbye.&quot; It will even effect those who link to us in forum posts, because when forummers visit the link to see his/her side of the argument, they will too most likely dismiss it just as easily.<br /> <br /> :2. '''&quot;Former Muslim Y was influenced by this page and mentioned it in their testimony&quot;'''<br /> <br /> :This will probably have the same effect as reading number 1. In addition to that, it reflects badly on the site and makes it look too agenda driven. The point is, this site is here to educate and provide facts. Nothing more and nothing less. This (proper facts etc.) will obviously cause quite a few Muslims to leave Islam, but it should remain just that; a side-effect of eduction and proper facts. The site mission now is to &quot;provide an accurate and comprehensive resource on Islam,&quot; not to &quot;provide facts in order to help Muslims leave Islam&quot; (as I believe it once was many years ago). Retaining such attitudes will result in a regression of the site's status, rather than an evolution of it. A site that still thinks of itself as a place to &quot;provide facts in order to help Muslims leave Islam&quot; will never be taken seriously by anyone other than the choir. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 01:39, 7 November 2014 (PST)<br /> ::Ok thats fine. Well at least it was advertised to 51K followers so there's that. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 09:52, 7 November 2014 (PST)<br /> <br /> == Translation of QHS:Corruption of Previous Scriptures ==<br /> <br /> {{user|Damaskin}} sent an email saying he only wants to translate [[Qur%27an,_Hadith_and_Scholars:Corruption_of_Previous_Scriptures]] and not the whole series and I told thats most likely OK but I wanted to confirm with you. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 17:54, 10 November 2014 (PST)<br /> :Oh yeah, that's cool. The QHS section is not like a series written by one person, so most of these QHS pages can definitely stand on their own. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 13:01, 12 November 2014 (PST)<br /> ::Cool I'll let him know. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 13:15, 13 November 2014 (PST)<br /> <br /> == Correspondence with visitors ==<br /> <br /> This is totally up to you. You're probably already busy but if you want, I can forward you any interesting inquiries we get and we can publish them and their response online for people to read. It should result in more traffic (people will love to read those emails) and more emails as well (which could be a problem too). You can respond in any way you like. I could forward only a few or all the ones. I had talked about this before but I couldn't find any security settings that would help two people check the same account easily without any issues. <br /> <br /> We could also have another email address which you can make and we can have people writing to that address for inquiries. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 16:59, 11 November 2014 (PST)<br /> :Hi Ax. What sorts of emails are they usually? I don't have too much time, but if you forwarded them to me I would try to answer the serious/important ones if you would like. I'm guessing you get a lot of trolling-type emails calling the site &quot;Islamophobic&quot;. I think these can mostly be ignored, unless they include misconceptions that you and I can try to dispel. Email me if you want and we can discuss this more freely. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 13:20, 12 November 2014 (PST)<br /> ::Yea half of them are 'hate' mails that happen max of around once a month and even less. The frequency of all mails combined isnt too much since we dont make it easy for people to get that page (about, scroll down and hunt for the Contact link; as opposed to a straight 'contact us' link on every page which many sites have and that would make it easier for them). That was by design so we only get contacted on that address by people who really want to do so. Ok I'll forward you a few and continue this there. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 13:26, 13 November 2014 (PST)<br /> <br /> == Changing Essays ==<br /> <br /> [[The Rising Star of Incompetent Muslim Science]] would look better and the site would also give a better impression if the title was changed to something more nuetral and the language was modified. Do our current policies say essays should not be changed? I'm thinking they could be changed if the material can be edited to more closely follow the [[WikiIslam:Article Style and Content Guide|Style guidelines]]. And then the author can still keep their name in the article. Happy holidays. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 17:21, 24 December 2014 (PST)<br /> :Hi Ax. Thanks. I had a very Merry Christmas. Hope you did too. Yeah, I don't see a problem with administrators copy-editing essays for the sake of style. WikiIslam's essays policy ATM says, &quot;If needed, essays/op-eds may be edited for relevance, clarity and language issues.&quot; So it would fit in with that, and it's hardly the same as another editor coming along and trying to alter the message/subject/focus of the essay (i.e. Sunshine). [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 18:10, 27 December 2014 (PST)<br /> ::I've moved that page and all associated links to &quot;[http://wikiislam.net/wiki/Quran_and_Modern_Science_%E2%80%93_Conflict_or_Conciliation Qur’an and Modern Science: Conflict or Conciliation?]&quot;, so at least the first issue is sorted. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 18:27, 27 December 2014 (PST)<br /> :::Better than before, thanks. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 18:22, 28 December 2014 (PST)<br /> <br /> == Spanish Template ==<br /> <br /> Thanks for your message :)! I promise to complete the other pending articles on this week. Here goes:<br /> <br /> {{Quote||Artículos en español}}<br /> <br /> <br /> {{Quote||Esta es una página índice para los artículos de WikiIslam en español.}}<br /> <br /> <br /> {{Quote||Mapa del sitio - Use para navegar en WikiIslam y encontrar la información que necesita.}}<br /> <br /> <br /> [[User:Aelu|Aelu]] ([[User talk:Aelu|talk]]) 18:52, 10 January 2015 (PST)<br /> :Thanks a lot. I'm now going to add Spanish to the sidebar on the left. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 02:13, 11 January 2015 (PST)<br /> <br /> == Translations of textimonies ==<br /> <br /> [http://wikiislam.net/wiki/Waterlily_-_Voormalige_Moslem] For example. We can have a template note at the top of each testimony saying:<br /> :This is a translation of the original &lt;nowiki&gt;[[&lt;/nowiki&gt;link|English testimony]].<br /> Link can go to the English page. The English one can have a note at the bottom saying<br /> :This testimony has been translated into &lt;nowiki&gt;[[&lt;/nowiki&gt;link|Afrikaans]]. <br /> That will be easier than putting it in the Infobox. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 01:25, 12 January 2015 (PST)<br /> <br /> :Cool. I've made two templates now ([http://wikiislam.net/wiki/Template:Testimony-translation-afrikaans][http://wikiislam.net/wiki/Template:Testimony-translation-english]). We'll need to get the first one translated into Afrikaans. About the second (English) one; could you please add that as an optional parameter to ''template:apostate-top'' like you have with the ''source='' thing? It would look much better without it being separated by that giant gap (the gap is in the original one obviously to provide a little space between the &quot;legal&quot; or &quot;informational&quot; stuff and the actual content). [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 02:23, 12 January 2015 (PST)<br /> ::Done: [[Template:Apostate-top]] and [[Template:Apostate-top-afrikaans]]. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 07:30, 12 January 2015 (PST)<br /> :::Awesome! Thanks, Ax! [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 11:42, 12 January 2015 (PST)<br /> <br /> == Additional translation links for Russian articles ==<br /> <br /> Looking back I think I didnt have the best idea to keep Russian articles linked different by saying &quot;for other languages see the links on the left&quot;. It would have been better to keep them all in the same place (unified) at the bottom of the page like we say it for other languages. Oops. Oh well. If you agree maybe that can be fixed one day for all the translations. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 17:51, 7 February 2015 (PST)<br /> :Yeah, I definitely agree. We should look to fixing that in the future. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 02:59, 10 February 2015 (PST)<br /> ::Ok. I'll add it to the tasks list. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 10:03, 10 February 2015 (PST)<br /> <br /> == Translation steps ==<br /> <br /> I wonder if this section can be moved to the top or bottom [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Instructions_for_Translators#Steps_for_a_Translation] and expanded to be a good checklist of the stuff that needs to be done (taking stuff from what that page says but in shortened bullet form). This way the translators themselves can follow that checklist and make all the changes. There can be sub-bullets too like 1.1 or 1.a, 1.b.. or just bullets under an existing bullet (* and then ** will make it a sub-bullet). --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 10:12, 10 February 2015 (PST)<br /> :I think the way the page is set up right now is good because it covers pretty much everything, and it does it in the right order, and even splits it up into bite-sized stages. So if translators actually read the page, they couldn't go wrong. However they'd have to actually read the thing in the first place. So yeah, maybe a &quot;Summary&quot; section at the top of that page (or maybe even putting it back [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Translations#Help_and_Guidelines here]?) would encourage that. I dunno. Maybe it will discourage new translators from ever reading the indepth part? Anyways, I'll try to write something up soon when I get time and we can see what it looks like. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 17:44, 10 February 2015 (PST)<br /> ::Cool. Either place would be good. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 18:17, 10 February 2015 (PST)<br /> <br /> == Shia hadith ==<br /> <br /> I dono if we discussed this before. But if i want to add Shia Hadith, where is the right place? [[User:Saggy|Saggy]] ([[User talk:Saggy|talk]]) 23:16, 14 February 2015 (PST)<br /> :Hi Saggy. No we haven't discussed this before. And I don't think anyone has ever suggested/tried adding Shi'ite hadith to any pages before. I don't know how we would approach that. One thing we can't do is add Shi'ite hadith to pages with Sunni hadith or even to pages that discuss mainstream (i.e. Sunni) Islam. Doing so would undermine the credibility of those pages (they will be dismissed out-of-hand by Muslims with something like &quot;LOL they use Shia hadith. Shia aint Muslim XD&quot;.). Shi'ite's are a minority so criticism of their religion is not really that high on the importance factor, but if it was done, it would probably be best confined to their own dedicated pages (they could then be linked from the [[Shiites|Shi'ites]] hub page). [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 03:13, 15 February 2015 (PST)<br /> <br /> == Highlight in RC for unchecked edits ==<br /> <br /> I want to remove the Yellow and bold that comes for the unchecked edits. I think its too strong/annoying. http://wikiislam.net/wiki/Special:RecentChanges . What do you think? We could just have it in normal text.<br /> <br /> The yellow/bold creates some kind of pressure as if its urgent and has to be done right now which is not the case. So yea I think I'll remove that. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 05:05, 14 March 2015 (PDT)<br /> :Yeah, totally agree. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 15:11, 14 March 2015 (PDT)<br /> ::Ok great. I got rid of it. It just looks like normal text now. -&gt; http://wikiislam.net/wiki/Special:RecentChanges --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 15:27, 14 March 2015 (PDT)<br /> :::Awesome. Looks much better. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 15:29, 14 March 2015 (PDT)<br /> There's two commas in this one (after Daniel pipes):<br /> ::::I added the bold back but not the color so atleast there's some difference between review text and other stuff but not too strong. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 16:09, 22 March 2015 (PDT)<br /> :{{external link|url= http://www.danielpipes.org/blog/2010/09/defecation-torah-new-testament|title= Istinja' with the Torah and New Testament|publisher= |author= Daniel Pipes|date= Sep 21, 2010|archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.danielpipes.org%2Fblog%2F2010%2F09%2Fdefecation-torah-new-testament&amp;date=2015-03-14|deadurl=no}}<br /> <br /> And one comma in this one (after the name) that doesnt have a date in it:<br /> :{{external link|url= http://www.danielpipes.org/blog/2010/09/defecation-torah-new-testament|title= Istinja' with the Torah and New Testament|publisher= |author= Daniel Pipes|date= |archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.danielpipes.org%2Fblog%2F2010%2F09%2Fdefecation-torah-new-testament&amp;date=2015-03-14|deadurl=no}}<br /> <br /> There's probably more bugs in it that I dont know of. [http://wikiislam.net/w/index.php?title=Taurat&amp;diff=111843&amp;oldid=111842 There] I put the name in the 'link desc', just to make it work but it should really be in the Author field. Hopefully I'll fix it some day. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 16:43, 14 March 2015 (PDT)<br /> <br /> :::Oh okay. Actually, I think the fact that you can put miscellaneous text in the desc field makes this template perfectly usable. Because if an &quot;author&quot; name is ever needed in an external link, then by default the editor who adds that link should also be providing us with the article's publisher and publication date. When those three fields are filled, the template works as intended. It's like with our citeweb template. Just because it can be used with a single field filled, does not mean that it is allowed on WikiIslam. As stated on WikiIslam:Citing Sources, the minimum parameters that should be used are: url= | title= | author= | publisher= | date= | archiveurl= | deadurl=no/yes. I will edit the instructions on that template to let editors know. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 16:59, 14 March 2015 (PDT)<br /> ::::Yea sure it can be used if those fields are filled out. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 07:58, 15 March 2015 (PDT)<br /> <br /> == Translations completed ==<br /> <br /> Spanish translations of [[WikiIslam:Sandbox/Quien matara a una persona (Corán 5:32)|If Anyone Slew a Person (Qur'an 5:32)]] and [[WikiIslam:Sandbox/Falsos crímenes de odio anti-musulmán y otras mentiras|Fake Anti-Muslim Hate Crimes and Other Lies]]* are finished and ready to be checked.<br /> &lt;br /&gt; *I don't know how to translate the names of the country template.<br /> [[User:Aelu|Aelu]] ([[User talk:Aelu|talk]]) 09:29, 21 March 2015 (PDT)<br /> :Hi Aelu. That's great. I'll check those pages as soon as I can. No need to worry about the names in the country templates. I'll do that myself (if you like, you can check the Diffs to see what I did). [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 23:14, 22 March 2015 (PDT)<br /> ::Thank you so much for your help, specially for translating the countries. [[User:Aelu|Aelu]] ([[User talk:Aelu|talk]]) 07:10, 27 March 2015 (PDT)<br /> :::You're welcome! [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 11:03, 27 March 2015 (PDT)<br /> <br /> ::New spanish translations of [[WikiIslam:Sandbox:Versos coránicos malinterpretados|Misinterpreted Qur'anic Verses]] and [[WikiIslam:Sandbox/Pedofilia en el Corán|Pedophilia in the Qur'an]] are ready to be checked. [[User:Aelu|Aelu]] ([[User talk:Aelu|talk]]) 19:05, 8 May 2015 (PDT)<br /> <br /> == Sunnah.com ==<br /> <br /> What do you think about the reliability of sunnah.com? I havent looked into it. Their [http://sunnah.com/about About] page doesnt say much about who is behind the site etc. Its still a nice site though. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 17:59, 22 April 2015 (PDT)<br /> <br /> :I've never had a problem with it, but some people say they soften translations don't they? They even say on the About page that the text has gone through two stages of &quot;cleaning&quot;. They mention one stage is correcting typos, but they leave you hanging on what that second stage is. However, it's an Islamic site so anything we use from there won't be accused of being &quot;fake&quot;. So I think it's okay as a backup or when nothing better is available. We already use it for the hadith collections that are not on USC-MSA. Our FAQ says &quot;The English translations of Al Tirmidhi, Al Nasa'i, and Ibn Majah are all taken from Sunnah.com.&quot; Obviously I archived every single page for each of those hadith collections and our templates link to these archives (this way they cannot delete or alter hadiths). It's come in quite handy for me actually. The set of Ibn Majah hadith they copy/pasted include the hadiths grading and I [[Responses_to_Apologetics_-_Muhammad_and_Aisha#There_is_1_hadith_that_says_Aisha_.22never_saw_the_private_parts_of_Muhammad.22|used it to debunk]] an apologetic argument against Muhammad's pedophilia and simultaneously pointed out how those who use this argument are knowingly propagating false information. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 03:37, 23 April 2015 (PDT)<br /> ::Ok. Yea ''&quot;So I think it's okay as a backup or when nothing better is available.&quot;'' - I agree too. I will try to make an archive anytime I use it. That's pretty good information in that Aisha link, all referenced etc. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 18:40, 26 April 2015 (PDT)<br /> <br /> == Sandbox article on extremist violence ==<br /> <br /> I have a feeling you might not like [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Sandbox/Wartime_sexual_violence_by_Islamic_terrorists] but we can just use the references for the attacks and use them somewhere else. I think the term Rape Jihad should not be used or given much attention to so I changed the title. In any case its just a sandbox article and it has disclaimers at the top and its text can be used later for anything. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 05:49, 19 May 2015 (PDT)<br /> <br /> == BG sub domain ==<br /> <br /> You havent visited for a while! I hope everything is fine. Damaskin has been working hard to make the [http://bg.wikiislam.net/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 BG WikiIslam sub-domain] after Claustrum set it up. He said its ready to be linked so I made the various changes. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 17:36, 28 June 2015 (PDT)<br /> <br /> == Translation of pagan origins of Islam ==<br /> <br /> Hi, I translate the article &quot;Pagan Origins of Islam&quot; here in my sandbox : http://wikiislam.net/wiki/User:Maxime/Sandbox_1, if you can tell me if the article is good or to correct, thanks. --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 02:57, 20 September 2015 (PDT)</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User_talk:Axius&diff=112957 2015-09-19T20:22:55Z

<p>Maxime: /* Translation of Pagan origins of Islam */ new section</p> <hr /> <div>[[Image:Crystal Clear action edit add.png|15px]] {{plainlink|url={{SERVER}}/w/index.php?title=User_talk:Axius&amp;action=edit&amp;section=new '''Leave a message'''}}<br /> <br /> [[User talk:Axius/Archive]]<br /> <br /> == Testimonies and private emails ==<br /> <br /> Hi AX. When someone submits a new testimony, could you check to see if they have left an email at the bottom? It is to do with [http://wikiislam.net/wiki/Special:Form/newapostate#Notes Notes #1] on the submission form that says: <br /> <br /> :''&quot;Consider providing a contact email address at the bottom of your testimony. If an email address is not submitted, then there may be difficulty in getting information altered/removed later on if such a request is made. Your email address will be wiped from the page history before being added to the wiki mainspace, meaning only administrators will be able to view it.&quot;''<br /> <br /> The best thing to do is delete the email address and then wipe it from the history with an explanation (e.g. &quot;Email (as per Notes #1 on the form)&quot;) so we know where to look if they ever contact us. These emails could be very private and I don't think they should be left out in the public for too long. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 01:51, 6 December 2014 (PST)<br /> :Yea you're right they should not be left there for long. I'll try to keep an eye on it. We do database compaction sometimes so that removes the deleted page so maybe an option is to keep the emails locally on the computer or saved in an email account in a draft email, or we just remove the requirement of adding the email, or we ask them to send us an email when they submit their testimony so we have it privately on record. That will be the easiest for us. On another note could you check your email? --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 04:42, 6 December 2014 (PST)<br /> ::Thanks Ax, I'm reading it now. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 07:13, 6 December 2014 (PST)<br /> <br /> == Dsarkosky ==<br /> <br /> Hi Ax. That thing about &quot;Porkistani/P*ki Muslims&quot; was a mistake but not about 911. It's a racial slur (akin to the &quot;N&quot; word for blacks) against South Asians. This guy is clearly not an Arab, because an Arab would know the difference between my race and his. Mixing up Arabs with South Asians does happen, but it's usually troglodytes of European ancestry that do it. And it is mostly them who equate &quot;p*ki&quot; with &quot;Muslim&quot;. I just thought I'd make you aware because I think America is the exception, and that word is not considered an insult over there. So obviously anything submitted to the site (even comments on talk pages) that contains that word would be going against the policies. Actually, any insults at all against race/ethnicity/nationality (e.g. &quot;Porkistani&quot;) is against the policies. <br /> <br /> Anyways, that &quot;testimony&quot; as a whole is crazy. Wow. So many calls for genocide in such a few amount of words. And lol at the &quot;You need to eat bacon... to prove that you are no longer a Muslim&quot; line. I'm a vegan, so with that line of thinking, it would mean that I must still be an under-cover Muslim. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 19:42, 3 January 2015 (PST)<br /> :LOL. I just did an IP search and I was right. Whoever submitted that testimony did it from Western Europe. That's a long way from Oman (where he claims to originate) and Hong Kong (where he claims to now live). [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 19:49, 3 January 2015 (PST)<br /> ::Yea he mixed them up (said it was Pakistanis who did 9/11 when it was mostly people from Saudi arabia). Yea the bacon/pork requirement was strange. Oh I see so the IP did not match the locations. Good catch. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 12:37, 4 January 2015 (PST)<br /> <br /> ==Mia Khalifa==<br /> Hi Axius, can we have an article on Mia Khalifa? She is in the news.[[User:Saggy|Saggy]] ([[User talk:Saggy|talk]]) 10:53, 10 January 2015 (PST)<br /> :If it was appropriate for the site sure, but we would need someone to do it. According to Wikipedia she is/was not a Muslim ([http://en.wikipedia.org/wiki/Mia_Khalifa] unverified) so if its thats true we would probably not have the article. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 18:52, 10 January 2015 (PST)<br /> ::Yeah. Apparently, she was born into a Muslim family but is a Christian now. So a page about a porn star who was simply born to Muslims wouldn't be appropriate. There are a lot of Middle-Eastern pornstars, and it's a fair bet that the majority of them are from a Muslim background. This is nothing extraordinary. At best, the Freedom of Speech (links) page should have a link added under the US section. But nothing more. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 01:57, 11 January 2015 (PST)<br /> <br /> == Muhammad and Aisha Task ==<br /> <br /> Hi Ax. I don't understand why you added [http://wikiislam.net/w/index.php?title=WikiIslam:Tasks&amp;curid=7002&amp;diff=111648&amp;oldid=111431 this] task. I think it is a pretty terrible idea. Those two pages have two distinct purposes, so merging them makes no sense. It would in fact make it harder for readers to use to counter Muslim arguments, make the page ridiculously long, AND make our other pedophilia pages redundant (if you want to merge the &quot;Refutation of Modern Apologetics Against Aisha's Age&quot; with the &quot;Responses to Apologetics: Muhammad and Aisha&quot; page, then why not also merge the [[Aisha_Age_of_Consummation|Aisha's Age of Consummation]]&quot; page with the &quot;Responses to Apologetics: Muhammad and Aisha&quot; page? It's the exact same situation). <br /> <br /> The [[Refutation_of_Modern_Apologetics_Against_Aishas_Age|Refutation of Modern Apologetics Against Aisha's Age]] page refutes only a single, stand-alone apologetic argument. This argument is basically, '''&quot;Some Islamic sources say Aisha was aged 12, 14, 15, 17, 18 and 21 when Muhammad had sex with her&quot;'''. If you look at the [[Responses_to_Apologetics_-_Muhammad_and_Aisha|Responses to Apologetics: Muhammad and Aisha]] page, this is [[Responses_to_Apologetics_-_Muhammad_and_Aisha#Some_Islamic_sources_say_Aisha_was_aged_12.2C_14.2C_15.2C_17.2C_18_and_21_when_Muhammad_had_sex_with_her|argument number six]]. So basically what your new task is saying is to copy/paste that detailed, long and well-crafted stand-alone article under argument number six. I don't understand why you would even consider that a viable option. That one argument (that the hadith say Aisha was older) is practically as long as the page you want to merge it with, and that page contains 20+ different arguments. <br /> <br /> Think about it from a reader's view: that's like a science teacher (WikiIslam) having a creationist student (Muslim) question one single aspect of evolutionary theory (Muhammad's pedophilia), but rather than give a detailed rebuttal to that single objection (Aisha's age according to hadith), the teacher slaps a 1000 page encyclopedia about the evolutionary theory in front of him and tells him to find the answer in there somewhere. <br /> <br /> And like I mentioned earlier, merging this article also begs the question; why not merge every page concerning Mo and Aisha into that one page? [[Responses_to_Apologetics_-_Muhammad_and_Aisha#The_hadiths_do_not_say_Muhammad_had_sex_with_Aisha_when_she_was_9._They_have_been_poorly_translated|Argument number 4]] is '''&quot;The hadiths do not say Muhammad had sex with Aisha when she was 9. They have been poorly translated&quot;''', so why not delete the &quot;[[The Meaning of Consummate]]&quot; page and copy/paste that into &quot;Responses to Apologetics: Muhammad and Aisha&quot; too? [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 21:29, 1 March 2015 (PST)<br /> :The only reason I can think of is that both titles have similar words in them (&quot;Refutation/Response&quot; and &quot;Apologetics&quot;). If that's the case, then only a name change is needed to more accurately reflect the topics of the pages. TBH not only does &quot;Refutation of Modern Apologetics Against Aisha's Age&quot; need its name changed, but so does the &quot;Aisha's Age of Consummation&quot; page. I remember you previously said you preferred to keep the title as it is simply because that's an early article. However, the &quot;Aisha's Age of Consummation&quot; page has a misleading title as its content is not really about Aisha's age of consummation. It's about whether or not Mo can be classed as a pedophile. &quot;Refutation of Modern Apologetics Against Aisha's Age&quot; should be renamed &quot;Aisha's Age of Consummation&quot; because that IS the actual topic of the page. And &quot;Aisha's Age of Consummation&quot; should be renamed &quot;Muhammad and Pedophilia&quot; or something like that. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 21:42, 1 March 2015 (PST)<br /> ::&quot;Muhammad and the Clinical Definition of Pedophilia&quot; is a good name. I'll rename these pages when I can. There is a fair bit of redirecting that I will also have to do. Also wanted to add that if I am correct about the reason, then as administrators we must base our decisions off more than a cursory glance at the title of a page. A merge of those two pages would have big repercussions, not least to the logical structure and quality of the site. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 21:49, 1 March 2015 (PST)<br /> :::Oh. Yea I totally missed that the title was &quot;Responses to ... ''Aisha's Age''&quot;. So it was only the issue of her age for that title. I think whoever was doing the task would have noticed this before they started the task. Thanks for noticing that. I'll look into this again later.<br /> :::Thanks for fixing those redirects. I wish there was a bot that could fix it. I'll make that a task in a new section for things that could be done by bots. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 02:19, 2 March 2015 (PST)<br /> ::::Cool. Yeah, sometimes finding where exactly the inline links are within a page can be hard. You have to go over the page text a couple of times before noticing it. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 02:36, 2 March 2015 (PST)<br /> :::::I do a CTRL-F for the link's partial/full name or the page's name. Google chrome has good search highlighting features. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 03:10, 2 March 2015 (PST)<br /> ::::::Thanks Ax. I just tried that and it works great. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 16:12, 2 March 2015 (PST)<br /> <br /> == About my modifications ==<br /> <br /> Webcitation just failed caching my link. My other links'cache are ok.<br /> :Oh. Yea it failed mine too for that same link. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 05:23, 14 March 2015 (PDT)<br /> <br /> ::Heitri2. It does that on pages because they respect the &quot;norobot&quot; txt or something. On the other hand, Archive.is archives the page regardless, so that site can be used instead. We mention both services [[WikiIslam:Citing_Sources#Archived_Links|here]]. And really, this information should be known to editors before they start editing links in pages. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 15:44, 14 March 2015 (PDT)<br /> <br /> ==Finished Translating Health effects Dress==<br /> <br /> Hi! I think I've finished translating the article [[Health Effects of Islamic Dress]] into Spanish as [[WikiIslam:Sandbox/Efectos sobre la Salud de la Vestimenta Islámica]]. Any suggestions will be welcomed for next tasks. Cheers. &lt;small&gt;&amp;mdash;Preceding unsigned comment added by [[User:Charles69|Charles69]] ([[User talk:Charles69|talk]] • [[Special:Contributions/Charles69|contribs]]) {{#if:|&amp;#32; |}} ([[WikiIslam:Signatures#Signing_Posts|Remember to sign your comments]]) &lt;/small&gt;<br /> :Excellent. Thanks! I will wait for Sahab for finalizing this. [http://wikiislam.net/wiki/72_Virgins 72 virgins] is a great choice and any others from the [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Translations#Articles_to_Translate list]<br /> :Sahab, help! I would try to do it but I'll miss some [http://wikiislam.net/wiki/User_talk:Sahab#Translation_steps steps.] --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 05:34, 18 March 2015 (PDT)<br /> :I'll go for those chicks ;).--[[User:Charles69|Charles69]] ([[User talk:Charles69|talk]]) 05:57, 18 March 2015 (PDT)<br /> <br /> == QURAN ERRORS ==<br /> <br /> Quran verse describes the sun and the moon in parallel orbits, as Quran verse 36:40 says, &quot;It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.&quot;<br /> '''Quran never ever said that, the earth moves or travels.'''<br /> <br /> See Also: http://www.islam-watch.org/SyedKamranMirza/Erroneous-Science-and-Contradictions-in-Quran.htm AND http://rationalwiki.org/wiki/Qur%27anic_scientific_foreknowledge (THIS SITE EXPLAINS THE CLAIMED FOREKNOWLEDE IS FALSE AND ALSO GIVES REFERENCES TO OTHER SITES)--[[User:AAA|AAA]] ([[User talk:AAA|talk]]) 15:27, 1 June 2015 (PDT)<br /> :We have this article on the topic. Check it out: [http://wikiislam.net/wiki/Geocentrism_and_the_Quran]. <br /> :Thanks for the links. I did not know about the &quot;heavy clouds&quot; errors in the Quran. I'll add it to our tasks page to review and add if suitable. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 19:34, 1 June 2015 (PDT)<br /> <br /> ::Islam says that even the almighty Allah can change his mind. It's contradictory because Islam claims Allah knows and creates everything.--[[User:AAA|AAA]] ([[User talk:AAA|talk]]) 10:27, 5 July 2015 (PDT)<br /> <br /> == Vacuum ==<br /> <br /> *Dr. Keith Moore and the Islamic additions (in Uzbek)<br /> <br /> :Hi! How are you doing? Excuse my ignorance, I'm having trouble with the placement of this quote. Please, help[http://s17.postimg.org/5je8jiv7j/quote_move.jpg] Source: [http://wikiislam.net/wiki/Doktor_Keyt_Mur_va_Islomiy_embriologiya] --[[User:Vacuum|Vacuum]] ([[User talk:Vacuum|talk]]) 20:18, 13 June 2015 :(PDT)<br /> ::Sorry I've been more busy than usual. Give me a few days and I'll look into it. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 14:09, 14 June 2015 (PDT)<br /> :::I got it. Thank you. --[[User:Vacuum|Vacuum]] ([[User talk:Vacuum|talk]]) 05:53, 15 June 2015 (PDT)<br /> <br /> * Ideas<br /> <br /> :I think we should create a (hub) page on [https://en.wikipedia.org/wiki/Pareidolia/ Pareidolia] and attach references to Islamic &quot;sign miracles&quot;, such as [http://wikiislam.net/wiki/Praying_Tree]; [http://wikiislam.net/wiki/Trees_Tomatoes_and_Bronchi_Saying_Shahadah]; [http://wikiislam.net/wiki/Allah_Written_In_or_On_Various_Things]; --[[User:Vacuum|Vacuum]] ([[User talk:Vacuum|talk]]) 09:45, 16 June 2015 (PDT)<br /> ::We have it: [[Pareidolia]]. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 02:26, 24 June 2015 (PDT)<br /> <br /> == Sun is folded claim ==<br /> <br /> Hi again. I went through tafsirs for &quot;The Sun is folded up/it is flat disk&quot; claim which was challenged by somebody on the scientific errors page some time ago. The tafsirs make even more errors on this topic [http://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=0&amp;tTafsirNo=109&amp;tSoraNo=81&amp;tAyahNo=1&amp;tDisplay=yes&amp;UserProfile=0&amp;LanguageId=2] [http://www.qtafsir.com/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=1387&amp;Itemid=137]. So this can go into the QHS article? and link the relevant section of Scientific Errors in Quran to it? [[User:Saggy|Saggy]] ([[User talk:Saggy|talk]]) 01:45, 26 July 2015 (PDT)<br /> :You can add it to the Tasks page or a Sandbox page. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 06:47, 26 July 2015 (PDT)<br /> <br /> == Spanish translations ==<br /> <br /> Hi! I asked this to Sahab before but since he has been inactive, I ask you to check these two articles already finished: [[WikiIslam:Sandbox:Versos coránicos malinterpretados|Misinterpreted Qur'anic Verses]] and [[WikiIslam:Sandbox/Pedofilia en el Corán|Pedophilia in the Qur'an]]. Thanks! [[User:Aelu|Aelu]] ([[User talk:Aelu|talk]]) 09:03, 28 August 2015 (PDT)<br /> :I probably didnt do as good as a job that Sahab does but I think I got it right: [[Pedofilia en el Corán]] and [[Versos coránicos malinterpretados]]. Thank you!<br /> :I noticed these two words spelled differently. I assume thats how its supposed to be: Coránicas [http://wikiislam.net/wiki/Art%C3%ADculos_en_espa%C3%B1ol_-_Articles_in_Spanish] 2nd bullet / coránicos [http://wikiislam.net/wiki/Versos_cor%C3%A1nicos_malinterpretados] (also note, small capitals is used for the 2nd word). --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 17:41, 28 August 2015 (PDT)<br /> ::Yeah, they're spelled correctly, and thank you heheh :) -[[User:Aelu|Aelu]] ([[User talk:Aelu|talk]]) 16:24, 29 August 2015 (PDT)<br /> <br /> == Italian==<br /> <br /> Hi Axius, I've translated a new article, it's the &quot;fastest growing religion&quot;.<br /> :Ok. thanks. I think it needs this section [http://wikiislam.net/wiki/Le_72_vergini#Vedi_anche Vedi anche] to be updated like other articles. Also it needs the Italian category.<br /> <br /> :Also I think this section is not complete [http://wikiislam.net/wiki/La_religione_che_cresce_di_pi%C3%B9#Analisi]. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 10:40, 19 September 2015 (PDT)<br /> <br /> == Translation of Pagan origins of Islam ==<br /> <br /> Hi, I translate the article &quot;Pagan Origins of Islam&quot; here in my sandbox : http://wikiislam.net/wiki/User:Maxime/Sandbox_1, if you can tell me if the article is good or to correct, thanks. --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 13:22, 19 September 2015 (PDT)</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=112956 2015-09-19T20:01:34Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différents:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque ,(et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie orge (sawiq). C'était'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit, &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-'Uzza (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par by Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi les affleurements ou les gros rochers, souvent rectangulaires ou irrégulières d'origines basaltique et noires… de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mohamed a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mohamed embrassait que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoqué dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mohammed une fois arrivé qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mohammed marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mohamed, les Quraychites, jeûner le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mohammed aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Narrated 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mohammed a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ben Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mohammed a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il la justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> Un mythe a aussi été crée autour du personnage d'Agar qui courait entre ces deux monts pour trouver de l'eau jusqu'à ce qu'elle trouve de [[Zamzam Well|l'eau de Zamzam]]. Même si cette histoire était vraie, quelle est la raison qui a poussé ces musulmans à faire le va-et-vient entre les deux monts pour plaire à un dieu. Cependant ce mythe n'a pas été fabriqué pour accentuer la justification du rituel, mais pour une tout autre raison : Mohammed essayait de vendre du [[Zamzam]], appartenant à sa famille, comme une entreprise financière.<br /> <br /> ==Exigence de l'Ihram==<br /> <br /> L'ihram est l'état du musulman qui entre au pèlerinage à La Mecque. Il comprend une série de procédures comme des rituels d'ablutions, le port de vêtement &quot;Ihrmam&quot;, etc... L'Ihram était originalement une condition païenne pour adorer les idoles de la période pré-islamique. Mohammed a conservé cette pratique pour l'Islam. Les musulmans doivent se soumettre à l'Ihram pour effectuer le Hajj ou la Oumra.<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|706}}|Rapporté par 'Urwa: J'ai demandé à 'Aisha : ...Mais en réalité, cette inspiration divine a été descendue concernant les Ansâr qui avaient l'habitude de réaliser l'“Ihram” pour adorer une idole appelée “Manat” qu'ils avaient l'habitude d'adorer dan une place appelée Al-Mushallal avant qu'ils n'embrassent l'Islam, et quiconque réalise l'Ihram (pour les idoles), n'est pas considéré comme pur pour faire le Tawaf entre Safa et Marwa.}}<br /> <br /> ==Les sept circumambulations==<br /> [[File:Kaaba tawaf and hindu marriage.jpg|thumb|260px|right|Pendant le rituel islamique de [[w:Tawaf|Tawaf]], les musulmans tournent autour de la Ka'aba sept fois. <br /> <br /> Dans la rituel matrimonial hindoux du [[w:Satphere|Satphere]], le couple marié tourne autour d'un feu aussi sept fois. Dans ces deux cas de rituels, des prières religieuses sont répétées pendant la [[w:circumambulation|circumambulation]].]]<br /> [[w:circumambulation|La circumambulation]] consiste à se joindre dans un cercle autour d'un objet spécifique. Dans l'Islam, les adorateurs et les pèlerins font cela autour de la Ka'aba à La Mecque. Les païens de la période pré-islamique avaient l'habitude d’exécuter aussi ce rituel pour satisfaire le dieu lune [[Hubal]], les 360 déités et Allah (qui était simplement compté par les nombreuses déités adorés ici). Mahomet lui-même suivait ce rituel, même avant que les 360 idôles à l'intérieur de la Ka'aba soient détruites.<br /> <br /> Le Judaïsme et le Christianisme (qui sont appelés dans l'Islam [[Islam and the People of the Book|les gens du Livre]]) ne pratiquent pas ce rituel de circumambulation pour contenter Dieu. Deux autres religions qui sont l'Hindouisme et le Bouddhisme qui détiennet aussi cette pratique, religions qui sont d'ailleurs antérieures à l'Islam et accusés par cette même religion de &quot;païens&quot; et de commettre de l’idolâtrie.<br /> <br /> ==Le symbole du croissant de lune==<br /> <br /> Hubal était le dieu lune adoré à la Ka'aba. Le [[crescent Moon|croissant de lune]] était le symbole de Hubal. Le grand-père païen de Mahomet : Abd al-Muttalib a failli sacrifier Abdhallah, le père de Mahomet à la Ka'aba, pour Hubal. D'après Ibn Hisham :<br /> <br /> {{Quote||Une flèche a montré que c'était 'Abdullah qui devait être sacrifié. Alors 'Abdul Muttalib emporta le garçon pour la Ka'aba avec un rasoir pour le sacrifier. Les quraychites, ses oncles de la tribu de Mahkzum et son frère Abu Talib ont cependant essayé de le dissuader. Ils lui ont suggéré de faire appel à une voyante. Elle a ordonné que les flèches de divination devaient être tirés entre 'Abdullah ainsi que dix chameaux. La quantité de chameaux a finalement atteint la centaine. Ils ont alors tous été sacrifiés pour la satisfaction de Hubal.&lt;ref&gt;Ibn Hisham 1/151-155; Rahmat-ul-lil'alameen 2/89,90&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> La Ka'aba, sanctuaire le plus sacré de l'Islam, fut un endroit où de telles sacrifices humains ont eut lieu pour Hubal. Quand Mahomet a instauré l'Islam, il a discrédité Hubal. Pendant la bataille de Badr, son ennemi Abu Sufyan a prié la transcendance du dieu lune Hubal invoquant &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;. Mahomet a ensuite demandé à ses partisans de crier en retour &quot;Allah est plus grand.&quot; &lt;ref&gt;&quot;...'' Après cela, il commença à réciter joyeusement &quot;Ô Hubal, le grand ! (1)&quot;, sur ce le prophète dit à ses compagnons &quot;Pourquoi ne lui répondez-vous pas en retour&quot;, ils ont dit &quot;Ô apôtre d'Allah, que devons-nous dire ? &quot;, il dit, &quot;Dites : Allah est Plus Grand et Plus Sublime encore.&quot;A''...&quot; - ({{Bukhari|4|52|276}})&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Est-ce que le dieu lune Hubal n'est désormais plus le &quot;plus grand&quot; ? Est-ce que l'Islam est complètement libéré de l'influence de la lune ? Regardez attentivement les mosquées partout dans le monde et vous serez susceptibles de voir le symbole de Hubal, le croissant de lune, positionné à la plus haute hauteur de la mosquée. Équivalent à la croix du Christianisme et à l'étoile de David pour le Judaïsme, le croissant de lune est maintenant un symbole universel pour l'Islam.<br /> <br /> Il est aussi possible que l'adoration de Hubal ne soit pas sans conséquence sur l'Islam. Et en effet, curieusement, la prière païenne de l'ennemi de Mahomet, Abu Sufyan, était &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;.<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|The Origines du Coran]]<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm The Pagan Religious Sources of Islam] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm The Influence of Animism on Islam] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==References==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Islam and Paganism]]<br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=112955 2015-09-19T19:40:44Z

<p>Maxime: /* Le symbole du croissant de lune */</p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie orge (sawiq). C'était'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit, &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-'Uzza (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par by Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi les affleurements ou les gros rochers, souvent rectangulaires ou irrégulières d'origines basaltique et noires… de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mohamed a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mohamed embrassait que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoqué dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mohammed une fois arrivé qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mohammed marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mohamed, les Quraychites, jeûner le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mohammed aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Narrated 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mohammed a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ben Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mohammed a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il la justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> Un mythe a aussi été crée autour du personnage d'Agar qui courait entre ces deux monts pour trouver de l'eau jusqu'à ce qu'elle trouve de [[Zamzam Well|l'eau de Zamzam]]. Même si cette histoire était vraie, quelle est la raison qui a poussé ces musulmans à faire le va-et-vient entre les deux monts pour plaire à un dieu. Cependant ce mythe n'a pas été fabriqué pour accentuer la justification du rituel, mais pour une tout autre raison : Mohammed essayait de vendre du [[Zamzam]], appartenant à sa famille, comme une entreprise financière.<br /> <br /> ==Exigence de l'Ihram==<br /> <br /> L'ihram est l'état du musulman qui entre au pèlerinage à La Mecque. Il comprend une série de procédures comme des rituels d'ablutions, le port de vêtement &quot;Ihrmam&quot;, etc... L'Ihram était originalement une condition païenne pour adorer les idoles de la période pré-islamique. Mohammed a conservé cette pratique pour l'Islam. Les musulmans doivent se soumettre à l'Ihram pour effectuer le Hajj ou la Oumra.<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|706}}|Rapporté par 'Urwa: J'ai demandé à 'Aisha : ...Mais en réalité, cette inspiration divine a été descendue concernant les Ansâr qui avaient l'habitude de réaliser l'“Ihram” pour adorer une idole appelée “Manat” qu'ils avaient l'habitude d'adorer dan une place appelée Al-Mushallal avant qu'ils n'embrassent l'Islam, et quiconque réalise l'Ihram (pour les idoles), n'est pas considéré comme pur pour faire le Tawaf entre Safa et Marwa.}}<br /> <br /> ==Les sept circumambulations==<br /> [[File:Kaaba tawaf and hindu marriage.jpg|thumb|260px|right|Pendant le rituel islamique de [[w:Tawaf|Tawaf]], les musulmans tournent autour de la Ka'aba sept fois. <br /> <br /> Dans la rituel matrimonial hindoux du [[w:Satphere|Satphere]], le couple marié tourne autour d'un feu aussi sept fois. Dans ces deux cas de rituels, des prières religieuses sont répétées pendant la [[w:circumambulation|circumambulation]].]]<br /> [[w:circumambulation|La circumambulation]] consiste à se joindre dans un cercle autour d'un objet spécifique. Dans l'Islam, les adorateurs et les pèlerins font cela autour de la Ka'aba à La Mecque. Les païens de la période pré-islamique avaient l'habitude d’exécuter aussi ce rituel pour satisfaire le dieu lune [[Hubal]], les 360 déités et Allah (qui était simplement compté par les nombreuses déités adorés ici). Mahomet lui-même suivait ce rituel, même avant que les 360 idôles à l'intérieur de la Ka'aba soient détruites.<br /> <br /> Le Judaïsme et le Christianisme (qui sont appelés dans l'Islam [[Islam and the People of the Book|les gens du Livre]]) ne pratiquent pas ce rituel de circumambulation pour contenter Dieu. Deux autres religions qui sont l'Hindouisme et le Bouddhisme qui détiennet aussi cette pratique, religions qui sont d'ailleurs antérieures à l'Islam et accusés par cette même religion de &quot;païens&quot; et de commettre de l’idolâtrie.<br /> <br /> ==Le symbole du croissant de lune==<br /> <br /> Hubal était le dieu lune adoré à la Ka'aba. Le [[crescent Moon|croissant de lune]] était le symbole de Hubal. Le grand-père païen de Mahomet : Abd al-Muttalib a failli sacrifier Abdhallah, le père de Mahomet à la Ka'aba, pour Hubal. D'après Ibn Hisham :<br /> <br /> {{Quote||Une flèche a montré que c'était 'Abdullah qui devait être sacrifié. Alors 'Abdul Muttalib emporta le garçon pour la Ka'aba avec un rasoir pour le sacrifier. Les quraychites, ses oncles de la tribu de Mahkzum et son frère Abu Talib ont cependant essayé de le dissuader. Ils lui ont suggéré de faire appel à une voyante. Elle a ordonné que les flèches de divination devaient être tirés entre 'Abdullah ainsi que dix chameaux. La quantité de chameaux a finalement atteint la centaine. Ils ont alors tous été sacrifiés pour la satisfaction de Hubal.&lt;ref&gt;Ibn Hisham 1/151-155; Rahmat-ul-lil'alameen 2/89,90&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> La Ka'aba, sanctuaire le plus sacré de l'Islam, fut un endroit où de telles sacrifices humains ont eut lieu pour Hubal. Quand Mahomet a instauré l'Islam, il a discrédité Hubal. Pendant la bataille de Badr, son ennemi Abu Sufyan a prié la transcendance du dieu lune Hubal invoquant &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;. Mahomet a ensuite demandé à ses partisans de crier en retour &quot;Allah est plus grand.&quot; &lt;ref&gt;&quot;...'' Après cela, il commença à réciter joyeusement &quot;Ô Hubal, le grand ! (1)&quot;, sur ce le prophète dit à ses compagnons &quot;Pourquoi ne lui répondez-vous pas en retour&quot;, ils ont dit &quot;Ô apôtre d'Allah, que devons-nous dire ? &quot;, il dit, &quot;Dites : Allah est Plus Grand et Plus Sublime encore.&quot;A''...&quot; - ({{Bukhari|4|52|276}})&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Est-ce que le dieu lune Hubal n'est désormais plus le &quot;plus grand&quot; ? Est-ce que l'Islam est complètement libéré de l'influence de la lune ? Regardez attentivement les mosquées partout dans le monde et vous serez susceptibles de voir le symbole de Hubal, le croissant de lune, positionné à la plus haute hauteur de la mosquée. Équivalent à la croix du Christianisme et à l'étoile de David pour le Judaïsme, le croissant de lune est maintenant un symbole universel pour l'Islam.<br /> <br /> Il est aussi possible que l'adoration de Hubal ne soit pas sans conséquence sur l'Islam. Et en effet, curieusement, la prière païenne de l'ennemi de Mahomet, Abu Sufyan, était &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;.<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|The Origines du Coran]]<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm The Pagan Religious Sources of Islam] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm The Influence of Animism on Islam] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==References==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Islam and Paganism]]<br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=112954 2015-09-19T19:38:00Z

<p>Maxime: /* Le symbole du croissant de lune */</p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie orge (sawiq). C'était'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit, &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-'Uzza (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par by Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi les affleurements ou les gros rochers, souvent rectangulaires ou irrégulières d'origines basaltique et noires… de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mohamed a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mohamed embrassait que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoqué dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mohammed une fois arrivé qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mohammed marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mohamed, les Quraychites, jeûner le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mohammed aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Narrated 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mohammed a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ben Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mohammed a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il la justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> Un mythe a aussi été crée autour du personnage d'Agar qui courait entre ces deux monts pour trouver de l'eau jusqu'à ce qu'elle trouve de [[Zamzam Well|l'eau de Zamzam]]. Même si cette histoire était vraie, quelle est la raison qui a poussé ces musulmans à faire le va-et-vient entre les deux monts pour plaire à un dieu. Cependant ce mythe n'a pas été fabriqué pour accentuer la justification du rituel, mais pour une tout autre raison : Mohammed essayait de vendre du [[Zamzam]], appartenant à sa famille, comme une entreprise financière.<br /> <br /> ==Exigence de l'Ihram==<br /> <br /> L'ihram est l'état du musulman qui entre au pèlerinage à La Mecque. Il comprend une série de procédures comme des rituels d'ablutions, le port de vêtement &quot;Ihrmam&quot;, etc... L'Ihram était originalement une condition païenne pour adorer les idoles de la période pré-islamique. Mohammed a conservé cette pratique pour l'Islam. Les musulmans doivent se soumettre à l'Ihram pour effectuer le Hajj ou la Oumra.<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|706}}|Rapporté par 'Urwa: J'ai demandé à 'Aisha : ...Mais en réalité, cette inspiration divine a été descendue concernant les Ansâr qui avaient l'habitude de réaliser l'“Ihram” pour adorer une idole appelée “Manat” qu'ils avaient l'habitude d'adorer dan une place appelée Al-Mushallal avant qu'ils n'embrassent l'Islam, et quiconque réalise l'Ihram (pour les idoles), n'est pas considéré comme pur pour faire le Tawaf entre Safa et Marwa.}}<br /> <br /> ==Les sept circumambulations==<br /> [[File:Kaaba tawaf and hindu marriage.jpg|thumb|260px|right|Pendant le rituel islamique de [[w:Tawaf|Tawaf]], les musulmans tournent autour de la Ka'aba sept fois. <br /> <br /> Dans la rituel matrimonial hindoux du [[w:Satphere|Satphere]], le couple marié tourne autour d'un feu aussi sept fois. Dans ces deux cas de rituels, des prières religieuses sont répétées pendant la [[w:circumambulation|circumambulation]].]]<br /> [[w:circumambulation|La circumambulation]] consiste à se joindre dans un cercle autour d'un objet spécifique. Dans l'Islam, les adorateurs et les pèlerins font cela autour de la Ka'aba à La Mecque. Les païens de la période pré-islamique avaient l'habitude d’exécuter aussi ce rituel pour satisfaire le dieu lune [[Hubal]], les 360 déités et Allah (qui était simplement compté par les nombreuses déités adorés ici). Mahomet lui-même suivait ce rituel, même avant que les 360 idôles à l'intérieur de la Ka'aba soient détruites.<br /> <br /> Le Judaïsme et le Christianisme (qui sont appelés dans l'Islam [[Islam and the People of the Book|les gens du Livre]]) ne pratiquent pas ce rituel de circumambulation pour contenter Dieu. Deux autres religions qui sont l'Hindouisme et le Bouddhisme qui détiennet aussi cette pratique, religions qui sont d'ailleurs antérieures à l'Islam et accusés par cette même religion de &quot;païens&quot; et de commettre de l’idolâtrie.<br /> <br /> ==Le symbole du croissant de lune==<br /> <br /> Hubal était le dieu lune adoré à la Ka'aba. Le [[crescent Moon|croissant de lune]] était le symbole de Hubal. Le grand-père païen de Mahomet : Abd al-Muttalib a failli sacrifier Abdhallah, le père de Mahomet à la Ka'aba, pour Hubal. D'après Ibn Hisham :<br /> <br /> {{Quote||Une flèche a montré que c'était 'Abdullah qui devait être sacrifié. Alors 'Abdul Muttalib emporta le garçon pour la Ka'aba avec un rasoir pour le sacrifier. Les quraychites, ses oncles de la tribu de Mahkzum et son frère Abu Talib ont cependant essayé de le dissuader. Ils lui ont suggéré de faire appel à une voyante. Elle a ordonné que les flèches de divination devaient être tirés entre 'Abdullah ainsi que dix chameaux. La quantité de chameaux a finalement atteint la centaine. Ils ont alors tous été sacrifiés pour la satisfaction de Hubal.&lt;ref&gt;Ibn Hisham 1/151-155; Rahmat-ul-lil'alameen 2/89,90&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> La Ka'aba, sanctuaire le plus sacré de l'Islam, fut un endroit où de telles sacrifices humains ont eut lieu pour Hubal. Quand Mahomet a instauré l'Islam, il a discrédité Hubal. Pendant la bataille de Badr, son ennemi Abu Sufyan a prié la transcendance du dieu lune Hubal invoquant &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;. Mahomet a ensuite demandé à ses partisans de crier en retour &quot;Allah est plus grand.&quot; &lt;ref&gt;&quot;...'' Après cela, il commença à réciter joyeusement &quot;Ô Hubal, le grand ! (1)&quot;, sur ce le prophète dit à ses compagnons &quot;Pourquoi ne lui répondez-vous pas en retour&quot;, ils ont dit &quot;Ô apôtre d'Allah, que devons-nous dire ? &quot;, il dit, &quot;Dites : Allah est Plus Grand et Plus Sublime encore.&quot;A''...&quot; - ({{Bukhari|4|52|276}})&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Est-ce que le dieu lune Hubal n'est désormais plus &quot;grand&quot; ? Est-ce que l'Islam est complètement libéré de l'influence de la lune ? Regardez attentivement les mosquées partout dans le monde et vous serez susceptible de voir le symbole de Hubal, le croissant de lune, positionné à la plus haute hauteur de la mosquée. Équivalent à la croix du Christianisme et à l'étoile de David pour le Judaïsme, le croissant du lune est maintenant un symbole universel de l'Islam.<br /> <br /> Il est possible que l'adoration de Hubal ne soit pas sans conséquence sur l'Islam. Et en effet, curieusement, la prière païenne de l'ennemi de Mahomet, Abu Sufyan, était &quot;Ô Hubal, soit grand&quot;.<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|The Origines du Coran]]<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm The Pagan Religious Sources of Islam] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm The Influence of Animism on Islam] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==References==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Islam and Paganism]]<br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=112953 2015-09-19T19:27:47Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie orge (sawiq). C'était'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit, &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-'Uzza (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par by Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi les affleurements ou les gros rochers, souvent rectangulaires ou irrégulières d'origines basaltique et noires… de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mohamed a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mohamed embrassait que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoqué dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mohammed une fois arrivé qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mohammed marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mohamed, les Quraychites, jeûner le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mohammed aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Narrated 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mohammed a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ben Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mohammed a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il la justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> Un mythe a aussi été crée autour du personnage d'Agar qui courait entre ces deux monts pour trouver de l'eau jusqu'à ce qu'elle trouve de [[Zamzam Well|l'eau de Zamzam]]. Même si cette histoire était vraie, quelle est la raison qui a poussé ces musulmans à faire le va-et-vient entre les deux monts pour plaire à un dieu. Cependant ce mythe n'a pas été fabriqué pour accentuer la justification du rituel, mais pour une tout autre raison : Mohammed essayait de vendre du [[Zamzam]], appartenant à sa famille, comme une entreprise financière.<br /> <br /> ==Exigence de l'Ihram==<br /> <br /> L'ihram est l'état du musulman qui entre au pèlerinage à La Mecque. Il comprend une série de procédures comme des rituels d'ablutions, le port de vêtement &quot;Ihrmam&quot;, etc... L'Ihram était originalement une condition païenne pour adorer les idoles de la période pré-islamique. Mohammed a conservé cette pratique pour l'Islam. Les musulmans doivent se soumettre à l'Ihram pour effectuer le Hajj ou la Oumra.<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|706}}|Rapporté par 'Urwa: J'ai demandé à 'Aisha : ...Mais en réalité, cette inspiration divine a été descendue concernant les Ansâr qui avaient l'habitude de réaliser l'“Ihram” pour adorer une idole appelée “Manat” qu'ils avaient l'habitude d'adorer dan une place appelée Al-Mushallal avant qu'ils n'embrassent l'Islam, et quiconque réalise l'Ihram (pour les idoles), n'est pas considéré comme pur pour faire le Tawaf entre Safa et Marwa.}}<br /> <br /> ==Les sept circumambulations==<br /> [[File:Kaaba tawaf and hindu marriage.jpg|thumb|260px|right|Pendant le rituel islamique de [[w:Tawaf|Tawaf]], les musulmans tournent autour de la Ka'aba sept fois. <br /> <br /> Dans la rituel matrimonial hindoux du [[w:Satphere|Satphere]], le couple marié tourne autour d'un feu aussi sept fois. Dans ces deux cas de rituels, des prières religieuses sont répétées pendant la [[w:circumambulation|circumambulation]].]]<br /> [[w:circumambulation|La circumambulation]] consiste à se joindre dans un cercle autour d'un objet spécifique. Dans l'Islam, les adorateurs et les pèlerins font cela autour de la Ka'aba à La Mecque. Les païens de la période pré-islamique avaient l'habitude d’exécuter aussi ce rituel pour satisfaire le dieu lune [[Hubal]], les 360 déités et Allah (qui était simplement compté par les nombreuses déités adorés ici). Mahomet lui-même suivait ce rituel, même avant que les 360 idôles à l'intérieur de la Ka'aba soient détruites.<br /> <br /> Le Judaïsme et le Christianisme (qui sont appelés dans l'Islam [[Islam and the People of the Book|les gens du Livre]]) ne pratiquent pas ce rituel de circumambulation pour contenter Dieu. Deux autres religions qui sont l'Hindouisme et le Bouddhisme qui détiennet aussi cette pratique, religions qui sont d'ailleurs antérieures à l'Islam et accusés par cette même religion de &quot;païens&quot; et de commettre de l’idolâtrie.<br /> <br /> ==Le symbole du croissant de lune==<br /> <br /> Hubal était le dieu lune adoré à la Ka'aba. Le [[crescent Moon|croissant de lune]] était le symbole de Hubal. Le grand-père païen de Mahomet : Abd al-Muttalib a failli sacrifier Abdhallah, le père de Mahomet à la Ka'aba, pour Hubal. D'après Ibn Hisham :<br /> <br /> {{Quote||Une flèche a montré que c'était 'Abdullah qui devait être sacrifié. Alors 'Abdul Muttalib emporta le garçon pour la Ka'aba avec un rasoir pour le sacrifier. Les quraychites, ses oncles de la tribu de Mahkzum et son frère Abu Talib ont cependant essayé de le dissuader. Ils lui ont suggéré de faire appel à une voyante. Elle a ordonné que les flèches de divination devaient être tirés entre 'Abdullah ainsi que dix chameaux. La quantité de chameaux a finalement atteint la centaine. Ils ont alors tous été sacrifiés pour la satisfaction de Hubal.&lt;ref&gt;Ibn Hisham 1/151-155; Rahmat-ul-lil'alameen 2/89,90&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> La Ka'aba, sanctuaire le plus sacré de l'Islam, fut un endroit où de telles sacrifices humains ont eut lieu pour Hubal. Quand Mahomet a instauré l'Islam, il a discrédité Hubal. Pendant la bataille de Badr, son ennemi Abu Sufyan a prié la transcendance du dieu lune Hubal invoquant &quot;Ô Hubal, le grand&quot;. Mahomet a ensuite demandé à ses partisans de crier en retour &quot;Allah est plus grand &lt;ref&gt;&quot;...'' Après cela, il commença à réciter joyeusement &quot;Ô Hubal, le grand ! (1)&quot;, sur ce le prophète dit à ses compagnons &quot;Pourquoi ne lui répondez-vous pas en retour&quot;, ils ont dit &quot;Ô apôtre d'Allah, que devons-nous dire ? &quot;, il dit, &quot;Dites : Allah est Plus Grand et Plus Sublime encore.&quot;A''...&quot; - ({{Bukhari|4|52|276}})&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|The Origines du Coran]]<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm The Pagan Religious Sources of Islam] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm The Influence of Animism on Islam] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==References==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Islam and Paganism]]<br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=112952 2015-09-19T18:51:51Z

<p>Maxime: /* Les sept circumambulations */</p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie orge (sawiq). C'était'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit, &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-'Uzza (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par by Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi les affleurements ou les gros rochers, souvent rectangulaires ou irrégulières d'origines basaltique et noires… de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mohamed a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mohamed embrassait que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoqué dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mohammed une fois arrivé qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mohammed marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mohamed, les Quraychites, jeûner le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mohammed aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Narrated 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mohammed a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ben Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mohammed a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il la justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> Un mythe a aussi été crée autour du personnage d'Agar qui courait entre ces deux monts pour trouver de l'eau jusqu'à ce qu'elle trouve de [[Zamzam Well|l'eau de Zamzam]]. Même si cette histoire était vraie, quelle est la raison qui a poussé ces musulmans à faire le va-et-vient entre les deux monts pour plaire à un dieu. Cependant ce mythe n'a pas été fabriqué pour accentuer la justification du rituel, mais pour une tout autre raison : Mohammed essayait de vendre du [[Zamzam]], appartenant à sa famille, comme une entreprise financière.<br /> <br /> ==Exigence de l'Ihram==<br /> <br /> L'ihram est l'état du musulman qui entre au pèlerinage à La Mecque. Il comprend une série de procédures comme des rituels d'ablutions, le port de vêtement &quot;Ihrmam&quot;, etc... L'Ihram était originalement une condition païenne pour adorer les idoles de la période pré-islamique. Mohammed a conservé cette pratique pour l'Islam. Les musulmans doivent se soumettre à l'Ihram pour effectuer le Hajj ou la Oumra.<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|706}}|Rapporté par 'Urwa: J'ai demandé à 'Aisha : ...Mais en réalité, cette inspiration divine a été descendue concernant les Ansâr qui avaient l'habitude de réaliser l'“Ihram” pour adorer une idole appelée “Manat” qu'ils avaient l'habitude d'adorer dan une place appelée Al-Mushallal avant qu'ils n'embrassent l'Islam, et quiconque réalise l'Ihram (pour les idoles), n'est pas considéré comme pur pour faire le Tawaf entre Safa et Marwa.}}<br /> <br /> ==Les sept circumambulations==<br /> [[File:Kaaba tawaf and hindu marriage.jpg|thumb|260px|right|Pendant le rituel islamique de [[w:Tawaf|Tawaf]], les musulmans tournent autour de la Ka'aba sept fois. <br /> <br /> Dans la rituel matrimonial hindoux du [[w:Satphere|Satphere]], le couple marié tourne autour d'un feu aussi sept fois. Dans ces deux cas de rituels, des prières religieuses sont répétées pendant la [[w:circumambulation|circumambulation]].]]<br /> [[w:circumambulation|La circumambulation]] consiste à se joindre dans un cercle autour d'un objet spécifique. Dans l'Islam, les adorateurs et les pèlerins font cela autour de la Ka'aba à La Mecque. Les païens de la période pré-islamique avaient l'habitude d’exécuter aussi ce rituel pour satisfaire le dieu lune [[Hubal]], les 360 déités et Allah (qui était simplement compté par les nombreuses déités adorés ici). Mahomet lui-même suivait ce rituel, même avant que les 360 idôles à l'intérieur de la Ka'aba soient détruites.<br /> <br /> Le Judaïsme et le Christianisme (qui sont appelés dans l'Islam [[Islam and the People of the Book|les gens du Livre]]) ne pratiquent pas ce rituel de circumambulation pour contenter Dieu. Deux autres religions qui sont l'Hindouisme et le Bouddhisme qui détiennet aussi cette pratique, religions qui sont d'ailleurs antérieures à l'Islam et accusés par cette même religion de &quot;païens&quot; et de commettre de l’idolâtrie.<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|The Origines du Coran]]<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm The Pagan Religious Sources of Islam] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm The Influence of Animism on Islam] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==References==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Islam and Paganism]]<br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=112951 2015-09-19T18:51:22Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie orge (sawiq). C'était'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit, &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-'Uzza (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par by Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi les affleurements ou les gros rochers, souvent rectangulaires ou irrégulières d'origines basaltique et noires… de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mohamed a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mohamed embrassait que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoqué dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mohammed une fois arrivé qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mohammed marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mohamed, les Quraychites, jeûner le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mohammed aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Narrated 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mohammed a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ben Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mohammed a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il la justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> Un mythe a aussi été crée autour du personnage d'Agar qui courait entre ces deux monts pour trouver de l'eau jusqu'à ce qu'elle trouve de [[Zamzam Well|l'eau de Zamzam]]. Même si cette histoire était vraie, quelle est la raison qui a poussé ces musulmans à faire le va-et-vient entre les deux monts pour plaire à un dieu. Cependant ce mythe n'a pas été fabriqué pour accentuer la justification du rituel, mais pour une tout autre raison : Mohammed essayait de vendre du [[Zamzam]], appartenant à sa famille, comme une entreprise financière.<br /> <br /> ==Exigence de l'Ihram==<br /> <br /> L'ihram est l'état du musulman qui entre au pèlerinage à La Mecque. Il comprend une série de procédures comme des rituels d'ablutions, le port de vêtement &quot;Ihrmam&quot;, etc... L'Ihram était originalement une condition païenne pour adorer les idoles de la période pré-islamique. Mohammed a conservé cette pratique pour l'Islam. Les musulmans doivent se soumettre à l'Ihram pour effectuer le Hajj ou la Oumra.<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|706}}|Rapporté par 'Urwa: J'ai demandé à 'Aisha : ...Mais en réalité, cette inspiration divine a été descendue concernant les Ansâr qui avaient l'habitude de réaliser l'“Ihram” pour adorer une idole appelée “Manat” qu'ils avaient l'habitude d'adorer dan une place appelée Al-Mushallal avant qu'ils n'embrassent l'Islam, et quiconque réalise l'Ihram (pour les idoles), n'est pas considéré comme pur pour faire le Tawaf entre Safa et Marwa.}}<br /> <br /> ==Les sept circumambulations==<br /> [[File:Kaaba tawaf and hindu marriage.jpg|thumb|260px|right|Pendant le rituel islamique de [[w:Tawaf|Tawaf]], les musulmans tournent autour de la Ka'aba sept fois. <br /> <br /> Dans la rituel matrimonial hindoux du [[w:Satphere|Satphere]], le couple marié tourne autour d'un feu aussi sept fois. Dans ces deux cas de rituels, des prières religieuses sont répétées pendant la [[w:circumambulation|circumambulation]].]]<br /> [[w:circumambulation|La circumambulation]] consiste à se joindre dans un cercle autour d'un objet spécifique. Dans l'Islam, les adorateurs et les pèlerins font cela autour de la Ka'aba à La Mecque. Les païens de la période pré-islamique avaient l'habitude d’exécuter aussi ce rituel pour satisfaire le dieu lune [[Hubal]], les 360 déités et Allah (qui était simplement compté par les nombreuses déités adorés ici). Mahomet lui-même suivait ce rituel, même avant que les 360 idôles à l'intérieur de la Ka'aba soient détruites.<br /> <br /> Le Judaïsme et le Christianisme (qui sont appelés dans l'Islam [[Islam and the People of the Book|les gens du Livre]]) ne pratiquent pas ce rituel de circumambulation pour contenter Dieu. Deux autres religions qui sont l'Hindouisme et le Bouddhisme qui détiennet aussi cette pratique, religions qui sont d'ailleurs antérieures à l'Islam et accusés par cette même religion de &quot;paîens&quot; et de commettre de l’idolâtrie.<br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|The Origines du Coran]]<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm The Pagan Religious Sources of Islam] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm The Influence of Animism on Islam] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==References==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Islam and Paganism]]<br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=112009 2015-03-22T16:29:58Z

<p>Maxime: /* Tawaf entre Safâ and Marwah */</p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie orge (sawiq). C'était'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit, &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-'Uzza (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par by Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi les affleurements ou les gros rochers, souvent rectangulaires ou irrégulières d'origines basaltique et noires… de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mohamed a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mohamed embrassait que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoqué dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mohammed une fois arrivé qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mohammed marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mohamed, les Quraychites, jeûner le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mohammed aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Narrated 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mohammed a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ben Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mohammed a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il la justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> Un mythe a aussi été crée autour du personnage d'Agar qui courait entre ces deux monts pour trouver de l'eau jusqu'à ce qu'elle trouve de [[Zamzam Well|l'eau de Zamzam]]. Même si cette histoire était vraie, quelle est la raison qui a poussé ces musulmans à faire le va-et-vient entre les deux monts pour plaire à un dieu. Cependant ce mythe n'a pas été fabriqué pour accentuer la justification du rituel, mais pour une tout autre raison : Mohammed essayait de vendre du [[Zamzam]], appartenant à sa famille, comme une entreprise financière.<br /> <br /> ==Exigence de l'Ihram==<br /> <br /> L'ihram est l'état du musulman qui entre au pèlerinage à La Mecque. Il comprend une série de procédures comme des rituels d'ablutions, le port de vêtement &quot;Ihrmam&quot;, etc... L'Ihram était originalement une condition païenne pour adorer les idoles de la période pré-islamique. Mohammed a conservé cette pratique pour l'Islam. Les musulmans doivent se soumettre à l'Ihram pour effectuer le Hajj ou la Oumra.<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|706}}|Rapporté par 'Urwa: J'ai demandé à 'Aisha : ...Mais en réalité, cette inspiration divine a été descendue concernant les Ansâr qui avaient l'habitude de réaliser l'“Ihram” pour adorer une idole appelée “Manat” qu'ils avaient l'habitude d'adorer dan une place appelée Al-Mushallal avant qu'ils n'embrassent l'Islam, et quiconque réalise l'Ihram (pour les idoles), n'est pas considéré comme pur pour faire le Tawaf entre Safa et Marwa.}}<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|The Origines du Coran]]<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm The Pagan Religious Sources of Islam] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm The Influence of Animism on Islam] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==References==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Islam and Paganism]]<br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=Allah_le_meilleur_trompeur&diff=111773 2015-03-07T00:08:10Z

<p>Maxime: /* Coran 13:42 */</p> <hr /> <div>[[File:Quran 3-54.png|290px|right|thumb]]<br /> Le Coran déclare souvent ouvertement que [[Allah]] est le meilleur trompeur, la racine du mot présent dans les versets que nous allons analyser est &quot;Makr&quot; qui signifie en clair &quot;tromperie&quot;.<br /> <br /> ==Introduction==<br /> Récapitulons, le Coran décrit très franchement Allah comme le &quot;meilleur dupeur&quot;, la racine de mot &quot;Makr&quot; utilisé dans ces versets est bien &quot;tromperie/duperie&quot;. Les traductions littérales présentes ici proviennent d'un [[websites|site web musulman]]. Il en conviendra de noter que la majorité du Coran a d'ailleurs très faussement traduit ce terme comme nous allons le voir dans les versets suivants.<br /> <br /> Même si il y a beaucoup de versets utilisant le même mot (Makir) en référence à Allah&lt;ref&gt;[http://www.irreduciblefifth.force9.co.uk/burhan/b.x.311.htm Quran root browser - م ك ر - m-k-r]&lt;/ref&gt;, cette article se concentrera exclusivement sur les versets où c'est Allah lui-même qui se décrit comme le meilleur dupeur.<br /> <br /> ==Définitions==<br /> <br /> {{Quote|[http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tromper/79915 Définitions : tromper]&lt;BR&gt;Dictionnaire de français Larousse|'''&lt;big&gt;tromper&lt;/big&gt;''' <br /> <br /> '''''verbe transitif'' <br /> <br /> (ancien français ''se tromper de'', se moquer de, de trompe)<br /> <br /> *Abuser de la confiance de quelqu'un, se jouer de lui en usant de mensonges, de dissimulation<br /> *Être infidèle à quelqu'un, avoir une aventure amoureuse, sexuelle avec un(e) autre<br /> *Induire quelqu'un en erreur, lui faire prendre quelque chose, quelqu'un pour ce qu'ils ne sont pas<br /> *Faire faire à quelqu'un une erreur de jugement, d'appréciation<br /> *Échapper à quelqu'un, à sa vigilance, son attention, les déjouer par ruse, feinte<br /> *Décevoir, ne pas répondre à un sentiment, un espoir<br /> *Détourner, par une diversion, l'attention d'un désir, un état pénible}}<br /> <br /> == Coran ==<br /> <br /> Dans les versets du Coran qui vont suivre, c'est Allah lui-même qui se révèle être le meilleur trompeur.<br /> <br /> === Coran 3:54 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|3|54}}|<br /> '''Arabe:''' ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين <br /> <br /> '''Translittération:''' Wamakaroo wamakara Allahu waAllahu khayru almakireena<br /> <br /> '''Littéral:''' Ils ont voulu tromper/tricher contre Dieu, alors que Dieu préparait aussi sa tromperie/tricherie contre eux et assurément Dieu est le meilleur des trompeurs/tricheurs.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/3/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 3. Ali-Imran - The Family Of 'Imran (سورة آل عمران) - Revealed in Madinah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 7:99 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|7|99}}|<br /> '''Arabe:''' افامنوا مكر الله فلايامن مكر الله الا القوم الخاسرون<br /> <br /> '''Translittération:''' Afaaminoo makra Allahi fala ya/manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroona<br /> <br /> '''Littéral:''' Sont-ils à l'abri du complot/(de la) tromperie de Dieu ? Alors que personne ne devrait se sentir à l'abri du complot/(de la) tromperie de Dieu excepté les malheureux.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/7/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 7. Al-A'raf - The Heights (سورة الأعراف) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 8:30 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|8|30}}|<br /> '''Arabe:''' واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين<br /> <br /> '''Translittération:''' Wa-ith yamkuru bika allatheena kafaroo liyuthbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijooka wayamkuroona wayamkuru Allahu waAllahu khayru almakireena<br /> <br /> '''Littéral:''' Et rappelle-toi le moment où les mécréants complotaient/rusaient contre toi/ essayer de te duper pour t'emprisonner, ou te tuer, ou t'expulser de leur terre, certes ils ont comploté/rusé/essayer de te tromper, mais Dieu est le meilleur des comploteurs/ruseurs/dupeurs.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/8/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 8. Al-Anfal - Spoils Of War (سورة الأنفال) - Revealed in Madinah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 10:21 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|10|21}}|<br /> '''Arabe:''' واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في اياتنا قل الله اسرع مكرا ان رسلنا يكتبون ماتمكرون<br /> <br /> '''Translittération:''' Wa-itha athaqna alnnasa rahmatan min baAAdi darraa massat-hum itha lahum makrun fee ayatina quli Allahu asraAAu makran inna rusulana yaktuboona ma tamkuroona<br /> <br /> '''Littéral:''' Et si Nous faisons goûter aux gens/éprouvons les gens de Notre miséricorde après qu'une calamité/un malheur les ait touché, voila qu'ils manigancent/rusent/complotent contre nos versets. Dis : &quot;Dieu est plus habile dans la ruse/l'intrigue, et Nos messagers écrivent ce que vous avez accompli comme tricherie/tromperie/intrigue.&quot;&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/10/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 10. Yunus - Jonah (سورة يونس) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 13:42 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|13|42}}|<br /> '''Arabe:''' وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا يعلم ماتكسب كل نفس وسيعلم الكفار لمن عقبى الدار<br /> <br /> '''Translittération:''' Waqad makara allatheena min qablihim falillahi almakru jameeAAan yaAAlamu ma taksibu kullu nafsin wasayaAAlamu alkuffaru liman AAuqba alddari<br /> <br /> '''Littéral (traductions française):''' Rappelle-toi les anciens peuples qui avaient triché/essayaient de tromper/conspiré (contre Nos messagers), alors que c'est à Allah qu'appartient toute la tricherie/la tromperie/le complot. Il sait que ce chaque âme gagne/acquiert, et les mécréants sauront à qui est réservé la demeure finale/la bonne fin.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/13/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 13. Ar-Ra'd - The Thunder (سورة الرعد) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Le mot makir est toujours utilisé péjorativement mais jamais cadré dans un contexte positif. En effet il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un de sournois et de malhonnête. C'est à cause de la façon dont un &quot;makir&quot; vous dupe - il planifie un dessein pour vous égarer grâce à la fourberie - qu'il est totalement inapproprié pour Allah de se décrire tel quel, spécialement lorsque l'on sait que les deux des 99 attributs divins qu'on lui donne sont الحق : Al-Haqq (La Vérité) et الوكيل : Al-Wakīl (Le Tuteur : Celui qui garantit, administre, se charge et résolut toute chose et toute affaire, à qui on peut se confier, qui offre un soutien inébranlable).<br /> <br /> ==Définition littérale de Makr==<br /> Cette section cite de nombreuses sources académiques anglaises pour étudier en profondeur le mot ''Makr''<br /> <br /> ===Lane's Lexicon===<br /> <br /> Le Edward William Lane's Arabic-English Lexicon est le dictionnaire anglais le plus révéré et le plus fiable de la langue arabe. Du &quot;Lane's Lexicon&quot; (la version originale complète peut être lue [[:File:Makr Lane-Lexicon-page Vol 7-pg. 256.jpg|ici]]):<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.studyquran.co.uk/14_MIIM.htm|2=2013-07-21}} Lane's Lexicon (anglais): &quot;Miim&quot;]|2='''Miim-Kaf-Ra''' Traduction = le fait de pratiquer la tromperie, la fraude ou le contournement, commettre une évasion ou une fuite, de comploter, de conspirer, d'exercer dans le domaine de l'art ou dans l'artisanat ou dans la ruse, être dans la politique, savoir planifier un stratagème (original : to practice deceit or guile or circumvention, practice evasion or elusion, to plot, to excercise art or craft or cunning, act with policy, practice strategem). <br /> <br /> ''makara'' vb. (1){{br}}<br /> perf. act. 3:54, 3:54, 7:123, 13:42, 14:46, 16:26, 16:45, 27:50, 40:45, 71:22{{br}}<br /> impf. act. 6:123, 6:123, 6:124, 8:30, 8:30, 8:30, 10:21, 12:102, 16:127, 27:70, 35:10{{br}}<br /> n.vb. 7:99, 7:99, 7:123, 10:21, 10:21, 12:31, 13:33, 13:42, 14:46, 14:46, 14:46, 27:50, 27:50, 27:51, 34:33, 35:10, 35:43, 35:43, 71:22{{br}}<br /> pcple. act. 3:54, 8:30<br /> <br /> [[:File:Makr Lane-Lexicon-page Vol 7-pg. 256.jpg|LL, V7, p: 256]]}}<br /> <br /> ===Hans Wehr===<br /> <br /> Le dictionnaire Hans Wehr est considéré comme le dictionnaire académique de norme de la langue arabe pour les chercheurs et étudiants anglophones, il confirme aussi ces définitions du mot :<br /> <br /> {{Quote|[[:File:Hans Wehr dictionary - page 917.jpg|Hans Wehr dictionary (anglais), page 917]]|'''1ère forme makara u (Makr)'''&lt;BR&gt;le fait de tromper, illusionner, tricher, duper, faire tromper, trahir. III : essayer de tromper<br /> <br /> '''2ème forme makr'''&lt;BR&gt;rouerie, finesse, sournoiserie, ruse, double jeu, tromperie, astuce<br /> <br /> '''3ème forme makra'''&lt;BR&gt;ruse, artifice, stratagème, escroquer, astuce, esquive<br /> <br /> '''4ème forme makkār et 5ème forme makǔr'''&lt;BR&gt;ruse, sournois, astucieux, rusé, habile, malin, sournois; fourbe, personne rusé, imposteur, escroc <br /> <br /> '''6ème forme mākir pluriel et 7ème forme makara'''&lt;BR&gt;sournois, ruse, rusé}}<br /> <br /> ===Arabic Lexicon===<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fileurl=/html/1088382.html|2=2013-07-21}} Arabic Lexicon on ''Al-Makr'']|2=[[File:Arabic-lexicon for Al-Makr.gif]]}}<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fileurl=/html/3076064.html|2=2013-07-21}} Arabic Lexicon on ''Makir'']|2=[[File:Arabic-lexicon for Makir.gif]]}}<br /> <br /> ===Divers autres dictionnaires===<br /> <br /> Les significations du terme arabe d'autres dictionnaires et sources anglaises ont été compilé ci-dessous avec leurs traductions françaises :<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Dictionary<br /> ! width = 100px | Word<br /> ! Meaning<br /> |-<br /> | [http://translate.google.com/ Google Translate]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;ماكر&lt;/font&gt; (Makir)<br /> | ''sly, cunning, deceitful [http://translate.google.com/ en voir plus ici]<br /> (t : sournois, ruseur, trompeur)'' <br /> |-<br /> | [http://translation.babylon.com/Arabic Babylon.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''n. calculating, cunning, astuteness, craftiness, foxiness, craft, slyness, archness, deceit, double-dealing, artifice, deception, wiliness, artfulness, furtiveness, ploy, trick, guile, ruse, roguery <br /> (t : le calcul, la ruse, l'astuce, l'ingéniosité, la finesse, l'artisanat, le fait d'être rusé, le malice, la tromperie, le double-jeu, l'artifice, la duperie, le fait d'être astucieux, l'adresse, le fait d'être furtif, un stratagème, le passe-passe; un tour (=jouer un tour de magie, un tour à quelqu'un), la fourberie, le subterfuge, la friponnerie) '' <br /> |-<br /> | [http://www.Stars21.com TranStar]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''wiliness'' (means: &quot;Full of wiles&quot;) [http://www.merriam-webster.com/dictionary/wiliness Merriam-Webster]<br /> (t : signification: = &quot;rempli de ruses&quot;) <br /> |-<br /> | [http://qamoose.arabeyes.org/dict_main.cgi ArabEyes.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://www.ebnmasr.net/wtranslate/ Ibn Masr]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deception <br /> (t = tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://www.systranet.com/?text=%D9%85%D9%83%D8%B1&amp;lp=ar_en SYSTRAnet.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://free.translated.net/ Translated.net]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr) <br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deviousness <br /> (t : tortuosité)''<br /> |-<br /> | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''wiliness <br /> (t = astucieux)'' <br /> |-<br /> | [http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-services-dictionaries-word_translate1&amp;direction=1&amp;status=translate&amp;lang1=23&amp;lang2=ar&amp;refid=-1&amp;source=deception Ectaco]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr) <br /> | ''deception<br /> (t = tromperie)''<br /> |}<br /> <br /> == Traductions erronées ==<br /> <br /> Ce qui va suivre sont les traductions anglaises (retranscrites en français) des versets sélectionnés. Comme mentionné au-dessus, makir n'est jamais utilisé dans un sens positif - il désigne une personne rusée, sournoise qui utilise la tromperie pour parvenir à ses fins.<br /> <br /> On peut voir que la plupart des traducteurs ont donné au mot &quot;makir&quot; (dont l'une de ces significations est complot) le sens de &quot;plan infaillible, stratagème sûr&quot;. Alors que cela crée une abstraction avec le contexte et la connotation du mot présent dans les versets que nous allons vérifier. Makir ne veut tout simplement pas dire &quot;planificateur&quot;. Le seul et unique fait que makir peut être traduit par complot/intrigue/programme sournois (scheme en anglais) et que cela peut renvoyer (scheme) au sens de plan/complot ne peut pas permettre le fait de traduire &quot;makir&quot; en tant que planificateur/comploteur. C'est de la malhonnêteté de la part des traducteurs. <br /> <br /> Il faut se rendre compte que ce mot est utilisé en même temps pour décrire Allah et les mécréants. Dans la plupart des cas les traducteurs rendent le mot accordé à Allah plus bénigne pour éviter de révéler, conformément au Coran, ce que Allah dit vraiment sur lui même.<br /> <br /> === Coran 3:54 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Et les mécréants ont comploté et planifié, mais Allah a planifié aussi, et le meilleur des planificateurs est assurément Allah.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;&gt;{{quran-ia|3|54}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et ils (les mécréants) ont comploté, et Allah a aussi comploté (contre eux) : et Allah est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Et ils ont manigancé, et Dieu aussi a manigancé, et Dieu est le meilleur d'entre ceux qui manigancent. &lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et ils ont planifié et Allah aussi a planifié et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Les mécréants ont comploté et Dieu a planifié, mais Dieu est un bien meilleur planificateur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt; }}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Ils complotèrent et intriguèrent, mais DIEU fit de même, et DIEU est le meilleur Stratège.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et ils (les mécréants) ont comploté (pour tuer 'Īsā (Jésus)), mais Allah a planifié aussi. Et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et les mécréants ont planifié, mais Allah a planifié. Assurément Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Les mécréants parmi les enfants d’Israël ont mené un complot contre Jésus alors qu'Allah avait établit un plan pour l'élever vers Lui, vraiment Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Les opposants ont construit quelques plans, mais Allah en fit autant. Et Allah est le Vertueux des planificateurs. (Ils ont comploté pour arrêter et crucifier Jésus mais Allah l'a protégé).&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et (les Juifs) ont planifié et Allah aussi a planifié. Certainement Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Ils ont mis au point certaines machinations et Dieu en fit de même, mais Dieu est le meilleur comploteur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Ils ont manigancé, et Allah a manigancé. Et Allah est le Meilleur des Comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et les Juifs ont manigancé un stratagème contre lui; mais Dieu de son côté a aussi manigancé un stratagème contre eux; et Dieu est le meilleur stratège.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Et les juifs ont comploté, et Dieu a comploté: Mais de ces deux-là c'est bien sûr Dieu le meilleur comploteur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Et les mécréants ont conspirer [contre jésus]; mais Dieu a anéanti complètement leur intrigue; Dieu est vraiment transcendant sur les intrigues.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et ils (les Juifs) étaient rusés, mais Dieu aussi était rusé, et Dieu est le meilleur de ces ruseurs.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=003:054 Quran Browser - Quran 3:54 (anglais)]&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 7:99 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Est-ce qu'ils se sentent à l'abri contre le plan d'Allah ? -Alors que personne ne devrait se sentir à l'abri du Plan d'Allah excpeté ceux damnés à péri. &lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;&gt; {{quran-ia|7|99}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Est-ce qu'ils se sentent en sécurité contre l'intrigue d'Allah ? Personne ne devrait se sentir protégé contre le plan d'Allah, périront ceux qui le seront.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Est-ce qu'ils se sentent en tranquillité contre le stratagème de Dieu ? Personne ne se sent serein contre le stratagème de Dieu mise à part les gens perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Quoi ! Est-ce qu'ils se sentent en sécurité contre le plan d'Allah ? Personne ne devrait se sentir en sécurité contre le plan d'Allah excepté les gens destinés à périr.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Est-ce qu'ils croient qu'ils se suffisent à eux-même contre la rétribution de Dieu ? Alors qu'aucun homme ne devrait avoir une telle attitude excepté ceux qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Ont-ils pris les plans de Dieu pour acquis ? Personne ne peut prendre les plans de Dieu pour acquis excepté les perdants.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Se sentent-ils en sûreté contre le Plan d'Allah. Personne ne devrait se sentir en sûreté contre le Plan d'Allah excepté les gens qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Sont-ils dans l'assurance contre le plan d'Allah ? Mais personne ne devrait sous-estimer le plan d'Allah excepté les gens perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Est-ce que ces gens sont calmes à la vue du plan d'Allah ? En vérité, seuls ceux qui sont condamnés à la destruction se sentent calmes face au plan d'Allah.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Est-ce qu'ils ne ressentent aucune peur de l'avenue de la Loi Divine ? Est-ce qu'ils pensent que la Loi Divine leur garantit une sécurité inconditionnelle? Seuls les perdants n'ont pas peur de l'avenue de la Loi de la Rétribution d'Allah.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Sont-ils protégés du plan d'Allah? Mais personne ne devrait se sentir protégé du plan d'Allah excepté les gens qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Est-ce qu'ils sont rassurés de l'intrigue de Dieu? Personne ne devrait être rassuré du complot de Dieu excepté les personnes qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' (en réponse à votre manigance) est-ce qu'ils se sentent à l'abri de la manigance de Dieu? Personne ne devrait se sentir à l'abri de la manigance de Dieu excepté les nations perdues.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Se sont-ils sentis intouchables face au stratagème de Dieu? Mais personne ne devrait se sentir intouchable au stratagème de Dieu excepté les qui gens qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Est-ce qu'ils se sont sentis en sécurité contre le tribunal rigoureux de Dieu? Mais personne ne devrait se sentir en sécurité contre le tribunal rigoureux de Dieu, sauvez ceux qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Peuvent-ils se sentir calme face à la grande manigance de Dieu? Alors que personne ne devrait se sentir calme face à la grand manigance de Dieu, sauvez les personnes qui sont déjà perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Se sentent-ils à l'abri de la ruse de Dieu? Personne ne devrait se sentir à l'abri contre la ruse de Dieu excepté les gens qui vont perdre.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=007:099 Quran Browser - Quran 7:99 (anglais)]&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 8:30 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Rappelle-toi comment les Non-croyants ont comploté contre toi, pour te mettre sous caution, ou de te tuer, ou de t'expulser (de chez toi). Ils ont comploté et planifié, et Allah a planifié aussi; mais le meilleur des planificateurs est Allah&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;&gt;{{quran-ia|8|33}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et quand ceux qui ont mécru ont comploté contre toi (Ô Mohammed) pour te blesser mortellement, ou te tuer ou t'expulser; ils ont comploté, mais Allah (aussi) a comploté; et Allah est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Et quand les non-croyants étaient en train de manigancé contre toi, pour t'emprisonner, ou t'abattre, ou t'expulser, ils étaient en train de manigancé, et Dieu était en train de manigancé; et Dieu est le meilleur de ceux qui manigancent.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et quand ceux qui ont mécru manigançaient des intrigues contre toi pour te saisir ou te tuer ou te chasser de leur terre; et ils manigançaient des plans et Allah aussi a conçu un plan; et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Les incroyants planifièrent de t'emprisonner, te tuer ou de t'expulser (Mohammed) de la ville. Ils organisèrent des plans mais Allah aussi planifia et les plans de Dieu sont les meilleurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Les mécréants complotent et intriguent pour te neutraliser, ou te tuer, ou te bannir. Cependant, ils complotent et intriguent, mais DIEU fait de même. DIEU est le meilleur stratège.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et (rappelle-toi) quand les incroyants complotaient contre toi (Ô Mohammed PBSL) pour t'emprisonner, ou te tuer, ou t'éjecter (de chez toi, La Mecque); ils étaient en train de comploté et Allah aussi était en train de comploté, et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et [rappelle-toi, Ô Mohammed], quand ceux qui ont mécru ont comploté contre toi pour porter atteinte à ta liberté, ou te tuer ou t'expulser [de La Mecque]. Mais ils ont planifié, et Allah a planifié. Et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Rappelle-toi, comment les infidèles ont comploté contre toi. Ils ont cherché à te rendre captif ou te tuer ou t'exiler. Ils ont planifié et Allah a aussi planifié - Parmi tous les planificateurs, Allah est le meilleur de tous.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Rappelle-toi (Ô Mohammed), quand les dénégateurs étaient en train de comploter pour t'arrêter, ou te tuer, ou t'expulser. C'était leur plan, mais la Loi de la Justice d'Allah est indéfectible. Allah est le Meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et ceux qui ont mécru ont manigancé des intrigues contre toi afin de te capturer ou de de mettre fin à ta vie ou t'expulser loin de leur terre - et ils ont manigancé et Allah aussi, a mis au point un plan; et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et les dénégateurs complotent contre toi pour t'arrêter, ou te tuer, ou t'expulser. Et ils complotent, et Dieu complote, et Dieu est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Et quand les incroyants ont comploté contre toi (Prophète Mohammed). Ils ont cherché parmi leurs multiples manigances : à te capturer, te tuer, ou t'expulser. Ils ont comploté et Allah (pour leur rétribution) a aussi comploté. Allah est le meilleur dans le complot.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et remémore-toi quand les infidèles ont comploté contre toi, pour te retenir prisonnier, ou te tuer, ou te bannir de la terre. Ils ont comploté-mais Dieu a comploté: et de tous les comploteurs Dieu en est le meilleur!&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' And remémore-toi quand les infidèles ont comploté contre toi, pour te retenir prisonnier, ou te tuer, ou te bannir de la terre. Ils ont comploté-mais Dieu a comploté: et de tous les comploteurs Dieu en est le meilleur!&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' ET [rappelle-toi, Ô Prophète,] comment ceux qui étaient obstinés à renier la vérité étaient en train de conspirer contre toi, dans le but de te priver de ta liberté [pour précher], ou te tuer, ou t'expulser loin de leur terre: c'est ainsi qu'ils ont [toujours] conspirer:'° mais Dieu a complètement annihilé leur conspiration- Dieu est au dessus de toutes les conspirations.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Palmer:''' Et quand ceux qui doutaient préparaient leurs ruses afin de t'emprisonner, ou de t'assassiner, ou de te renvoyer de leur terre; ils étaient rusés, mais Dieu est encore plus rusé, Dieu est au-dessus de tous ces ruseurs.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=008:030 Quran Browser - Quran 8:30 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> === Coran 10:21 ===<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Yusuf Ali:''' Et quand Nous faisons goûter aux gens une partie de notre Miséricorde après que l'adversité les ait touchés, et voici ! Ils s'adonnent à comploter contre Nos Signes! Dis: &quot;Le plan d'Allah vous viendra soudainement&quot; En vérité, Nos messagers enregistrent tous vos complots auxquels vous vous adonnés.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;&gt;{{quran-ia|10|21}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et quand Nous faisons goûter aux hommes de notre miséricorde après que l'adversité les ait affligés, voici qu'ils organisent quelques complots contre Nos révélations. Dis : Allah est plus rapide dans sa planification. Prenez garde! Nos messagers mettent par écrit ce qu'ils complotent.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Quand Nous laissons les gens goûter de nos miséricordes après qu'un temps dur les ait visités, et voila qu'ils ont fait une manigance contre nos signes. Dis : 'Dieu est plus rapide dans son dispositif; sûrement Nos messagers mettent par écrit ce que vous avez préparé comme dispositif.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et quand Nous faisons goûter aux gens la miséricorde après qu'une affliction les ait touchés, et voila qu'ils manigancent des plans contre Notre message. Dis: Allah est plus habile à faire des plans; certainement Nos messagers inscrivent ce que vous planifiez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Quand les gens se voient octroyés de miséricorde après avoir souffert d'épreuve, ils commencent à comploter contre Nos révélations. Dis, &quot;Dieu est plus rapide dans Ses plans.&quot; Nos messagers angéliques enregistrent tout ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Quand nous comblons les gens de miséricorde, après que de l’adversité les ait affligés, ils intriguent immédiatement contre nos révélations ! Dis : « Les intrigues de DIEU sont de loin plus efficaces. Car nos messagers enregistrent tout ce que vous intriguez. »&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et quand Nous accordons aux hommes de goûter de notre miséricorde après que certaines tribulations les ait affligés, par la suite! Ils s'engagent à comploter contre Nos Ayat (preuves, évidences, versets, leçons, signes, révélations, etc.)! Dis : &quot;Allah est plus rapide en planification!&quot; Sûrement, Nos Messagers (anges) enregistrent tout ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et quand nous offrons aux gens un don de notre miséricorde après que la difficulté les ait touchés, ainsi subséquemment,ils conspirent contre Nos versets. Dis, &quot;Allah est prompt dans sa stratégie.&quot; Effectivement Nos messagers consignent ce que vous avez conspirer.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Et quand nous montrons notre miséricorde aux hommes après que certaines calamités les ait affligés, ils commencent à comploter contre Nos révélations! Informe-leur &quot;Allah est plus agile dans la manigance que vous; en effet Nos anges enregistrent tous les complots que vous administrez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Et quand nous attribuons à un peuple notre Miséricorde après avoir endurés une dur période, ils commencent à comploter, à titre de défi, Nos Commandements. Dis, &quot;Allah est plus prompt dans sa planification. Nos messagers mettent par écrit ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et quand Nous répandons sur les gens notre miséricorde après que l'angoisse les ait touchés, regardez comment ils manigancent leurs plans contre Nos messagers. Dis: Allah est encore plus vif à planifier. En effet Nos messagers écrivent ce que dont quoi vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et quand nous prodiguons de notre grâce sur un peuple qui suit un préjudice les ayant atteint, ils se prennent dans la conspiration sournoise contre Nos révélations! Dis: &quot;Dieu est plus rapide dans la conspiration;&quot; Nos messagers consignent vos plans secrets.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Quand nous laissons les gens goûter de (Notre) miséricorde après qu'ils ont été affligés par un moment angoissant, ils manigancent contre Nos versets. Dis: 'Allah est encore plus spontané dans sa manigance.' En effet, Nos Messagers (les anges) inscrivent tout ce que vous manigancez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et quand Nous procurons aux hommes de La Mecque de notre miséricorde, après qu'une affliction soit tombé sur eux, regardez-les, ils manigancent un stratagème contre nos signes. Annonce-leur, que Dieu est plus apte à exécuter son stratagème, que vous. En toute vérité nos messagers écrivent bien ce qu'ils manigancent contre leur propre gré.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Et subséquemment après qu'un trouble se soit abattu sur un peuple, nous leur attribuons de notre clémence, et bien voila qu'après cela ils complotent sciemment contre nos signes pensant être caché de la vue de Dieu! DIS: Le plus impétueux des complots est bien celui d'Allah! En vérité, nos messagers notent bien ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Et [c'est ainsi que] quoique [de Nos] miséricordes nous laissons à [ce peuple], voici que de peu de temps après ils tournent le dos pour réfléchir sur des faux arguments allant à l'encontre de Nos messagers. &quot;Dis &quot;Dieu est rapide [et plus que vous] dans son imprévisible manigance!&quot; Ne vous y détrompez-pas, nos messagers (célèstes) sont en train d'enregsitrer tout ce que pouvez manigancer.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et quand, par miséricorde, nous laissons aux gens goûter de notre clémence après que la détresse les ait envahis, il n'en faut que très peu pour qu'ils se mettent à concevoir un stratagème contre nos signes! Dis, 'Dieu est plus brute dans son stratagème.' Cela est la vérité, nos messagers prennent notes des stratagèmes que vous utilisez.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=010:021 Quran Browser - Quran 10:21 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> === Coran 13:42 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Ceux d'avant eux ont aussi manigancé des complots; mais sur toutes choses Allah est maître de planification, il sait ce que chaque âme acquiert et bientôt les incroyants sauront qui aura la bonne fin.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;&gt;{{quran-ia|13|42}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Ceux qui ont vécu avant eux ont comploté; mais tous les complots reviennent à Allah. Il sait ce que chaque âme gagne. Les mécréants sauront bientôt à qui est destiné le demeure des bienheureux.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Les peuples antérieurs ont manigancé; mais l'organisation universelle appartient à Dieu. Il sait ce que chaque âme sème. Les non-croyants sauront sûrement à qui est réservé la Demeure Finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et ceux qui les ont précédé ont effectivement fait des plans, mais la planification de toute chose appartient à Allah; il sait ce que chaque a acquis pour elle-même, et les non-croyants recevront bientôt la vérité au sujet de la récompense de la meilleur demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' D'aucuns des gens qui vivaient avant eux ont comploté des plans sataniques mais Dieu est le Maître de tous les plans. Il sait tout ce que les âmes font. Les infidèles apprendront bientôt qui accédera à la fin heureuse.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' D’autres avant eux ont intrigué, mais à DIEU appartient l’intrigue ultime. Il sait ce que chacun fait. Les mécréants sauront qui sont les ultimes gagnants.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et en toute vérité, les peuples antérieurs à eux ont manigancé des complots, mais la planification de toute chose revient à Allah. Il sait ce que chaque personne fait de bien ou de mal, et les mécréants sauront plus tard qui héritera de la bonne fin (destination finale).&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et ceux qui vivaient avant eux ont comploté, mais à Allah appartient le plan complet. Il sait ce que chaque âme sème, et les mécréants sauront pour qui est la demeure finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Maintenant ceux qui vivaient avant ce peuple, ont aussi manigancé des intrigues, mais la plus Subtile manigance est celle d'Allah. Il sait ce que chaque &quot;Individu&quot; a acquis. Les dénégateurs sauront bientôt à qui appartient le Futur.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et ceux avant eux qui avaient planifié, alors que la planification de toute chose est à Allah. Il sait ce que chaque gagne pour son propre intérêt. Et les mécréants sauront à la fin pour qui est la bonne fin, la bonne demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et les peuples antérieurs à eux ont intrigué, mais à Dieu appartient toutes les intrigues. Il sait ce que chaque âme acquiert et les dénégateurs en viendront à connaître pour qui est la meilleur demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Ceux qui ont péri avant eux ont manigancé, alors qu'Allah a l'organisation universelle sur l'ensemble. Il sait ce que chaque âme commet. Les incroyants sauront sans doute pour qui est l'ultime demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et leurs prédécesseurs jadis ont manigancé sournoisement des complots contre nos prophètes; mais Dieu est la maître de toutes manigances subtiles. Il sait ce que chaque âme a laissé derrière elle. Et les infidèles vont dans peu de temps connaître la vérité, et à qui sera réservé la récompense du paradis.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Ceux qui ont vécu avant eux ont fait des complots: mais la manigance est sous la garde de Dieu: He sait le labeur de chacun, et les infidèles sauront pour qui est la récompense de la demeure finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Asad:''' Maintenant ceux qui ont vécu avant eux étaient pécheurs aussi, et ils manigançaient beaucoup autour du blasphème&quot;-mais la plus subtile manigance est celle de Dieu, qui est connaisseur de tout ce que les humains méritent en fonction de leurs action: 12 et les renieurs de la vérité [quand le temps viendra] viendront à connaître pour qui est destinée l'autre vie.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et ceux des prédécesseurs avant eux étaient rusés aussi; mais Dieu est la maître même de la ruse! Il sait ce que chaque âme avance pour elle-même; et ceux qui ont une maladie au cœur sauront pour qui est la récompense de la demeure finale.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=013:042 Quran Browser - Quran 13:42 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> ==== Analyse ====<br /> <br /> Les traductions de Yusuf Ali, Sarwar Hilali/Khan et Malik ont favorisé leur malhonnêteté dans la traduction du mot &quot;makir&quot; en lui donnant des significations divergentes dans deux endroits différents (du même verset). Quand le mot relate le fait des non-croyants, il est formulé de cette façon : 'comploté et planifié' mais si ce même mot est en rapport direct avec Allah, seulement une des deux déclarations reste : celle de 'planifié'. Cela implique que les intentions et les planifications d'Allah sont bénignes mais ceux des incroyants cachent toujours une connotations péjoratives. Cette traduction casse complètement les bases de la définition et du sens du mot &quot;makir&quot;, mais si ils insistent vraiment à utiliser la &quot;traduction&quot; en &quot;plan&quot; alors dans ce cas ils devraient concorder les deux mots dans la même seule et unique connotation, ou encore utiliser les termes 'sournois/trompeur/planificateur' en place et lieu de juste 'planificateur' afin de transmettre le sens voulu.<br /> <br /> Arberry et Qaribullah utilise le mot &quot;manigancé&quot;, Rodwell le mot &quot;comploté&quot;, Sale donne 'manigancé un stratagème' et Shakir, HK/Saheeh, QXP et Maulana Ali utilisent tous le mot &quot;planifié&quot; en référence aux non-croyants mais aussi à Allah. Comme indiqué précédemment, utiliser n'importes lesquels de ces mots (proches de planificateur) est malhonnête parce que les traducteurs ont complètement éviter le contexte et le sens propre du mot en question. Juste le fait que &quot;makir&quot; qui peut être traduit par stratagème peut vouloir aussi dire plan/complot/manigance, ne peut absolument pas permettre de traduire &quot;makir&quot; comme plan/complot/manigance. Cela se nomme de la non sequitur :<br /> <br /> De cette manière, Pickthal, Khalifa, Free Minds et Shakir sont les meilleurs traductions, parce qu'ils ont correctement traduit makir dans la version anglaise- qui peut vouloir dire intrigue/dispositif sournois (scheme en anglais). Néanmoins ils ont laissé un espace blanc dans leur texte et on peut voir qu'ils n'ont pas retranscris le plein sens du mot. En anglais, bien que le mot 'intrigue/dispositif sournois(scheme)' a souvent une connotation négative, il est vrai que ce n'est pas toujours le cas. En revanche &quot;makir&quot; est conséquemment utilisé dans un contexte négatif.<br /> Palmer quand à lui rend la définition de &quot;rusé&quot;, peut-être précise, mais toujours le même problème.<br /> <br /> == Apologétiques ==<br /> <br /> ===Jamal Badawi ===<br /> <br /> Même si le docteur Badawi admet que le mot &quot;makir&quot; a une connotation négative, il cherche à justifier son usage dans le Coran quand il est en référence à Allah, en clamant qu'en tant qu'il a tout autre sens que quand des des mortels en désignent d'autres. L'article suivant provient du Live Q &amp; A d'une conférence tenue le 16 Avril, 2007, sur le site readingislam.com. La question et la réponses sont les suivantes:<br /> <br /> {{quote |1=[{{Reference archive|1=http://replay.waybackmachine.org/20070624054812/http://www.readingislam.com/livedialogue/Browse.asp?hGuestID=8P66WT|2=2011-04-10}} Ask About Islam Q&amp;A Session]&lt;BR&gt;Dr. Jamal Badawi, Reading Islam (anglais), April 16, 2007|2='''Question:''' Le coran fait souvent référence au MAKR d'Allah. Comment est-ce possible de désigner Dieu comme MAKIR ? Wa yamkuruna wa yamkuru Allah.<br /> <br /> '''Réponse:''' Le terme que nous utilisons dans notre langage humaine n'a pas la même signification que celui qu'on utilise pour désigner Allah. Par exemple, des termes comme &quot;entendre&quot; et &quot;voir&quot; ont une signification totalement différentes lorsqu'on l'on parle d'Allah, comme il l'a ni yeux ni oreilles comme nous. (Coran 42/11)<br /> <br /> Egalement, le terme arabe 'makr&quot; pour les humains connote la conspiration; pour Allah, en révérence pour Lui cela signifie &quot;plan&quot;.<br /> En conclusion, cela veut dire que les hommes conspirent, mais qu'Allah a son propre plan pour contrecarrer leurs stratagèmes maléfiques.}}<br /> Dr. Badawi s'appuie sur la sourate 42, verset 11 pour confirmer son dire : <br /> {{Quote|{{Quran|42|11}}| Le Créateur des cieux et de la terre; ils vous a constitué des épouses issues de vous-même, et de même pour les bestiaux, pour que vous vous multipliez. Car rien ne Lui ressemble; et il est Celui qui Entend, il est le Clairvoyant. }}<br /> <br /> Quand nous lisons ce verset, il est évident qu'il est en rapport direct avec les caractéristiques physiques; le Coran annonce que comme nous avons été crées par pairs (mâle et femelle), et qu'Allah n'a pas cette spécificité et qu'il n'a pas de partenaire alors rien ne lui ressemble. Vérifions avec une partie du tafsir d'ibn Kathir :<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=42&amp;tid=47008 Allah is the Protector, Ruler and Creator (42:11)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir (anglais)|2= [فَاطِرَ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ]<br /> <br /> (Le Créateur des cieux et de la terre.) veut dire, le Fabricateur (littéralement : le Faiseur) des cieux et de la terre et de tout ce qu'il y a entre eux.<br /> <br /> [جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا]<br /> <br /> (Il a fait pour vous des épouses issues de vous-mêmes) veut dire, de votre propre espèce/genre. Comme une bénédiction et une faveur venant de Lui, Il vous a partagé entre hommes et femmes.<br /> <br /> [وَمِنَ الاٌّنْعَـمِ أَزْوجاً]<br /> <br /> (et les bestiaux sont aussi par couples (littéralement : ont aussi leurs conjointes).) veut dire, et Il a crée pour vous une multitude (littéralement : huit) de couples d'animaux (différents).<br /> <br /> [يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ]<br /> <br /> (Par cette manière Il vous a crées) veut dire, de cette façon Il vous a crée, hommes et femmes, génération après génération d'homme et d'animaux.<br /> <br /> [لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْءٌ]<br /> <br /> (Il n'y a rien qui soit comme Lui) veut dire, il n'y a rien (dans la création) qui soit comme le Créateur de ces couples, c'est ainsi qu'Il est Unique, qu'Il se suffit à Lui-même (littéralement : Auto-Suffisant), '''Qui n'a ni semblable ni égal.'''}}<br /> <br /> Par conséquent le passage 42:11 du Coran déclare qu'Allah n'a pas de semblable parmi ce qu'il a crée sur cette Terre car Allah a crée toutes choses par couples. Dès lors qu'Allah n'a pas d'égal, il n'a pas de partenaire. Cela explique que parmi sa création 'il n'a pas de semblable'. Affirmer que &quot;voir&quot; et &quot;entendre&quot; ont des significations différentes quand ils concernant Allah est, encore une fois, en réalité une référence aux caractéristiques physiques (les 5 sens dans ce cas) et ne portent aucun intérêt sur la signification de ces mots.<br /> <br /> C'est une erreur que Dr. Badawi a faite en nous soumettant ces versets comme une évidence que ces mots ont un sens différent quand ils font références à Allah étant donné que ces versets parlent clairement de la création physique et non sur la signification des mots comme ils devraient être définis quand Allah les utilise pour se décrire lui-même.<br /> <br /> Même si nous voyons clairement que Badawi n'a aucunes raisons légitimes sa déclaration, celle-ci peut être éprouvée fausse :<br /> <br /> 1. Combien de mots ont de significations différentes quand ils sont en rapport avec Allah? Nous avons déjà vu que Badawi a pris un mot avec un sens négatif et l'a tourné dans un sens positif, clamant 'révérence'. Cela veut dire que tous les mots négatifs décrivant Allah doivent être tournés dans un sens positif, même si on redéfini complètement le mot? N'est-ce pas un cas de ''plaidoirie spéciale'' (''Special pleading'') &lt;ref name=&quot;special&quot;&gt;[http://en.wikipedia.org/wiki/Special_pleading Special pleading (logical fallacy)] - Wikipedia&lt;/ref&gt;<br /> <br /> 2. Qui décide quel mot a une signification différente quand il se réfère à Allah? C'est juste un moyen de cacher et de justifier les attributs négatifs d'Allah et par ce moyen d'égarer ceux qui n'ont pas une très grande connaissance sur l'Islam, le Coran et la langue arabe.<br /> <br /> 3. Le Coran nous dit: {{Quote|{{Quran|16|103}}| Et effectivement nous savons qu'ils disent : C'est seulement un mortel qui lui apprend. La langue de ceux qui le reprochent est vraiment incomplète, '''cette langue est de l'arabe très clair.''' }}<br /> <br /> Si le Coran dit lui-même qu'il est d'un arabe clair, cela implique donc que la signification de ces mots sont comme on les comprend, et ne devraient pas être appliqué dans un cadre différent pour Allah. Si ''makir'' a un sens différent quand Allah l'utilise pour se référer à lui-même, alors cette partie du Coran (16:103) est absolument fausse. Est-ce que le Coran a faux ici?<br /> <br /> 4. Dr.Badawi clame que &quot;makir&quot; a une définition différente quand il se réfère à Allah - donc le langage courant arabe n'est pas correct. D'ailleurs, le Coran déclare: {{Quote|{{Quran|3|7}}| Il est celui qui vous révélé le Livre, certains de ces versets sont clairs, ils sont la base du Livre, et d'autres sont allégoriques; puis ceux qui ont de la perversité en eux abusent des parties allégoriques afin de détourner et chercher à imposer leur propre interprétation. Mais personne n'en a l'interprétation sauf Allah, et ceux qui sont enracinés dans la science répliquent: Nous croyons en ce Noble Coran, tout vient de notre Seigneur; et seuls les doués d'intelligence se rappellent. }}<br /> <br /> Le Coran dit que certaines personnes essaient d'égarer en donnant leurs propres interprétations sur des passages du Coran. Dr.Badawi ne fait-il pas la même chose? Si la &quot;vérité&quot; [quand elle se réfère à Allah] est inconnue de beaucoup, quel évidence a le Dr.Badawi pour nous la donner en support de sa &quot;vérité&quot; hétérodoxe?<br /> <br /> ===Islam Q&amp;A===<br /> <br /> Islam Q&amp;A déclare que les mots &quot;comploter/tromper peuvent être présentes pour décrire Allah mais seulement dans un contexte positif:<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.islamqa.com/en/ref/39803/|2=2011-04-10}} Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un comploteur etc?]&lt;BR&gt;Islam Q&amp;A, Fatwa No. 39803|2='''Question:''' Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un comploteur, un trompeur, un traître comme dans ses versets (traduction rapprochée):<br /> “Ils ont comploté et Allah a comploté aussi”<br /> [al-Anfaal 8:30] <br /> “En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les trompe”<br /> [al-Nisa’ 4:142]?. &lt;BR&gt;<br /> <br /> '''Réponse:''' Que la louange soit à Allah. <br /> <br /> Les attributs d'Allah sont tous des attributs de perfection, le décrivant de la meilleure manière qu'il soit et avec une signification parfaite. Allah dit (traduction rapprochée): <br /> <br /> “Et pour Allah est la meilleur description. et Il est le Tout-Puissant, le Très-Juste”<br /> <br /> [al-Nahl 16:60] <br /> <br /> “A Lui appartient la meilleur description (c'est à dire que personne n'a le droit d'être adoré excepté Lui, et il n'y a rien qui lui ressemble) dans les cieux et la terre. Et Il est le Tout-Puissant, le Très-Juste”<br /> <br /> [al-Room 30:27] <br /> <br /> Al-Sa'di a dit dans son Tafsir (en commentaire) - p. 718, 1065:<br /> <br /> La meilleur description signifie les plus parfaits attributs.<br /> <br /> Les attributs sont de trois types:<br /> <br /> 1 - '''Les attributs de perfection - dans lesquels il n'y a pas la moindre imperfection. Ces attributs s'appliquent à Allah dans le sens absolu et ne sont pas limités ou restreints d'aucune manière que ce soit.''' Par exemple, celles-ci peuvent contenir Sa connaissance, Son pouvoir, Son attention, Sa clairvoyance, Sa miséricorde, etc...<br /> <br /> 2 - '''Les attributs qui impliquent de l'imperfection ou des lacunes. Ceux-ci ne peuvent jamais s'attribuer à Allah, comme''' dormir, être incapable, '''commettre le mal ou oppresser, trahir''', etc.<br /> <br /> 3 - Les attributs qui peuvent être parfaits ou imparfaits, dépendamment du contexte. Ils ne peuvent pas être attribuer à Allah dans un sens absolu, et ils ne peuvent pas être rejeté dans la description d'Allah dans un sens absolu. '''Si le contexte fait ressortir de la perfection, cela est approprié pour Allah, dans le cas contraire, cela est inapproprié. Les exemples qui incluent : complotage, tromperie et moquerie.'''<br /> <br /> '''Comploter contre, tricher ou se moquer de l'ennemi sont des attributs de perfection, car ils indiquent une connaissance entière, de même que du pouvoir et de la puissance, et ainsi de suite.'''<br /> <br /> '''Mais comploter contre les croyants sincères est une marque d'imperfection.''' <br /> <br /> Par conséquent ces caractéristiques ne sont pas attribuées à Allah dans un sens, plutôt ils sont mentionnés dans un tel contexte pour indiquer qu'ils sont des attributs de perfection.<br /> <br /> Allah dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> '''“En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompé” <br /> [al-Nisa’ 4:142]''' <br /> <br /> Il trompe ainsi les hypocrites.<br /> <br /> Et Il dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> “Et (rappelle-toi) quand les mécréants ont comploté contre toi (Ô Mohammed) pour t'emprisonner, ou te tuer, ou te faire sortir (de chez toi, c'est à dire La Mecque); ils ont comploté mais Allah aussi a comploté, et Allah est le Meilleur d'entre ceux qui complotent”<br /> <br /> [al-Anfaal 8:30] <br /> <br /> C'est un complot contre les ennemis d'Allah qui eux aussi étaient en train de comploter contre le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction soient sur lui). <br /> <br /> Allah dit sur les hypocrites (traduction rapprochée) <br /> <br /> “Et quand ils ont rencontré ceux qui ont cru, ils ont dit ‘Nous croyons,’ mais quand ils sont seuls avec leurs djinns (démons - polythéistes, hypocrites), alors là ils disent: ‘Vraiment, nous sommes de tout cœur avec vous, en vérité, nous ne faisions que nous moquer.’<br /> <br /> C'est Allah qui se moque d'eux et les laisse s'amplifier dans le mal aveuglément”<br /> <br /> [al-Baqarah 2:14-15] <br /> <br /> C'est de la moquerie contre les hypocrites. <br /> <br /> '''Ces attributs doivent être perçus comme indicateurs de perfection dans ce contexte. Ce pourquoi nous disons qu'Allah se moque des hypocrites et les trompe, et qu'Il complote contre ses ennemis, et ainsi de suite. Mais il n'est pas admis de décrire Allah comme moqueur ou trompeur dans un terme général, parce que cela n'indique pas de perfection.'''<br /> <br /> Cheikh Ibn 'Uthaymin (qu'Allah le préserve) a reçu une question: Est-ce qu'Allah peut être décrit comme comploteur et nommé dans ce terme?<br /> <br /> Il a répondu:<br /> <br /> Allaah cannot be described as plotting except in a limited sense; He cannot be described as such in absolute terms. Allaah says (interpretation of the meaning):<br /> Allah ne peut pas être réduit comme un comploteur excepté dans un contexte bien précis; Il ne peut pas être décrit ainsi dans un sens absolu. Allah dit (traduction rapprochée) <br /> <br /> “Est-ce qu'il se sentent en sécurité contre le Plan d'Allah? Personne ne devrait se sentir à l'abri du Plan d'Allah à part les gens qui sont les perdus”<br /> <br /> <br /> [al-A’raaf 7:99] <br /> <br /> Le verset indique qu'Allah a un plan ou un complot, qui était de les rendre confus sans qu'ils ne le sachent. Cela s'apparente à un hadith rapporté par Bukhari: “La guerre c'est la tromperie.”<br /> <br /> '''Si la question suivante se pose: Comment Allah peut être décrit comme un comploteur quand cela semble être quelque chose de condamnable?'''<br /> <br /> '''La réponse est que la tromperie dans les bonnes circonstances peut être quelque chose de louable qui accentue la force du comploteur, et montre qu'il est supérieur à ses ennemis. Mais Allah ne peut être décrit comme comploteur dans un sens absolu, et l'on ne peut dire &quot;Allah est un comploteur.&quot; Plutôt l'attribut est mentionné dans un contexte qui le rend positif, comme ces versets (traduction rapprochée):'''<br /> <br /> '''“ils étaient dans leur complot mais Allah aussi comploté”'''<br /> <br /> '''[al-Anfaal 8:30]''' <br /> <br /> '''“ils ont donc comploté un complot, et Nous avons planifié un plan, qu'ils n'ont pas vu venir”'''<br /> <br /> '''[al-Naml 27:50]''' <br /> <br /> Et l'on ne peut pas dire dans un sens absolu que ces termes ne peuvent pas être en références à Allah, ils Lui sont seulement attribués quand le contexte le permet qu'il soit donc positif, et lors de contexte non positif, ces termes ne peuvent Le décrire. En conclusion Allah ne devrait pas être appelé par un mot qui peut faire ressortir un côté négatif, donc nous ne pouvons dire que l'un des noms d'Allah est &quot;le Comploteur&quot;. Comploter est l'une de ses actions, mais cela appartient à la Volonté d'Allah.<br /> <br /> Fatwa Cheikh Ibn 'Uthaymin, 1/170. <br /> <br /> Il a été aussi demandé: Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un tricheur, ou un trompeur, comme dans ces versets (traduction rapprochée): <br /> <br /> “En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompé”<br /> [al-Nisa’ 4:142]? <br /> <br /> Il a répondu <br /> <br /> '''Concernant la trahison, c'est quelque chose qui ne pourrait jamais être affilé à Allah car ce terme est honteux dans toutes les conditions, et c'est une forme de comploterie dans une relation honnête, ce qui est condamnable.''' Allah dit (traduction rapprochée): <br /> <br /> “Mais si ils ont essayé de te trahir (Ô Mohammed), ils avaient déjà essayé de trahir Allah avant. Il t'a donc donner pouvoir sur eux. Et Allah est l'Omniscient, le le Plus-Sage”<br /> <br /> [al-Anfaal 8:71] <br /> <br /> Alors qu'il n'est pas dit : Donc Il les a trahis.<br /> <br /> Pour ce qui est de la tromperie, elle est comparable à la tromperie. Allah peut être défini de la sorte quand c'est quelque chose de positive, mais pas le défini dans un sens général. Allah dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> “En vérité, les hypocrites ont essayé de tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompés”<br /> [al-Nisa’ 4:142] <br /> <br /> Fatwa Cheikh Ibn 'Uthayminn, 1/171 <br /> <br /> Et Allah sait mieux.}}<br /> <br /> Comme l'érudit Jamal Badawi, c'est encore un cas de ''plaidoirie spéciale'' (''Special pleading'') &lt;ref name=&quot;special&quot;/&gt;. Il rajoute un sens au texte qui n'est pas là, dans le but de protéger volontairement un certain ensemble de croyances que IslamQ&amp;A tient: dont :<br /> <br /> # Allah est Dieu<br /> # Allah est parfait<br /> # que la 'perfection' est synonyme de 'bien'<br /> # que 'perfection' est synonyme de 'vérité'<br /> # qu'Allah ne ment et ne trompe jamais<br /> <br /> Cependant quand nous regardons ces versets en question, le même mot est appliqué aux non-croyants et aussi à Allah. Donc vous devez accepter le fait que dès lors qu'Allah est parfait, la signification du mot change selon son sujet. Mais il n'y a aucunes évidences que ce soit le cas. En aucun cas le Coran indique implicitement ou même implique que les mots prennent d'autres sens quand ils se réfèrent à Allah, il n'existe aussi aucun hadith à cet effet. C'est un clair coups de &quot;plaidoirie spéciale&quot;, inventé par les Musulmans pour excuser le fait que le mot exact que leur dieu déclare et qu'il est le meilleur trompeur.<br /> <br /> Si n'importe quel personne se vante d'être parfait, mais dévoile un trait d'imperfection (tromperie, comploterie etc..) on sait déjà deux choses sur lui :<br /> # c'est un menteur<br /> # il n'est pas parfait<br /> <br /> Allah nous avoue dans le Coran qu'il est le meilleur trompeur - nous avons sa propre admission qu'il est imparfait et menteur.<br /> <br /> === Harun Yahya ===<br /> <br /> Harun Yahya inclut ''Al-Makir'' dans sa liste des 99 plus beaux noms d'Allah:<br /> <br /> {{ quote |[http://www.harunyahya.com/books/faith/names/names04.php#16 Names of Allah/ No. 16 (Al-Makir)]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/books/faith/names/names04.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;BR&gt;Harun Yayha (anglais)| '''AL-MAKIR'''<br /> '''Le planificateur'''<br /> <br /> :'''Quand ceux des incroyants étaient en train de comploter pour t'emprisonner ou te tuer ou t'expulser: ils étaient en train de comploter et Allah était en train de comploter mais Allah est le Meilleur des Planificateurs. (Sourate al-Anfal, 8:30)'''<br /> <br /> <br /> Ceux qui ont complotés contre la religion de la vérité pendant toute leur vie à essayer d'en éloigner les gens pour leurs propres désirs égoïstes (avidité pour leur pouvoir, intérêts personnels, et ainsi de suite). Dans l'au-delà, on leur dira: “'''Non, c'était de votre sournoise intrigue de nous commander de rejeter Dieu et de lui assigner des égales, vous y travailliez nuit et jour'''.” (Surah Saba', 34:33) Et là c'est un point très important que nous avons besoin de nous rappeler:<br /> <br /> :'''Ceux avant eux ont comploté, mais toute la planification appartient à Allah. Il sait ce que châque acquiert, et les non-croyants suaront qui aura l'Ultime Demeure. (Sourate ar-Ra‘d, 13:42)'''<br /> <br /> Comme relaté dans le verset au-dessus, “toute la planification appartient à Allah.” Finalement, contre tous les complots des incroyants', Allah a préparé le meilleur plan. Allah attire notre attention sur l'impasse dont se retrouvera les non-croyants:<br /> :'''Ils ont concocté leurs complots, mais ces derniers étaient inscrit auprès d'Allah même si leurs complots étaient assez puissants pour faire écrouler les montagnes.'''(Sourate Ibrahim, 14:46)'''<br /> <br /> Comme ce verset le relate, Allah protège tous les croyants de leurs complots. Cela est aisé pour Allah. Ceux qui dirigent leurs complots contre Ses Messagers et croyants tombent de haut et ils subiront les conséquences désastreuses qui en découlent, comme approuvé par le Coran “… '''Allah est plus rapide en planification'''...” (Sourate Yunus, 10:21)<br /> <br /> Pas de doute, Allah a crée (dans le sens : a laissé surgir) tous les malheurs dans un but prédestiné et pour la bien ultime. Il laisse les incroyants' comploté contre les croyants pour les éprouver. A la suite de cela, Il étend son aide et son assistance sur ses serviteurs qui savent distinguer le bien de la tentation dans les événements qu'Il a crée, afin que tout cela se retourne à leur avantage.}}<br /> <br /> Avec la même perspective que le docteur Badawi a interprété &quot;makir&quot;, Harun Yahya a essayé de faire tourner le sens de ce mot quand le sujet est Allah. Plutôt inquiétant, le premer verset cité au dessus (Coran 8:30) a actuellement été incorrectement cité par Yahya sur son passage dans son site web. La traduction donnée, qui blâme le peuple transgresseur de comploteur, mais Allah de planificateur, n'existe encore pas. Ce n'est sûrement pas une erreur ou un oubli de Yahya, la cause étant qu'on peut trouver autre part sur site&lt;ref&gt;[http://www.harunyahya.com/books/faith/school/school2.php The School of Yusuf - Harun Yahya]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/books/faith/school/school2.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.harunyahya.com/ysf03.php The Prophet Yusuf - Harun Yahya]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/ysf03.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;/ref&gt; que le verset a été cité correctement;Allah et le peuple ont les deux l'étiquette de de &quot;comploteur&quot;. Encore une fois dans sa citation du Coran 13:42, Yahya a mal cité le verset - étiquetant les incroyants de &quot;comploteur&quot; mais Allah de &quot;planificateur&quot;.<br /> <br /> Ces déformations ont été délibérément exposées sur cette page vu que Harun Yahya a volontairement attribué le nom ''Al Makir'' directement à Allah, mais clamant que ça voulait simplement dire &quot;Le planificateur&quot;. Dans le but de tricher sur la connotation du mot afin qu'elle soit positive, traduire le même mot différemment dans les passages 8:30 et 13:42 du Coran étaient nécessaires pour peindre Allah comme une bonne personne, et les non croyants (comme mentionné dans les versets) comme des insidieux. Si ils avaient établi la vérité - le fait que 'comploteur' désigne aussi bien Allah que les incroyants, cela impliquerait alors que Allah complote dans le même type de légitimité et d'activité que les non-croyants. Par conséquent Allah serait présenté sous un mauvais point de vue, ainsi que les Musulmans - car ils sont ceux qui lui sont soumis (comme relayé par Mohammed).<br /> <br /> === Allah trompe seulement ses ennemis ===<br /> <br /> Tandis que les réclamations des musulmans comme 'vous ne prenez pas en compte le contexte' sont couramment illégitimes, en se basant sur cette accusation apologétique, notre travail a du mérite. Compte tenu du contexte des versets fournies au-dessus, il est clair que ces apologétiques rétorquent qu'Allah trompe seulement ses ennemis. Au contraire, ce dont le verset nous informe est une déclaration qui ne peut être plus explicite - ''Allah est le meilleur trompeur''. Cette phrase ne suggère pas une autre déclaration de la sorte : 'Allah est meilleur en tromperie que ses ennemis&quot;. Ensuite, dans ces versets, nous avons la (supposé) omniscience (celui qui sait tout) d'Allah, qui nous dit d'emblée qu'il est le meilleur trompeur. Avec son attribut d'omniscience, il serait avertit de toute personne meilleur que lui en tromperie. <br /> <br /> Si quelqu'un d'omniscient vous confie qu'il est le meilleur trompeur, et que vous acceptez ça (en tant que musulman) comment pouvez-vous lui annoncer que vous lui faites confiance et que vous êtes surs qu'il ne vous trompera pas? Après tout, si il s'auto-critique comme étant le &quot;meilleur&quot; à la tromperie, si il décide de vous tromper, il serait très peu probable que vous soyez en mesure de détecter sa tromperie si vous vous laisse guider par ses mots dans votre vie. Qui d'autre comme ange-gardien peut confirmer la véracité de ces dires dans le Coran? Dans le pire des cas si il vous disiez qu'il était honnête avec vous, vous sauriez déjà que vous devrez rester sceptique à le croire puisqu'il a déjà avoué être le &quot;meilleur trompeur&quot; - il pourrait se cacher une autre tromperie. <br /> <br /> De plus, il y a des versets dans le Coran qui nous montrent qu'Allah ne s'engage pas dans la tromperie seulement contre ses ennemis, comme indiqué ci-dessus dans les versets.<br /> <br /> ==== Allah trompe aussi les Musulmans ====<br /> <br /> {{quote | {{cite quran|8|43|end=44|style=ref}} | Quand Allah te les avait montrés peux nombreux; et Il a voulu te les montrer dans ce nombre sinon tu aurais certainement disputé sur ce sujet et ta poitrine se serait resserré, mais Allah t'as sauvé de tout cela; effectivement Il est le Connaisseur du contenu des poitrines.<br /> <br /> Et quand Allah te les avait montrés, quand tu étais sur le front du combat, peux nombreux à tes yeux et Il a vous a fait apparaître aussi peu nombreux à leurs yeux, c'est ainsi qu'Allah a parfait un événement qui était déjà prédestiné, et à Allah retourne toutes les affaires .}}<br /> <br /> Dans les versets ci-dessus, on peut percevoir qu'Allah affirme d'avoir trompé Mohammed lui-même, dans un rêve, en illusionnant les forces ennemis moines nombreuses qu'ils ne l'étaient, afin de l'intriguer lui, Mohamed ainsi que ses disciples car il ne voulait pzd que les Musulmans soient intimidés (et désertent le combat). Voici par exemple le tafsir d'Ibn Kathir à ce sujet:<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=8&amp;tid=20236 Some Details of the Battle of Badr (Quelques détails de la bataille de Badr) (8:43)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir (anglais)|2=[إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـزَعْتُمْ فِى الاٌّمْرِ وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ - وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِى أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ اللَّهُ أَمْراً كَانَ مَفْعُولاً وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ ]<br /> <br /> (43. (Et rappelle-toi) quand Allah te les avait montrés peux nombreux dans ton rêve, si Il te les avait montrés le nombre qu'ils étaient, tu aurais été surement découragé''', et tu aurais certainement disputer dans ta décision. Mais Allah vous a sauvé. En effet, Il est le Grand Connaisseur de ce cache les poitrines.) (44. Et (rappelle-toi) quand vous les avait rencontrés, '''Il vous les avait montrés peux nombreux dans votre regard and Il vous a fait apparaître peux nombreux dans leurs yeux, ceci afin qu'Allah accomplisse un décret déjà ordonné''', et à Allah reviennent toutes les affaires (pour la décision).)<br /> <br /> Mujahid a rapporté, &quot;dans un rêve, Allah a montré au Prophète ses ennemis peu nombreux. Le prophète a relayé cette nouvelle à ses Compagnons et cela leur résolution a été renforcée.'' La même informations a été rapporté par Ibn Ishaq et quelques autres. Allah a dit<br /> <br /> [وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ]<br /> <br /> (Si Il vous les avait montrés nombreux comme ils l'étaient, vous auriez surement été découragé,) vous vous seriez lâchement abstenu de les rencontrer et vous seriez rentré dans la dispute,<br /> <br /> [وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ]<br /> <br /> (Mais Allah vous sa sauvés), de tout ça, quand Il vous les a fait voir peu nombreux<br /> <br /> [إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ]<br /> <br /> (Certainement, Il est le Grand-Connaisseur du contenu des poitrines.) [8:43]<br /> <br /> Allah sait ce que votre poitrine et votre conscience cachent, <br /> <br /> [يَعْلَمُ خَآئِنَةَ الاٌّعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُورُ ]<br /> <br /> (Allah voit les les mauvais regards, et tout ce que votre poitrine cache) [40:19].<br /> <br /> La déclaration d'Allah<br /> <br /> [وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً]<br /> <br /> (Et (rappelez-vous) quand vous les avait rencontrés, '''Il vous les a montrés peu nombreux à vos yeux) démontre la compassion d'Allah envers les croyants. Allah a rendu l'apparence des mécréants peu nombreux à leurs yeux, afin qu'ils ne soient pas découragés et soient à même de les rencontrer'''. Abu Ishaq As-Subai'i a dit, que Abu 'Ubaydah a rapporté que 'Abdullah bin Mas'ud a dit, &quot;Ils ont été rendu peu nombreux à vos yeux durant la bataille de Badr, au point où je dis à un homme à côté de moi, 'Penses-tu qu'ils soient une soixantaine' Il a dit, 'Plutôt, ils sont une centaine.' D'ailleurs, quand nous avons capturé l'un d'entre eux, nous lui avons demandé leur nombre et il a dit, 'Nous étions mille.''' Ibn Abi Hatim et Ibn Jarir l'ont enregistré. Allah a dit par la suite, <br /> <br /> [وَيُقَلِّلُكُمْ فِى أَعْيُنِهِمْ]<br /> <br /> (Et Il vous a fait apparaître peu nombreux à leurs yeux,) Allah dit,<br /> <br /> [وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ]<br /> <br /> (Et (rappelez-vous) quand vous les avait rencontré. Il vous les a montrés....), Il a encouragé chacun des deux groupes contre l'autre, accordé par 'Ikrimah, comme rapport&amp; par Ibn Abi Hatim. <br /> <br /> }}<br /> <br /> Kathir relève pour lui plutôt dans cet événement de la &quot;compassion&quot; de la part d'Allah pour avoir montrer les adversaires de Mohammed 'moins nombreux' alors qu'ils étaient nombreux, cela n'empêche pas le fait qu'Allah a trompé les musulmans de cette manière - c'était une tromperie évidente et simple. Si nous vous disons que vous êtes condamnés à 3 ans sous les barreaux grâce à votre déclaration sous serment, mais nous savons (et dissimulons) la vérité que vous y resterez actuellement 6 ans, ce n'est pas ce qu'on appelle de la compassion, c'est juste de la tromperie pur et dur. Dans le même ordre d'idée, on peut clairement manifester qu'Allah a délibérément tromper les Musulmans dans ces versets pour leur faire ce qu'Il a envie qu'ils fassent, ([[The Meaning of Qatal|ici se battre]]). Cette exemple seul réfute toutes les réclamations &quot;qu'Allah trompe trompe seulement ses ennemis&quot; alors que nous pouvons savoir qu'Allah a trompé Mohammed - uswa hasana - à partir de là il n'est effectivement pas improbable qu'Allah trompera et a trompé d'autres Musulmans avant et après cette événement.<br /> <br /> ==== Allah a crée lui-même le Christianisme grâce à la tromperie====<br /> <br /> <br /> Selon l'Islam, [[Jesus|Jésus]] n'est pas [[God|Dieu]], et il n'a ''pas'' été crucifié, malgré tout, l'une des plus grandes religions a prit ses bases de la mort de Jésus' sur la croix et de sa résurrection ultérieure. C'est le cœur même du Christianisme. Allah néanmoins, revendique sans le moindre doute dans le Coran que Jésus n'a jamais été crucifié (et n'est même pas mort) et il n'est du tout le fils de Dieu, impliquant que les Chrétiens sont vraiment égarés dans leurs croyances. Mais pourquoi alors les Chrétiens croient qu'il a été crucifié ? Parce que Allah admet qu'il a crée ce trompe-l’œil :<br /> <br /> {{quote | {{cite quran|4|157|end=158|style=ref}}|et à cause leur parole : &quot;Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah&quot;... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; '''mais ce n'était qu'un faux semblant!''' Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude : ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué.<br /> mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.. }}<br /> <br /> Donc nous savons qu'Allah reconnaît avoir crée ce mirage (pour les gens) que Jésus n'a pas été crucifié sur la croix (et en est mort), mais qu'Allah l'a élevé vers lui (il l'a monté au ciel). Encore une fois Allah admet de tromper les gens. Pour les 6 siècles qui sont passés, Allah s'est assis et a admiré tous ces gens qui se sont convertis et ont soutenu le Christianisme; une religion qui est née de la tromperie d'Allah, mais il n'a pas bouger un doigt pour remettre les choses en place pendant ces 600 ans, et plus tard il envoya Mohammed avec le Coran - pour arranger le désordre qu'Il a lui-même crée.<br /> <br /> Revoyons un autre point essentiel maintenant; Allah a envoyé Jésus pour réparer les erreurs qui ont été introduites dans le Judaïsme, mais Allah annule toutes les corrections que Jésus était censé amener en illusionnant sa crucifixion et en l'élevant au ciel. Cela annule tout l'objectif même de l'envoi de Jésus et laisse les contemporains de cette époque non avec la seule religion véridique d'Allah, mais deux religions : Judaïsme et Christianisme qui implique (parmi d'autres choses) de suivre le message de Jésus, qu'Allah lui-même a corrompu en montant Jésus vers les cieux. Alors pour les 600 ans, la pure religion d'Allah ne pouvait pas être trouvée et répandue sur cette Terre et maintenant (merci à la tromperie d'Allah) Il a amené deux religions concurrentes pour tromper les gens et les éloigner du &quot;droit chemin&quot;. Cela n'a aucun sens.<br /> <br /> ==== Conclusion ====<br /> <br /> Pour conclure on peut voir que ces objections (sur le contexte) sont impertinentes car la déclaration de ces versets est définitive (ne dépend pas du contexte) et à partir du Coran lui-même, nous remarquons qu'Allah n'a pas de problème à tromper :<br /> * &quot;Les ennemis de L'Islam&quot;<br /> * Les musulmans<br /> * Les personnes innocentes - qui ont vécu pendant ces 600 ans d'écart entre l'Evangile et la venue du Coran<br /> <br /> ==Réponses aux apologétiques== <br /> #'''''&quot;Selon le site corpus de l'arabe coranique, 'Makr' signifie 'Planificateur'&quot;'''''&lt;br&gt;Le site corpus d'arabe coranique déclare en même temps que ''Idriboohunna'' dans le Coran en 4:34 veut dire &quot;[[Beat_your_Wives_or_Separate_from_Them_-_Quran_4-34|séparez-vous d'elle]]&quot; (c.-à-d. les maris de leurs époux) plutôt que &quot;frappez-les&quot; pour la peur de la désobéissance. Cependant, ''Idriboohunna'' (أضربوهن) signifie &quot;frappez-les&quot; (du pluriel féminin). ''Adriboo Anhunna'' (اضربوا عنهن) est la phrase qui se traduit par délaissez or séparez-vous d'elle. Ce sont des phrases totalement différentes avec des sens complètement opposés, et les tentatives pour combiner les deux est une façon moderne utilisée par quelques musulmans occidentaux. Pour sa crédibilité, le site a reconnu cette erreur en corrigeant cette fausse traduction flagrante, et ils ont ainsi montré qu'ils étaient une source douteuse pour la langue arabe.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;En tout cas, le Edward William Lane's ''Arabic-English Lexicon (Lexique arabe-anglais)'' (le dictionnaire anglais le plus révéré et le plus fiable de la langue arabe), ''Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (le dictionnaire Hans Wehr de l'écriture arabe moderne'', and the ''Arabic Lexicon (le lexique arabe)'' sont tous en désaccord avec le site corpus de l'arabe coranique (Quranic Arabic Corpus website's) pour la définition du mot. Et une seule de ces sources est plus fiable que le site web. A ajouter à la pile de ces sources confirmées, Dr. Jamal Badawi et Shaykh Muhammad Saalih al-Munajjid qui sont deux arabophones de naissance et des personnes respectables (sur le thème de l'Islam). Bien qu'ils essayent de justifier l'utilisation de ce mot, ils admettent tous deux que makr veut dire trompeur.<br /> <br /> {{Core POTB}}<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> * [[Les articles en francais - Articles in French|Les articles en français (Articles in French)]]<br /> <br /> '''En anglais'''<br /> <br /> {{Hub4|Lying|Lying}}<br /> {{Hub4|Allah|Allah}}<br /> <br /> {{Translation-links-francais|[[Allah_the_Best_Deceiver|anglaise]]}}<br /> <br /> == Liens externes (en anglais)==<br /> <br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/Shamoun/allah_best_deceiver.htm|2=2011-11-24}} Allah the greatest deceiver of them all] <br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/authors/cornelius/makr.html|2=2011-11-24}} Allah: Truthful or Deceiver?]<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/Authors/Wood/deceptive_god.htm|2=2011-11-24}} Deceptive God, Incompetent Messiah]<br /> <br /> '''Ressources'''<br /> <br /> * [http://www.ghazali.org/books/wehr-cowan-76.pdf Hans-Wehr Dictionary - mkr (page 917)] ''(40MB PDF file)''<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume7/00000256.pdf|2=2011-11-24}} Lane's Lexicon - mkr - Volume 7, Page 256]<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.studyquran.co.uk/14_MIIM.htm|2=2011-11-24}} Lane's Lexicon online summary - Mim-Kaf-Ra]<br /> <br /> == Références ==<br /> {{Reflist|30em}}<br /> <br /> [[Category:Français (French)]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=Allah_le_meilleur_trompeur&diff=111772 2015-03-07T00:07:48Z

<p>Maxime: /* Coran 13:42 */</p> <hr /> <div>[[File:Quran 3-54.png|290px|right|thumb]]<br /> Le Coran déclare souvent ouvertement que [[Allah]] est le meilleur trompeur, la racine du mot présent dans les versets que nous allons analyser est &quot;Makr&quot; qui signifie en clair &quot;tromperie&quot;.<br /> <br /> ==Introduction==<br /> Récapitulons, le Coran décrit très franchement Allah comme le &quot;meilleur dupeur&quot;, la racine de mot &quot;Makr&quot; utilisé dans ces versets est bien &quot;tromperie/duperie&quot;. Les traductions littérales présentes ici proviennent d'un [[websites|site web musulman]]. Il en conviendra de noter que la majorité du Coran a d'ailleurs très faussement traduit ce terme comme nous allons le voir dans les versets suivants.<br /> <br /> Même si il y a beaucoup de versets utilisant le même mot (Makir) en référence à Allah&lt;ref&gt;[http://www.irreduciblefifth.force9.co.uk/burhan/b.x.311.htm Quran root browser - م ك ر - m-k-r]&lt;/ref&gt;, cette article se concentrera exclusivement sur les versets où c'est Allah lui-même qui se décrit comme le meilleur dupeur.<br /> <br /> ==Définitions==<br /> <br /> {{Quote|[http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tromper/79915 Définitions : tromper]&lt;BR&gt;Dictionnaire de français Larousse|'''&lt;big&gt;tromper&lt;/big&gt;''' <br /> <br /> '''''verbe transitif'' <br /> <br /> (ancien français ''se tromper de'', se moquer de, de trompe)<br /> <br /> *Abuser de la confiance de quelqu'un, se jouer de lui en usant de mensonges, de dissimulation<br /> *Être infidèle à quelqu'un, avoir une aventure amoureuse, sexuelle avec un(e) autre<br /> *Induire quelqu'un en erreur, lui faire prendre quelque chose, quelqu'un pour ce qu'ils ne sont pas<br /> *Faire faire à quelqu'un une erreur de jugement, d'appréciation<br /> *Échapper à quelqu'un, à sa vigilance, son attention, les déjouer par ruse, feinte<br /> *Décevoir, ne pas répondre à un sentiment, un espoir<br /> *Détourner, par une diversion, l'attention d'un désir, un état pénible}}<br /> <br /> == Coran ==<br /> <br /> Dans les versets du Coran qui vont suivre, c'est Allah lui-même qui se révèle être le meilleur trompeur.<br /> <br /> === Coran 3:54 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|3|54}}|<br /> '''Arabe:''' ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين <br /> <br /> '''Translittération:''' Wamakaroo wamakara Allahu waAllahu khayru almakireena<br /> <br /> '''Littéral:''' Ils ont voulu tromper/tricher contre Dieu, alors que Dieu préparait aussi sa tromperie/tricherie contre eux et assurément Dieu est le meilleur des trompeurs/tricheurs.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/3/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 3. Ali-Imran - The Family Of 'Imran (سورة آل عمران) - Revealed in Madinah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 7:99 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|7|99}}|<br /> '''Arabe:''' افامنوا مكر الله فلايامن مكر الله الا القوم الخاسرون<br /> <br /> '''Translittération:''' Afaaminoo makra Allahi fala ya/manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroona<br /> <br /> '''Littéral:''' Sont-ils à l'abri du complot/(de la) tromperie de Dieu ? Alors que personne ne devrait se sentir à l'abri du complot/(de la) tromperie de Dieu excepté les malheureux.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/7/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 7. Al-A'raf - The Heights (سورة الأعراف) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 8:30 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|8|30}}|<br /> '''Arabe:''' واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين<br /> <br /> '''Translittération:''' Wa-ith yamkuru bika allatheena kafaroo liyuthbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijooka wayamkuroona wayamkuru Allahu waAllahu khayru almakireena<br /> <br /> '''Littéral:''' Et rappelle-toi le moment où les mécréants complotaient/rusaient contre toi/ essayer de te duper pour t'emprisonner, ou te tuer, ou t'expulser de leur terre, certes ils ont comploté/rusé/essayer de te tromper, mais Dieu est le meilleur des comploteurs/ruseurs/dupeurs.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/8/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 8. Al-Anfal - Spoils Of War (سورة الأنفال) - Revealed in Madinah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 10:21 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|10|21}}|<br /> '''Arabe:''' واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في اياتنا قل الله اسرع مكرا ان رسلنا يكتبون ماتمكرون<br /> <br /> '''Translittération:''' Wa-itha athaqna alnnasa rahmatan min baAAdi darraa massat-hum itha lahum makrun fee ayatina quli Allahu asraAAu makran inna rusulana yaktuboona ma tamkuroona<br /> <br /> '''Littéral:''' Et si Nous faisons goûter aux gens/éprouvons les gens de Notre miséricorde après qu'une calamité/un malheur les ait touché, voila qu'ils manigancent/rusent/complotent contre nos versets. Dis : &quot;Dieu est plus habile dans la ruse/l'intrigue, et Nos messagers écrivent ce que vous avez accompli comme tricherie/tromperie/intrigue.&quot;&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/10/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 10. Yunus - Jonah (سورة يونس) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 13:42 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|13|42}}|<br /> '''Arabe:''' وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا يعلم ماتكسب كل نفس وسيعلم الكفار لمن عقبى الدار<br /> <br /> '''Translittération:''' Waqad makara allatheena min qablihim falillahi almakru jameeAAan yaAAlamu ma taksibu kullu nafsin wasayaAAlamu alkuffaru liman AAuqba alddari<br /> <br /> '''Littéral (traductions française):''' Rappelle-toi les anciens peuples qui avaient triché/essayait de tromper/conspiré (contre Nos messagers), alors que c'est à Allah qu'appartient toute la tricherie/la tromperie/le complot. Il sait que ce chaque âme gagne/acquiert, et les mécréants sauront à qui est réservé la demeure finale/la bonne fin.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/13/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 13. Ar-Ra'd - The Thunder (سورة الرعد) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Le mot makir est toujours utilisé péjorativement mais jamais cadré dans un contexte positif. En effet il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un de sournois et de malhonnête. C'est à cause de la façon dont un &quot;makir&quot; vous dupe - il planifie un dessein pour vous égarer grâce à la fourberie - qu'il est totalement inapproprié pour Allah de se décrire tel quel, spécialement lorsque l'on sait que les deux des 99 attributs divins qu'on lui donne sont الحق : Al-Haqq (La Vérité) et الوكيل : Al-Wakīl (Le Tuteur : Celui qui garantit, administre, se charge et résolut toute chose et toute affaire, à qui on peut se confier, qui offre un soutien inébranlable).<br /> <br /> ==Définition littérale de Makr==<br /> Cette section cite de nombreuses sources académiques anglaises pour étudier en profondeur le mot ''Makr''<br /> <br /> ===Lane's Lexicon===<br /> <br /> Le Edward William Lane's Arabic-English Lexicon est le dictionnaire anglais le plus révéré et le plus fiable de la langue arabe. Du &quot;Lane's Lexicon&quot; (la version originale complète peut être lue [[:File:Makr Lane-Lexicon-page Vol 7-pg. 256.jpg|ici]]):<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.studyquran.co.uk/14_MIIM.htm|2=2013-07-21}} Lane's Lexicon (anglais): &quot;Miim&quot;]|2='''Miim-Kaf-Ra''' Traduction = le fait de pratiquer la tromperie, la fraude ou le contournement, commettre une évasion ou une fuite, de comploter, de conspirer, d'exercer dans le domaine de l'art ou dans l'artisanat ou dans la ruse, être dans la politique, savoir planifier un stratagème (original : to practice deceit or guile or circumvention, practice evasion or elusion, to plot, to excercise art or craft or cunning, act with policy, practice strategem). <br /> <br /> ''makara'' vb. (1){{br}}<br /> perf. act. 3:54, 3:54, 7:123, 13:42, 14:46, 16:26, 16:45, 27:50, 40:45, 71:22{{br}}<br /> impf. act. 6:123, 6:123, 6:124, 8:30, 8:30, 8:30, 10:21, 12:102, 16:127, 27:70, 35:10{{br}}<br /> n.vb. 7:99, 7:99, 7:123, 10:21, 10:21, 12:31, 13:33, 13:42, 14:46, 14:46, 14:46, 27:50, 27:50, 27:51, 34:33, 35:10, 35:43, 35:43, 71:22{{br}}<br /> pcple. act. 3:54, 8:30<br /> <br /> [[:File:Makr Lane-Lexicon-page Vol 7-pg. 256.jpg|LL, V7, p: 256]]}}<br /> <br /> ===Hans Wehr===<br /> <br /> Le dictionnaire Hans Wehr est considéré comme le dictionnaire académique de norme de la langue arabe pour les chercheurs et étudiants anglophones, il confirme aussi ces définitions du mot :<br /> <br /> {{Quote|[[:File:Hans Wehr dictionary - page 917.jpg|Hans Wehr dictionary (anglais), page 917]]|'''1ère forme makara u (Makr)'''&lt;BR&gt;le fait de tromper, illusionner, tricher, duper, faire tromper, trahir. III : essayer de tromper<br /> <br /> '''2ème forme makr'''&lt;BR&gt;rouerie, finesse, sournoiserie, ruse, double jeu, tromperie, astuce<br /> <br /> '''3ème forme makra'''&lt;BR&gt;ruse, artifice, stratagème, escroquer, astuce, esquive<br /> <br /> '''4ème forme makkār et 5ème forme makǔr'''&lt;BR&gt;ruse, sournois, astucieux, rusé, habile, malin, sournois; fourbe, personne rusé, imposteur, escroc <br /> <br /> '''6ème forme mākir pluriel et 7ème forme makara'''&lt;BR&gt;sournois, ruse, rusé}}<br /> <br /> ===Arabic Lexicon===<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fileurl=/html/1088382.html|2=2013-07-21}} Arabic Lexicon on ''Al-Makr'']|2=[[File:Arabic-lexicon for Al-Makr.gif]]}}<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fileurl=/html/3076064.html|2=2013-07-21}} Arabic Lexicon on ''Makir'']|2=[[File:Arabic-lexicon for Makir.gif]]}}<br /> <br /> ===Divers autres dictionnaires===<br /> <br /> Les significations du terme arabe d'autres dictionnaires et sources anglaises ont été compilé ci-dessous avec leurs traductions françaises :<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Dictionary<br /> ! width = 100px | Word<br /> ! Meaning<br /> |-<br /> | [http://translate.google.com/ Google Translate]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;ماكر&lt;/font&gt; (Makir)<br /> | ''sly, cunning, deceitful [http://translate.google.com/ en voir plus ici]<br /> (t : sournois, ruseur, trompeur)'' <br /> |-<br /> | [http://translation.babylon.com/Arabic Babylon.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''n. calculating, cunning, astuteness, craftiness, foxiness, craft, slyness, archness, deceit, double-dealing, artifice, deception, wiliness, artfulness, furtiveness, ploy, trick, guile, ruse, roguery <br /> (t : le calcul, la ruse, l'astuce, l'ingéniosité, la finesse, l'artisanat, le fait d'être rusé, le malice, la tromperie, le double-jeu, l'artifice, la duperie, le fait d'être astucieux, l'adresse, le fait d'être furtif, un stratagème, le passe-passe; un tour (=jouer un tour de magie, un tour à quelqu'un), la fourberie, le subterfuge, la friponnerie) '' <br /> |-<br /> | [http://www.Stars21.com TranStar]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''wiliness'' (means: &quot;Full of wiles&quot;) [http://www.merriam-webster.com/dictionary/wiliness Merriam-Webster]<br /> (t : signification: = &quot;rempli de ruses&quot;) <br /> |-<br /> | [http://qamoose.arabeyes.org/dict_main.cgi ArabEyes.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://www.ebnmasr.net/wtranslate/ Ibn Masr]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deception <br /> (t = tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://www.systranet.com/?text=%D9%85%D9%83%D8%B1&amp;lp=ar_en SYSTRAnet.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://free.translated.net/ Translated.net]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr) <br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deviousness <br /> (t : tortuosité)''<br /> |-<br /> | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''wiliness <br /> (t = astucieux)'' <br /> |-<br /> | [http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-services-dictionaries-word_translate1&amp;direction=1&amp;status=translate&amp;lang1=23&amp;lang2=ar&amp;refid=-1&amp;source=deception Ectaco]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr) <br /> | ''deception<br /> (t = tromperie)''<br /> |}<br /> <br /> == Traductions erronées ==<br /> <br /> Ce qui va suivre sont les traductions anglaises (retranscrites en français) des versets sélectionnés. Comme mentionné au-dessus, makir n'est jamais utilisé dans un sens positif - il désigne une personne rusée, sournoise qui utilise la tromperie pour parvenir à ses fins.<br /> <br /> On peut voir que la plupart des traducteurs ont donné au mot &quot;makir&quot; (dont l'une de ces significations est complot) le sens de &quot;plan infaillible, stratagème sûr&quot;. Alors que cela crée une abstraction avec le contexte et la connotation du mot présent dans les versets que nous allons vérifier. Makir ne veut tout simplement pas dire &quot;planificateur&quot;. Le seul et unique fait que makir peut être traduit par complot/intrigue/programme sournois (scheme en anglais) et que cela peut renvoyer (scheme) au sens de plan/complot ne peut pas permettre le fait de traduire &quot;makir&quot; en tant que planificateur/comploteur. C'est de la malhonnêteté de la part des traducteurs. <br /> <br /> Il faut se rendre compte que ce mot est utilisé en même temps pour décrire Allah et les mécréants. Dans la plupart des cas les traducteurs rendent le mot accordé à Allah plus bénigne pour éviter de révéler, conformément au Coran, ce que Allah dit vraiment sur lui même.<br /> <br /> === Coran 3:54 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Et les mécréants ont comploté et planifié, mais Allah a planifié aussi, et le meilleur des planificateurs est assurément Allah.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;&gt;{{quran-ia|3|54}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et ils (les mécréants) ont comploté, et Allah a aussi comploté (contre eux) : et Allah est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Et ils ont manigancé, et Dieu aussi a manigancé, et Dieu est le meilleur d'entre ceux qui manigancent. &lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et ils ont planifié et Allah aussi a planifié et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Les mécréants ont comploté et Dieu a planifié, mais Dieu est un bien meilleur planificateur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt; }}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Ils complotèrent et intriguèrent, mais DIEU fit de même, et DIEU est le meilleur Stratège.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et ils (les mécréants) ont comploté (pour tuer 'Īsā (Jésus)), mais Allah a planifié aussi. Et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et les mécréants ont planifié, mais Allah a planifié. Assurément Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Les mécréants parmi les enfants d’Israël ont mené un complot contre Jésus alors qu'Allah avait établit un plan pour l'élever vers Lui, vraiment Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Les opposants ont construit quelques plans, mais Allah en fit autant. Et Allah est le Vertueux des planificateurs. (Ils ont comploté pour arrêter et crucifier Jésus mais Allah l'a protégé).&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et (les Juifs) ont planifié et Allah aussi a planifié. Certainement Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Ils ont mis au point certaines machinations et Dieu en fit de même, mais Dieu est le meilleur comploteur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Ils ont manigancé, et Allah a manigancé. Et Allah est le Meilleur des Comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et les Juifs ont manigancé un stratagème contre lui; mais Dieu de son côté a aussi manigancé un stratagème contre eux; et Dieu est le meilleur stratège.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Et les juifs ont comploté, et Dieu a comploté: Mais de ces deux-là c'est bien sûr Dieu le meilleur comploteur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Et les mécréants ont conspirer [contre jésus]; mais Dieu a anéanti complètement leur intrigue; Dieu est vraiment transcendant sur les intrigues.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et ils (les Juifs) étaient rusés, mais Dieu aussi était rusé, et Dieu est le meilleur de ces ruseurs.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=003:054 Quran Browser - Quran 3:54 (anglais)]&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 7:99 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Est-ce qu'ils se sentent à l'abri contre le plan d'Allah ? -Alors que personne ne devrait se sentir à l'abri du Plan d'Allah excpeté ceux damnés à péri. &lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;&gt; {{quran-ia|7|99}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Est-ce qu'ils se sentent en sécurité contre l'intrigue d'Allah ? Personne ne devrait se sentir protégé contre le plan d'Allah, périront ceux qui le seront.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Est-ce qu'ils se sentent en tranquillité contre le stratagème de Dieu ? Personne ne se sent serein contre le stratagème de Dieu mise à part les gens perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Quoi ! Est-ce qu'ils se sentent en sécurité contre le plan d'Allah ? Personne ne devrait se sentir en sécurité contre le plan d'Allah excepté les gens destinés à périr.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Est-ce qu'ils croient qu'ils se suffisent à eux-même contre la rétribution de Dieu ? Alors qu'aucun homme ne devrait avoir une telle attitude excepté ceux qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Ont-ils pris les plans de Dieu pour acquis ? Personne ne peut prendre les plans de Dieu pour acquis excepté les perdants.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Se sentent-ils en sûreté contre le Plan d'Allah. Personne ne devrait se sentir en sûreté contre le Plan d'Allah excepté les gens qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Sont-ils dans l'assurance contre le plan d'Allah ? Mais personne ne devrait sous-estimer le plan d'Allah excepté les gens perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Est-ce que ces gens sont calmes à la vue du plan d'Allah ? En vérité, seuls ceux qui sont condamnés à la destruction se sentent calmes face au plan d'Allah.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Est-ce qu'ils ne ressentent aucune peur de l'avenue de la Loi Divine ? Est-ce qu'ils pensent que la Loi Divine leur garantit une sécurité inconditionnelle? Seuls les perdants n'ont pas peur de l'avenue de la Loi de la Rétribution d'Allah.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Sont-ils protégés du plan d'Allah? Mais personne ne devrait se sentir protégé du plan d'Allah excepté les gens qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Est-ce qu'ils sont rassurés de l'intrigue de Dieu? Personne ne devrait être rassuré du complot de Dieu excepté les personnes qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' (en réponse à votre manigance) est-ce qu'ils se sentent à l'abri de la manigance de Dieu? Personne ne devrait se sentir à l'abri de la manigance de Dieu excepté les nations perdues.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Se sont-ils sentis intouchables face au stratagème de Dieu? Mais personne ne devrait se sentir intouchable au stratagème de Dieu excepté les qui gens qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Est-ce qu'ils se sont sentis en sécurité contre le tribunal rigoureux de Dieu? Mais personne ne devrait se sentir en sécurité contre le tribunal rigoureux de Dieu, sauvez ceux qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Peuvent-ils se sentir calme face à la grande manigance de Dieu? Alors que personne ne devrait se sentir calme face à la grand manigance de Dieu, sauvez les personnes qui sont déjà perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Se sentent-ils à l'abri de la ruse de Dieu? Personne ne devrait se sentir à l'abri contre la ruse de Dieu excepté les gens qui vont perdre.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=007:099 Quran Browser - Quran 7:99 (anglais)]&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 8:30 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Rappelle-toi comment les Non-croyants ont comploté contre toi, pour te mettre sous caution, ou de te tuer, ou de t'expulser (de chez toi). Ils ont comploté et planifié, et Allah a planifié aussi; mais le meilleur des planificateurs est Allah&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;&gt;{{quran-ia|8|33}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et quand ceux qui ont mécru ont comploté contre toi (Ô Mohammed) pour te blesser mortellement, ou te tuer ou t'expulser; ils ont comploté, mais Allah (aussi) a comploté; et Allah est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Et quand les non-croyants étaient en train de manigancé contre toi, pour t'emprisonner, ou t'abattre, ou t'expulser, ils étaient en train de manigancé, et Dieu était en train de manigancé; et Dieu est le meilleur de ceux qui manigancent.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et quand ceux qui ont mécru manigançaient des intrigues contre toi pour te saisir ou te tuer ou te chasser de leur terre; et ils manigançaient des plans et Allah aussi a conçu un plan; et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Les incroyants planifièrent de t'emprisonner, te tuer ou de t'expulser (Mohammed) de la ville. Ils organisèrent des plans mais Allah aussi planifia et les plans de Dieu sont les meilleurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Les mécréants complotent et intriguent pour te neutraliser, ou te tuer, ou te bannir. Cependant, ils complotent et intriguent, mais DIEU fait de même. DIEU est le meilleur stratège.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et (rappelle-toi) quand les incroyants complotaient contre toi (Ô Mohammed PBSL) pour t'emprisonner, ou te tuer, ou t'éjecter (de chez toi, La Mecque); ils étaient en train de comploté et Allah aussi était en train de comploté, et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et [rappelle-toi, Ô Mohammed], quand ceux qui ont mécru ont comploté contre toi pour porter atteinte à ta liberté, ou te tuer ou t'expulser [de La Mecque]. Mais ils ont planifié, et Allah a planifié. Et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Rappelle-toi, comment les infidèles ont comploté contre toi. Ils ont cherché à te rendre captif ou te tuer ou t'exiler. Ils ont planifié et Allah a aussi planifié - Parmi tous les planificateurs, Allah est le meilleur de tous.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Rappelle-toi (Ô Mohammed), quand les dénégateurs étaient en train de comploter pour t'arrêter, ou te tuer, ou t'expulser. C'était leur plan, mais la Loi de la Justice d'Allah est indéfectible. Allah est le Meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et ceux qui ont mécru ont manigancé des intrigues contre toi afin de te capturer ou de de mettre fin à ta vie ou t'expulser loin de leur terre - et ils ont manigancé et Allah aussi, a mis au point un plan; et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et les dénégateurs complotent contre toi pour t'arrêter, ou te tuer, ou t'expulser. Et ils complotent, et Dieu complote, et Dieu est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Et quand les incroyants ont comploté contre toi (Prophète Mohammed). Ils ont cherché parmi leurs multiples manigances : à te capturer, te tuer, ou t'expulser. Ils ont comploté et Allah (pour leur rétribution) a aussi comploté. Allah est le meilleur dans le complot.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et remémore-toi quand les infidèles ont comploté contre toi, pour te retenir prisonnier, ou te tuer, ou te bannir de la terre. Ils ont comploté-mais Dieu a comploté: et de tous les comploteurs Dieu en est le meilleur!&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' And remémore-toi quand les infidèles ont comploté contre toi, pour te retenir prisonnier, ou te tuer, ou te bannir de la terre. Ils ont comploté-mais Dieu a comploté: et de tous les comploteurs Dieu en est le meilleur!&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' ET [rappelle-toi, Ô Prophète,] comment ceux qui étaient obstinés à renier la vérité étaient en train de conspirer contre toi, dans le but de te priver de ta liberté [pour précher], ou te tuer, ou t'expulser loin de leur terre: c'est ainsi qu'ils ont [toujours] conspirer:'° mais Dieu a complètement annihilé leur conspiration- Dieu est au dessus de toutes les conspirations.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Palmer:''' Et quand ceux qui doutaient préparaient leurs ruses afin de t'emprisonner, ou de t'assassiner, ou de te renvoyer de leur terre; ils étaient rusés, mais Dieu est encore plus rusé, Dieu est au-dessus de tous ces ruseurs.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=008:030 Quran Browser - Quran 8:30 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> === Coran 10:21 ===<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Yusuf Ali:''' Et quand Nous faisons goûter aux gens une partie de notre Miséricorde après que l'adversité les ait touchés, et voici ! Ils s'adonnent à comploter contre Nos Signes! Dis: &quot;Le plan d'Allah vous viendra soudainement&quot; En vérité, Nos messagers enregistrent tous vos complots auxquels vous vous adonnés.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;&gt;{{quran-ia|10|21}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et quand Nous faisons goûter aux hommes de notre miséricorde après que l'adversité les ait affligés, voici qu'ils organisent quelques complots contre Nos révélations. Dis : Allah est plus rapide dans sa planification. Prenez garde! Nos messagers mettent par écrit ce qu'ils complotent.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Quand Nous laissons les gens goûter de nos miséricordes après qu'un temps dur les ait visités, et voila qu'ils ont fait une manigance contre nos signes. Dis : 'Dieu est plus rapide dans son dispositif; sûrement Nos messagers mettent par écrit ce que vous avez préparé comme dispositif.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et quand Nous faisons goûter aux gens la miséricorde après qu'une affliction les ait touchés, et voila qu'ils manigancent des plans contre Notre message. Dis: Allah est plus habile à faire des plans; certainement Nos messagers inscrivent ce que vous planifiez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Quand les gens se voient octroyés de miséricorde après avoir souffert d'épreuve, ils commencent à comploter contre Nos révélations. Dis, &quot;Dieu est plus rapide dans Ses plans.&quot; Nos messagers angéliques enregistrent tout ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Quand nous comblons les gens de miséricorde, après que de l’adversité les ait affligés, ils intriguent immédiatement contre nos révélations ! Dis : « Les intrigues de DIEU sont de loin plus efficaces. Car nos messagers enregistrent tout ce que vous intriguez. »&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et quand Nous accordons aux hommes de goûter de notre miséricorde après que certaines tribulations les ait affligés, par la suite! Ils s'engagent à comploter contre Nos Ayat (preuves, évidences, versets, leçons, signes, révélations, etc.)! Dis : &quot;Allah est plus rapide en planification!&quot; Sûrement, Nos Messagers (anges) enregistrent tout ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et quand nous offrons aux gens un don de notre miséricorde après que la difficulté les ait touchés, ainsi subséquemment,ils conspirent contre Nos versets. Dis, &quot;Allah est prompt dans sa stratégie.&quot; Effectivement Nos messagers consignent ce que vous avez conspirer.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Et quand nous montrons notre miséricorde aux hommes après que certaines calamités les ait affligés, ils commencent à comploter contre Nos révélations! Informe-leur &quot;Allah est plus agile dans la manigance que vous; en effet Nos anges enregistrent tous les complots que vous administrez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Et quand nous attribuons à un peuple notre Miséricorde après avoir endurés une dur période, ils commencent à comploter, à titre de défi, Nos Commandements. Dis, &quot;Allah est plus prompt dans sa planification. Nos messagers mettent par écrit ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et quand Nous répandons sur les gens notre miséricorde après que l'angoisse les ait touchés, regardez comment ils manigancent leurs plans contre Nos messagers. Dis: Allah est encore plus vif à planifier. En effet Nos messagers écrivent ce que dont quoi vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et quand nous prodiguons de notre grâce sur un peuple qui suit un préjudice les ayant atteint, ils se prennent dans la conspiration sournoise contre Nos révélations! Dis: &quot;Dieu est plus rapide dans la conspiration;&quot; Nos messagers consignent vos plans secrets.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Quand nous laissons les gens goûter de (Notre) miséricorde après qu'ils ont été affligés par un moment angoissant, ils manigancent contre Nos versets. Dis: 'Allah est encore plus spontané dans sa manigance.' En effet, Nos Messagers (les anges) inscrivent tout ce que vous manigancez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et quand Nous procurons aux hommes de La Mecque de notre miséricorde, après qu'une affliction soit tombé sur eux, regardez-les, ils manigancent un stratagème contre nos signes. Annonce-leur, que Dieu est plus apte à exécuter son stratagème, que vous. En toute vérité nos messagers écrivent bien ce qu'ils manigancent contre leur propre gré.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Et subséquemment après qu'un trouble se soit abattu sur un peuple, nous leur attribuons de notre clémence, et bien voila qu'après cela ils complotent sciemment contre nos signes pensant être caché de la vue de Dieu! DIS: Le plus impétueux des complots est bien celui d'Allah! En vérité, nos messagers notent bien ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Et [c'est ainsi que] quoique [de Nos] miséricordes nous laissons à [ce peuple], voici que de peu de temps après ils tournent le dos pour réfléchir sur des faux arguments allant à l'encontre de Nos messagers. &quot;Dis &quot;Dieu est rapide [et plus que vous] dans son imprévisible manigance!&quot; Ne vous y détrompez-pas, nos messagers (célèstes) sont en train d'enregsitrer tout ce que pouvez manigancer.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et quand, par miséricorde, nous laissons aux gens goûter de notre clémence après que la détresse les ait envahis, il n'en faut que très peu pour qu'ils se mettent à concevoir un stratagème contre nos signes! Dis, 'Dieu est plus brute dans son stratagème.' Cela est la vérité, nos messagers prennent notes des stratagèmes que vous utilisez.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=010:021 Quran Browser - Quran 10:21 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> === Coran 13:42 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Ceux d'avant eux ont aussi manigancé des complots; mais sur toutes choses Allah est maître de planification, il sait ce que chaque âme acquiert et bientôt les incroyants sauront qui aura la bonne fin.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;&gt;{{quran-ia|13|42}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Ceux qui ont vécu avant eux ont comploté; mais tous les complots reviennent à Allah. Il sait ce que chaque âme gagne. Les mécréants sauront bientôt à qui est destiné le demeure des bienheureux.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Les peuples antérieurs ont manigancé; mais l'organisation universelle appartient à Dieu. Il sait ce que chaque âme sème. Les non-croyants sauront sûrement à qui est réservé la Demeure Finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et ceux qui les ont précédé ont effectivement fait des plans, mais la planification de toute chose appartient à Allah; il sait ce que chaque a acquis pour elle-même, et les non-croyants recevront bientôt la vérité au sujet de la récompense de la meilleur demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' D'aucuns des gens qui vivaient avant eux ont comploté des plans sataniques mais Dieu est le Maître de tous les plans. Il sait tout ce que les âmes font. Les infidèles apprendront bientôt qui accédera à la fin heureuse.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' D’autres avant eux ont intrigué, mais à DIEU appartient l’intrigue ultime. Il sait ce que chacun fait. Les mécréants sauront qui sont les ultimes gagnants.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et en toute vérité, les peuples antérieurs à eux ont manigancé des complots, mais la planification de toute chose revient à Allah. Il sait ce que chaque personne fait de bien ou de mal, et les mécréants sauront plus tard qui héritera de la bonne fin (destination finale).&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et ceux qui vivaient avant eux ont comploté, mais à Allah appartient le plan complet. Il sait ce que chaque âme sème, et les mécréants sauront pour qui est la demeure finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Maintenant ceux qui vivaient avant ce peuple, ont aussi manigancé des intrigues, mais la plus Subtile manigance est celle d'Allah. Il sait ce que chaque &quot;Individu&quot; a acquis. Les dénégateurs sauront bientôt à qui appartient le Futur.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et ceux avant eux qui avaient planifié, alors que la planification de toute chose est à Allah. Il sait ce que chaque gagne pour son propre intérêt. Et les mécréants sauront à la fin pour qui est la bonne fin, la bonne demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et les peuples antérieurs à eux ont intrigué, mais à Dieu appartient toutes les intrigues. Il sait ce que chaque âme acquiert et les dénégateurs en viendront à connaître pour qui est la meilleur demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Ceux qui ont péri avant eux ont manigancé, alors qu'Allah a l'organisation universelle sur l'ensemble. Il sait ce que chaque âme commet. Les incroyants sauront sans doute pour qui est l'ultime demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et leurs prédécesseurs jadis ont manigancé sournoisement des complots contre nos prophètes; mais Dieu est la maître de toutes manigances subtiles. Il sait ce que chaque âme a laissé derrière elle. Et les infidèles vont dans peu de temps connaître la vérité, et à qui sera réservé la récompense du paradis.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Ceux qui ont vécu avant eux ont fait des complots: mais la manigance est sous la garde de Dieu: He sait le labeur de chacun, et les infidèles sauront pour qui est la récompense de la demeure finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Asad:''' Maintenant ceux qui ont vécu avant eux étaient pécheurs aussi, et ils manigançaient beaucoup autour du blasphème&quot;-mais la plus subtile manigance est celle de Dieu, qui est connaisseur de tout ce que les humains méritent en fonction de leurs action: 12 et les renieurs de la vérité [quand le temps viendra] viendront à connaître pour qui est destinée l'autre vie.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et ceux des prédécesseurs avant eux étaient rusés aussi; mais Dieu est la maître même de la ruse! Il sait ce que chaque âme avance pour elle-même; et ceux qui ont une maladie au cœur sauront pour qui est la récompense de la demeure finale.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=013:042 Quran Browser - Quran 13:42 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> ==== Analyse ====<br /> <br /> Les traductions de Yusuf Ali, Sarwar Hilali/Khan et Malik ont favorisé leur malhonnêteté dans la traduction du mot &quot;makir&quot; en lui donnant des significations divergentes dans deux endroits différents (du même verset). Quand le mot relate le fait des non-croyants, il est formulé de cette façon : 'comploté et planifié' mais si ce même mot est en rapport direct avec Allah, seulement une des deux déclarations reste : celle de 'planifié'. Cela implique que les intentions et les planifications d'Allah sont bénignes mais ceux des incroyants cachent toujours une connotations péjoratives. Cette traduction casse complètement les bases de la définition et du sens du mot &quot;makir&quot;, mais si ils insistent vraiment à utiliser la &quot;traduction&quot; en &quot;plan&quot; alors dans ce cas ils devraient concorder les deux mots dans la même seule et unique connotation, ou encore utiliser les termes 'sournois/trompeur/planificateur' en place et lieu de juste 'planificateur' afin de transmettre le sens voulu.<br /> <br /> Arberry et Qaribullah utilise le mot &quot;manigancé&quot;, Rodwell le mot &quot;comploté&quot;, Sale donne 'manigancé un stratagème' et Shakir, HK/Saheeh, QXP et Maulana Ali utilisent tous le mot &quot;planifié&quot; en référence aux non-croyants mais aussi à Allah. Comme indiqué précédemment, utiliser n'importes lesquels de ces mots (proches de planificateur) est malhonnête parce que les traducteurs ont complètement éviter le contexte et le sens propre du mot en question. Juste le fait que &quot;makir&quot; qui peut être traduit par stratagème peut vouloir aussi dire plan/complot/manigance, ne peut absolument pas permettre de traduire &quot;makir&quot; comme plan/complot/manigance. Cela se nomme de la non sequitur :<br /> <br /> De cette manière, Pickthal, Khalifa, Free Minds et Shakir sont les meilleurs traductions, parce qu'ils ont correctement traduit makir dans la version anglaise- qui peut vouloir dire intrigue/dispositif sournois (scheme en anglais). Néanmoins ils ont laissé un espace blanc dans leur texte et on peut voir qu'ils n'ont pas retranscris le plein sens du mot. En anglais, bien que le mot 'intrigue/dispositif sournois(scheme)' a souvent une connotation négative, il est vrai que ce n'est pas toujours le cas. En revanche &quot;makir&quot; est conséquemment utilisé dans un contexte négatif.<br /> Palmer quand à lui rend la définition de &quot;rusé&quot;, peut-être précise, mais toujours le même problème.<br /> <br /> == Apologétiques ==<br /> <br /> ===Jamal Badawi ===<br /> <br /> Même si le docteur Badawi admet que le mot &quot;makir&quot; a une connotation négative, il cherche à justifier son usage dans le Coran quand il est en référence à Allah, en clamant qu'en tant qu'il a tout autre sens que quand des des mortels en désignent d'autres. L'article suivant provient du Live Q &amp; A d'une conférence tenue le 16 Avril, 2007, sur le site readingislam.com. La question et la réponses sont les suivantes:<br /> <br /> {{quote |1=[{{Reference archive|1=http://replay.waybackmachine.org/20070624054812/http://www.readingislam.com/livedialogue/Browse.asp?hGuestID=8P66WT|2=2011-04-10}} Ask About Islam Q&amp;A Session]&lt;BR&gt;Dr. Jamal Badawi, Reading Islam (anglais), April 16, 2007|2='''Question:''' Le coran fait souvent référence au MAKR d'Allah. Comment est-ce possible de désigner Dieu comme MAKIR ? Wa yamkuruna wa yamkuru Allah.<br /> <br /> '''Réponse:''' Le terme que nous utilisons dans notre langage humaine n'a pas la même signification que celui qu'on utilise pour désigner Allah. Par exemple, des termes comme &quot;entendre&quot; et &quot;voir&quot; ont une signification totalement différentes lorsqu'on l'on parle d'Allah, comme il l'a ni yeux ni oreilles comme nous. (Coran 42/11)<br /> <br /> Egalement, le terme arabe 'makr&quot; pour les humains connote la conspiration; pour Allah, en révérence pour Lui cela signifie &quot;plan&quot;.<br /> En conclusion, cela veut dire que les hommes conspirent, mais qu'Allah a son propre plan pour contrecarrer leurs stratagèmes maléfiques.}}<br /> Dr. Badawi s'appuie sur la sourate 42, verset 11 pour confirmer son dire : <br /> {{Quote|{{Quran|42|11}}| Le Créateur des cieux et de la terre; ils vous a constitué des épouses issues de vous-même, et de même pour les bestiaux, pour que vous vous multipliez. Car rien ne Lui ressemble; et il est Celui qui Entend, il est le Clairvoyant. }}<br /> <br /> Quand nous lisons ce verset, il est évident qu'il est en rapport direct avec les caractéristiques physiques; le Coran annonce que comme nous avons été crées par pairs (mâle et femelle), et qu'Allah n'a pas cette spécificité et qu'il n'a pas de partenaire alors rien ne lui ressemble. Vérifions avec une partie du tafsir d'ibn Kathir :<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=42&amp;tid=47008 Allah is the Protector, Ruler and Creator (42:11)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir (anglais)|2= [فَاطِرَ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ]<br /> <br /> (Le Créateur des cieux et de la terre.) veut dire, le Fabricateur (littéralement : le Faiseur) des cieux et de la terre et de tout ce qu'il y a entre eux.<br /> <br /> [جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا]<br /> <br /> (Il a fait pour vous des épouses issues de vous-mêmes) veut dire, de votre propre espèce/genre. Comme une bénédiction et une faveur venant de Lui, Il vous a partagé entre hommes et femmes.<br /> <br /> [وَمِنَ الاٌّنْعَـمِ أَزْوجاً]<br /> <br /> (et les bestiaux sont aussi par couples (littéralement : ont aussi leurs conjointes).) veut dire, et Il a crée pour vous une multitude (littéralement : huit) de couples d'animaux (différents).<br /> <br /> [يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ]<br /> <br /> (Par cette manière Il vous a crées) veut dire, de cette façon Il vous a crée, hommes et femmes, génération après génération d'homme et d'animaux.<br /> <br /> [لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْءٌ]<br /> <br /> (Il n'y a rien qui soit comme Lui) veut dire, il n'y a rien (dans la création) qui soit comme le Créateur de ces couples, c'est ainsi qu'Il est Unique, qu'Il se suffit à Lui-même (littéralement : Auto-Suffisant), '''Qui n'a ni semblable ni égal.'''}}<br /> <br /> Par conséquent le passage 42:11 du Coran déclare qu'Allah n'a pas de semblable parmi ce qu'il a crée sur cette Terre car Allah a crée toutes choses par couples. Dès lors qu'Allah n'a pas d'égal, il n'a pas de partenaire. Cela explique que parmi sa création 'il n'a pas de semblable'. Affirmer que &quot;voir&quot; et &quot;entendre&quot; ont des significations différentes quand ils concernant Allah est, encore une fois, en réalité une référence aux caractéristiques physiques (les 5 sens dans ce cas) et ne portent aucun intérêt sur la signification de ces mots.<br /> <br /> C'est une erreur que Dr. Badawi a faite en nous soumettant ces versets comme une évidence que ces mots ont un sens différent quand ils font références à Allah étant donné que ces versets parlent clairement de la création physique et non sur la signification des mots comme ils devraient être définis quand Allah les utilise pour se décrire lui-même.<br /> <br /> Même si nous voyons clairement que Badawi n'a aucunes raisons légitimes sa déclaration, celle-ci peut être éprouvée fausse :<br /> <br /> 1. Combien de mots ont de significations différentes quand ils sont en rapport avec Allah? Nous avons déjà vu que Badawi a pris un mot avec un sens négatif et l'a tourné dans un sens positif, clamant 'révérence'. Cela veut dire que tous les mots négatifs décrivant Allah doivent être tournés dans un sens positif, même si on redéfini complètement le mot? N'est-ce pas un cas de ''plaidoirie spéciale'' (''Special pleading'') &lt;ref name=&quot;special&quot;&gt;[http://en.wikipedia.org/wiki/Special_pleading Special pleading (logical fallacy)] - Wikipedia&lt;/ref&gt;<br /> <br /> 2. Qui décide quel mot a une signification différente quand il se réfère à Allah? C'est juste un moyen de cacher et de justifier les attributs négatifs d'Allah et par ce moyen d'égarer ceux qui n'ont pas une très grande connaissance sur l'Islam, le Coran et la langue arabe.<br /> <br /> 3. Le Coran nous dit: {{Quote|{{Quran|16|103}}| Et effectivement nous savons qu'ils disent : C'est seulement un mortel qui lui apprend. La langue de ceux qui le reprochent est vraiment incomplète, '''cette langue est de l'arabe très clair.''' }}<br /> <br /> Si le Coran dit lui-même qu'il est d'un arabe clair, cela implique donc que la signification de ces mots sont comme on les comprend, et ne devraient pas être appliqué dans un cadre différent pour Allah. Si ''makir'' a un sens différent quand Allah l'utilise pour se référer à lui-même, alors cette partie du Coran (16:103) est absolument fausse. Est-ce que le Coran a faux ici?<br /> <br /> 4. Dr.Badawi clame que &quot;makir&quot; a une définition différente quand il se réfère à Allah - donc le langage courant arabe n'est pas correct. D'ailleurs, le Coran déclare: {{Quote|{{Quran|3|7}}| Il est celui qui vous révélé le Livre, certains de ces versets sont clairs, ils sont la base du Livre, et d'autres sont allégoriques; puis ceux qui ont de la perversité en eux abusent des parties allégoriques afin de détourner et chercher à imposer leur propre interprétation. Mais personne n'en a l'interprétation sauf Allah, et ceux qui sont enracinés dans la science répliquent: Nous croyons en ce Noble Coran, tout vient de notre Seigneur; et seuls les doués d'intelligence se rappellent. }}<br /> <br /> Le Coran dit que certaines personnes essaient d'égarer en donnant leurs propres interprétations sur des passages du Coran. Dr.Badawi ne fait-il pas la même chose? Si la &quot;vérité&quot; [quand elle se réfère à Allah] est inconnue de beaucoup, quel évidence a le Dr.Badawi pour nous la donner en support de sa &quot;vérité&quot; hétérodoxe?<br /> <br /> ===Islam Q&amp;A===<br /> <br /> Islam Q&amp;A déclare que les mots &quot;comploter/tromper peuvent être présentes pour décrire Allah mais seulement dans un contexte positif:<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.islamqa.com/en/ref/39803/|2=2011-04-10}} Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un comploteur etc?]&lt;BR&gt;Islam Q&amp;A, Fatwa No. 39803|2='''Question:''' Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un comploteur, un trompeur, un traître comme dans ses versets (traduction rapprochée):<br /> “Ils ont comploté et Allah a comploté aussi”<br /> [al-Anfaal 8:30] <br /> “En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les trompe”<br /> [al-Nisa’ 4:142]?. &lt;BR&gt;<br /> <br /> '''Réponse:''' Que la louange soit à Allah. <br /> <br /> Les attributs d'Allah sont tous des attributs de perfection, le décrivant de la meilleure manière qu'il soit et avec une signification parfaite. Allah dit (traduction rapprochée): <br /> <br /> “Et pour Allah est la meilleur description. et Il est le Tout-Puissant, le Très-Juste”<br /> <br /> [al-Nahl 16:60] <br /> <br /> “A Lui appartient la meilleur description (c'est à dire que personne n'a le droit d'être adoré excepté Lui, et il n'y a rien qui lui ressemble) dans les cieux et la terre. Et Il est le Tout-Puissant, le Très-Juste”<br /> <br /> [al-Room 30:27] <br /> <br /> Al-Sa'di a dit dans son Tafsir (en commentaire) - p. 718, 1065:<br /> <br /> La meilleur description signifie les plus parfaits attributs.<br /> <br /> Les attributs sont de trois types:<br /> <br /> 1 - '''Les attributs de perfection - dans lesquels il n'y a pas la moindre imperfection. Ces attributs s'appliquent à Allah dans le sens absolu et ne sont pas limités ou restreints d'aucune manière que ce soit.''' Par exemple, celles-ci peuvent contenir Sa connaissance, Son pouvoir, Son attention, Sa clairvoyance, Sa miséricorde, etc...<br /> <br /> 2 - '''Les attributs qui impliquent de l'imperfection ou des lacunes. Ceux-ci ne peuvent jamais s'attribuer à Allah, comme''' dormir, être incapable, '''commettre le mal ou oppresser, trahir''', etc.<br /> <br /> 3 - Les attributs qui peuvent être parfaits ou imparfaits, dépendamment du contexte. Ils ne peuvent pas être attribuer à Allah dans un sens absolu, et ils ne peuvent pas être rejeté dans la description d'Allah dans un sens absolu. '''Si le contexte fait ressortir de la perfection, cela est approprié pour Allah, dans le cas contraire, cela est inapproprié. Les exemples qui incluent : complotage, tromperie et moquerie.'''<br /> <br /> '''Comploter contre, tricher ou se moquer de l'ennemi sont des attributs de perfection, car ils indiquent une connaissance entière, de même que du pouvoir et de la puissance, et ainsi de suite.'''<br /> <br /> '''Mais comploter contre les croyants sincères est une marque d'imperfection.''' <br /> <br /> Par conséquent ces caractéristiques ne sont pas attribuées à Allah dans un sens, plutôt ils sont mentionnés dans un tel contexte pour indiquer qu'ils sont des attributs de perfection.<br /> <br /> Allah dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> '''“En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompé” <br /> [al-Nisa’ 4:142]''' <br /> <br /> Il trompe ainsi les hypocrites.<br /> <br /> Et Il dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> “Et (rappelle-toi) quand les mécréants ont comploté contre toi (Ô Mohammed) pour t'emprisonner, ou te tuer, ou te faire sortir (de chez toi, c'est à dire La Mecque); ils ont comploté mais Allah aussi a comploté, et Allah est le Meilleur d'entre ceux qui complotent”<br /> <br /> [al-Anfaal 8:30] <br /> <br /> C'est un complot contre les ennemis d'Allah qui eux aussi étaient en train de comploter contre le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction soient sur lui). <br /> <br /> Allah dit sur les hypocrites (traduction rapprochée) <br /> <br /> “Et quand ils ont rencontré ceux qui ont cru, ils ont dit ‘Nous croyons,’ mais quand ils sont seuls avec leurs djinns (démons - polythéistes, hypocrites), alors là ils disent: ‘Vraiment, nous sommes de tout cœur avec vous, en vérité, nous ne faisions que nous moquer.’<br /> <br /> C'est Allah qui se moque d'eux et les laisse s'amplifier dans le mal aveuglément”<br /> <br /> [al-Baqarah 2:14-15] <br /> <br /> C'est de la moquerie contre les hypocrites. <br /> <br /> '''Ces attributs doivent être perçus comme indicateurs de perfection dans ce contexte. Ce pourquoi nous disons qu'Allah se moque des hypocrites et les trompe, et qu'Il complote contre ses ennemis, et ainsi de suite. Mais il n'est pas admis de décrire Allah comme moqueur ou trompeur dans un terme général, parce que cela n'indique pas de perfection.'''<br /> <br /> Cheikh Ibn 'Uthaymin (qu'Allah le préserve) a reçu une question: Est-ce qu'Allah peut être décrit comme comploteur et nommé dans ce terme?<br /> <br /> Il a répondu:<br /> <br /> Allaah cannot be described as plotting except in a limited sense; He cannot be described as such in absolute terms. Allaah says (interpretation of the meaning):<br /> Allah ne peut pas être réduit comme un comploteur excepté dans un contexte bien précis; Il ne peut pas être décrit ainsi dans un sens absolu. Allah dit (traduction rapprochée) <br /> <br /> “Est-ce qu'il se sentent en sécurité contre le Plan d'Allah? Personne ne devrait se sentir à l'abri du Plan d'Allah à part les gens qui sont les perdus”<br /> <br /> <br /> [al-A’raaf 7:99] <br /> <br /> Le verset indique qu'Allah a un plan ou un complot, qui était de les rendre confus sans qu'ils ne le sachent. Cela s'apparente à un hadith rapporté par Bukhari: “La guerre c'est la tromperie.”<br /> <br /> '''Si la question suivante se pose: Comment Allah peut être décrit comme un comploteur quand cela semble être quelque chose de condamnable?'''<br /> <br /> '''La réponse est que la tromperie dans les bonnes circonstances peut être quelque chose de louable qui accentue la force du comploteur, et montre qu'il est supérieur à ses ennemis. Mais Allah ne peut être décrit comme comploteur dans un sens absolu, et l'on ne peut dire &quot;Allah est un comploteur.&quot; Plutôt l'attribut est mentionné dans un contexte qui le rend positif, comme ces versets (traduction rapprochée):'''<br /> <br /> '''“ils étaient dans leur complot mais Allah aussi comploté”'''<br /> <br /> '''[al-Anfaal 8:30]''' <br /> <br /> '''“ils ont donc comploté un complot, et Nous avons planifié un plan, qu'ils n'ont pas vu venir”'''<br /> <br /> '''[al-Naml 27:50]''' <br /> <br /> Et l'on ne peut pas dire dans un sens absolu que ces termes ne peuvent pas être en références à Allah, ils Lui sont seulement attribués quand le contexte le permet qu'il soit donc positif, et lors de contexte non positif, ces termes ne peuvent Le décrire. En conclusion Allah ne devrait pas être appelé par un mot qui peut faire ressortir un côté négatif, donc nous ne pouvons dire que l'un des noms d'Allah est &quot;le Comploteur&quot;. Comploter est l'une de ses actions, mais cela appartient à la Volonté d'Allah.<br /> <br /> Fatwa Cheikh Ibn 'Uthaymin, 1/170. <br /> <br /> Il a été aussi demandé: Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un tricheur, ou un trompeur, comme dans ces versets (traduction rapprochée): <br /> <br /> “En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompé”<br /> [al-Nisa’ 4:142]? <br /> <br /> Il a répondu <br /> <br /> '''Concernant la trahison, c'est quelque chose qui ne pourrait jamais être affilé à Allah car ce terme est honteux dans toutes les conditions, et c'est une forme de comploterie dans une relation honnête, ce qui est condamnable.''' Allah dit (traduction rapprochée): <br /> <br /> “Mais si ils ont essayé de te trahir (Ô Mohammed), ils avaient déjà essayé de trahir Allah avant. Il t'a donc donner pouvoir sur eux. Et Allah est l'Omniscient, le le Plus-Sage”<br /> <br /> [al-Anfaal 8:71] <br /> <br /> Alors qu'il n'est pas dit : Donc Il les a trahis.<br /> <br /> Pour ce qui est de la tromperie, elle est comparable à la tromperie. Allah peut être défini de la sorte quand c'est quelque chose de positive, mais pas le défini dans un sens général. Allah dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> “En vérité, les hypocrites ont essayé de tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompés”<br /> [al-Nisa’ 4:142] <br /> <br /> Fatwa Cheikh Ibn 'Uthayminn, 1/171 <br /> <br /> Et Allah sait mieux.}}<br /> <br /> Comme l'érudit Jamal Badawi, c'est encore un cas de ''plaidoirie spéciale'' (''Special pleading'') &lt;ref name=&quot;special&quot;/&gt;. Il rajoute un sens au texte qui n'est pas là, dans le but de protéger volontairement un certain ensemble de croyances que IslamQ&amp;A tient: dont :<br /> <br /> # Allah est Dieu<br /> # Allah est parfait<br /> # que la 'perfection' est synonyme de 'bien'<br /> # que 'perfection' est synonyme de 'vérité'<br /> # qu'Allah ne ment et ne trompe jamais<br /> <br /> Cependant quand nous regardons ces versets en question, le même mot est appliqué aux non-croyants et aussi à Allah. Donc vous devez accepter le fait que dès lors qu'Allah est parfait, la signification du mot change selon son sujet. Mais il n'y a aucunes évidences que ce soit le cas. En aucun cas le Coran indique implicitement ou même implique que les mots prennent d'autres sens quand ils se réfèrent à Allah, il n'existe aussi aucun hadith à cet effet. C'est un clair coups de &quot;plaidoirie spéciale&quot;, inventé par les Musulmans pour excuser le fait que le mot exact que leur dieu déclare et qu'il est le meilleur trompeur.<br /> <br /> Si n'importe quel personne se vante d'être parfait, mais dévoile un trait d'imperfection (tromperie, comploterie etc..) on sait déjà deux choses sur lui :<br /> # c'est un menteur<br /> # il n'est pas parfait<br /> <br /> Allah nous avoue dans le Coran qu'il est le meilleur trompeur - nous avons sa propre admission qu'il est imparfait et menteur.<br /> <br /> === Harun Yahya ===<br /> <br /> Harun Yahya inclut ''Al-Makir'' dans sa liste des 99 plus beaux noms d'Allah:<br /> <br /> {{ quote |[http://www.harunyahya.com/books/faith/names/names04.php#16 Names of Allah/ No. 16 (Al-Makir)]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/books/faith/names/names04.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;BR&gt;Harun Yayha (anglais)| '''AL-MAKIR'''<br /> '''Le planificateur'''<br /> <br /> :'''Quand ceux des incroyants étaient en train de comploter pour t'emprisonner ou te tuer ou t'expulser: ils étaient en train de comploter et Allah était en train de comploter mais Allah est le Meilleur des Planificateurs. (Sourate al-Anfal, 8:30)'''<br /> <br /> <br /> Ceux qui ont complotés contre la religion de la vérité pendant toute leur vie à essayer d'en éloigner les gens pour leurs propres désirs égoïstes (avidité pour leur pouvoir, intérêts personnels, et ainsi de suite). Dans l'au-delà, on leur dira: “'''Non, c'était de votre sournoise intrigue de nous commander de rejeter Dieu et de lui assigner des égales, vous y travailliez nuit et jour'''.” (Surah Saba', 34:33) Et là c'est un point très important que nous avons besoin de nous rappeler:<br /> <br /> :'''Ceux avant eux ont comploté, mais toute la planification appartient à Allah. Il sait ce que châque acquiert, et les non-croyants suaront qui aura l'Ultime Demeure. (Sourate ar-Ra‘d, 13:42)'''<br /> <br /> Comme relaté dans le verset au-dessus, “toute la planification appartient à Allah.” Finalement, contre tous les complots des incroyants', Allah a préparé le meilleur plan. Allah attire notre attention sur l'impasse dont se retrouvera les non-croyants:<br /> :'''Ils ont concocté leurs complots, mais ces derniers étaient inscrit auprès d'Allah même si leurs complots étaient assez puissants pour faire écrouler les montagnes.'''(Sourate Ibrahim, 14:46)'''<br /> <br /> Comme ce verset le relate, Allah protège tous les croyants de leurs complots. Cela est aisé pour Allah. Ceux qui dirigent leurs complots contre Ses Messagers et croyants tombent de haut et ils subiront les conséquences désastreuses qui en découlent, comme approuvé par le Coran “… '''Allah est plus rapide en planification'''...” (Sourate Yunus, 10:21)<br /> <br /> Pas de doute, Allah a crée (dans le sens : a laissé surgir) tous les malheurs dans un but prédestiné et pour la bien ultime. Il laisse les incroyants' comploté contre les croyants pour les éprouver. A la suite de cela, Il étend son aide et son assistance sur ses serviteurs qui savent distinguer le bien de la tentation dans les événements qu'Il a crée, afin que tout cela se retourne à leur avantage.}}<br /> <br /> Avec la même perspective que le docteur Badawi a interprété &quot;makir&quot;, Harun Yahya a essayé de faire tourner le sens de ce mot quand le sujet est Allah. Plutôt inquiétant, le premer verset cité au dessus (Coran 8:30) a actuellement été incorrectement cité par Yahya sur son passage dans son site web. La traduction donnée, qui blâme le peuple transgresseur de comploteur, mais Allah de planificateur, n'existe encore pas. Ce n'est sûrement pas une erreur ou un oubli de Yahya, la cause étant qu'on peut trouver autre part sur site&lt;ref&gt;[http://www.harunyahya.com/books/faith/school/school2.php The School of Yusuf - Harun Yahya]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/books/faith/school/school2.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.harunyahya.com/ysf03.php The Prophet Yusuf - Harun Yahya]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/ysf03.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;/ref&gt; que le verset a été cité correctement;Allah et le peuple ont les deux l'étiquette de de &quot;comploteur&quot;. Encore une fois dans sa citation du Coran 13:42, Yahya a mal cité le verset - étiquetant les incroyants de &quot;comploteur&quot; mais Allah de &quot;planificateur&quot;.<br /> <br /> Ces déformations ont été délibérément exposées sur cette page vu que Harun Yahya a volontairement attribué le nom ''Al Makir'' directement à Allah, mais clamant que ça voulait simplement dire &quot;Le planificateur&quot;. Dans le but de tricher sur la connotation du mot afin qu'elle soit positive, traduire le même mot différemment dans les passages 8:30 et 13:42 du Coran étaient nécessaires pour peindre Allah comme une bonne personne, et les non croyants (comme mentionné dans les versets) comme des insidieux. Si ils avaient établi la vérité - le fait que 'comploteur' désigne aussi bien Allah que les incroyants, cela impliquerait alors que Allah complote dans le même type de légitimité et d'activité que les non-croyants. Par conséquent Allah serait présenté sous un mauvais point de vue, ainsi que les Musulmans - car ils sont ceux qui lui sont soumis (comme relayé par Mohammed).<br /> <br /> === Allah trompe seulement ses ennemis ===<br /> <br /> Tandis que les réclamations des musulmans comme 'vous ne prenez pas en compte le contexte' sont couramment illégitimes, en se basant sur cette accusation apologétique, notre travail a du mérite. Compte tenu du contexte des versets fournies au-dessus, il est clair que ces apologétiques rétorquent qu'Allah trompe seulement ses ennemis. Au contraire, ce dont le verset nous informe est une déclaration qui ne peut être plus explicite - ''Allah est le meilleur trompeur''. Cette phrase ne suggère pas une autre déclaration de la sorte : 'Allah est meilleur en tromperie que ses ennemis&quot;. Ensuite, dans ces versets, nous avons la (supposé) omniscience (celui qui sait tout) d'Allah, qui nous dit d'emblée qu'il est le meilleur trompeur. Avec son attribut d'omniscience, il serait avertit de toute personne meilleur que lui en tromperie. <br /> <br /> Si quelqu'un d'omniscient vous confie qu'il est le meilleur trompeur, et que vous acceptez ça (en tant que musulman) comment pouvez-vous lui annoncer que vous lui faites confiance et que vous êtes surs qu'il ne vous trompera pas? Après tout, si il s'auto-critique comme étant le &quot;meilleur&quot; à la tromperie, si il décide de vous tromper, il serait très peu probable que vous soyez en mesure de détecter sa tromperie si vous vous laisse guider par ses mots dans votre vie. Qui d'autre comme ange-gardien peut confirmer la véracité de ces dires dans le Coran? Dans le pire des cas si il vous disiez qu'il était honnête avec vous, vous sauriez déjà que vous devrez rester sceptique à le croire puisqu'il a déjà avoué être le &quot;meilleur trompeur&quot; - il pourrait se cacher une autre tromperie. <br /> <br /> De plus, il y a des versets dans le Coran qui nous montrent qu'Allah ne s'engage pas dans la tromperie seulement contre ses ennemis, comme indiqué ci-dessus dans les versets.<br /> <br /> ==== Allah trompe aussi les Musulmans ====<br /> <br /> {{quote | {{cite quran|8|43|end=44|style=ref}} | Quand Allah te les avait montrés peux nombreux; et Il a voulu te les montrer dans ce nombre sinon tu aurais certainement disputé sur ce sujet et ta poitrine se serait resserré, mais Allah t'as sauvé de tout cela; effectivement Il est le Connaisseur du contenu des poitrines.<br /> <br /> Et quand Allah te les avait montrés, quand tu étais sur le front du combat, peux nombreux à tes yeux et Il a vous a fait apparaître aussi peu nombreux à leurs yeux, c'est ainsi qu'Allah a parfait un événement qui était déjà prédestiné, et à Allah retourne toutes les affaires .}}<br /> <br /> Dans les versets ci-dessus, on peut percevoir qu'Allah affirme d'avoir trompé Mohammed lui-même, dans un rêve, en illusionnant les forces ennemis moines nombreuses qu'ils ne l'étaient, afin de l'intriguer lui, Mohamed ainsi que ses disciples car il ne voulait pzd que les Musulmans soient intimidés (et désertent le combat). Voici par exemple le tafsir d'Ibn Kathir à ce sujet:<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=8&amp;tid=20236 Some Details of the Battle of Badr (Quelques détails de la bataille de Badr) (8:43)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir (anglais)|2=[إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـزَعْتُمْ فِى الاٌّمْرِ وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ - وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِى أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ اللَّهُ أَمْراً كَانَ مَفْعُولاً وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ ]<br /> <br /> (43. (Et rappelle-toi) quand Allah te les avait montrés peux nombreux dans ton rêve, si Il te les avait montrés le nombre qu'ils étaient, tu aurais été surement découragé''', et tu aurais certainement disputer dans ta décision. Mais Allah vous a sauvé. En effet, Il est le Grand Connaisseur de ce cache les poitrines.) (44. Et (rappelle-toi) quand vous les avait rencontrés, '''Il vous les avait montrés peux nombreux dans votre regard and Il vous a fait apparaître peux nombreux dans leurs yeux, ceci afin qu'Allah accomplisse un décret déjà ordonné''', et à Allah reviennent toutes les affaires (pour la décision).)<br /> <br /> Mujahid a rapporté, &quot;dans un rêve, Allah a montré au Prophète ses ennemis peu nombreux. Le prophète a relayé cette nouvelle à ses Compagnons et cela leur résolution a été renforcée.'' La même informations a été rapporté par Ibn Ishaq et quelques autres. Allah a dit<br /> <br /> [وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ]<br /> <br /> (Si Il vous les avait montrés nombreux comme ils l'étaient, vous auriez surement été découragé,) vous vous seriez lâchement abstenu de les rencontrer et vous seriez rentré dans la dispute,<br /> <br /> [وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ]<br /> <br /> (Mais Allah vous sa sauvés), de tout ça, quand Il vous les a fait voir peu nombreux<br /> <br /> [إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ]<br /> <br /> (Certainement, Il est le Grand-Connaisseur du contenu des poitrines.) [8:43]<br /> <br /> Allah sait ce que votre poitrine et votre conscience cachent, <br /> <br /> [يَعْلَمُ خَآئِنَةَ الاٌّعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُورُ ]<br /> <br /> (Allah voit les les mauvais regards, et tout ce que votre poitrine cache) [40:19].<br /> <br /> La déclaration d'Allah<br /> <br /> [وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً]<br /> <br /> (Et (rappelez-vous) quand vous les avait rencontrés, '''Il vous les a montrés peu nombreux à vos yeux) démontre la compassion d'Allah envers les croyants. Allah a rendu l'apparence des mécréants peu nombreux à leurs yeux, afin qu'ils ne soient pas découragés et soient à même de les rencontrer'''. Abu Ishaq As-Subai'i a dit, que Abu 'Ubaydah a rapporté que 'Abdullah bin Mas'ud a dit, &quot;Ils ont été rendu peu nombreux à vos yeux durant la bataille de Badr, au point où je dis à un homme à côté de moi, 'Penses-tu qu'ils soient une soixantaine' Il a dit, 'Plutôt, ils sont une centaine.' D'ailleurs, quand nous avons capturé l'un d'entre eux, nous lui avons demandé leur nombre et il a dit, 'Nous étions mille.''' Ibn Abi Hatim et Ibn Jarir l'ont enregistré. Allah a dit par la suite, <br /> <br /> [وَيُقَلِّلُكُمْ فِى أَعْيُنِهِمْ]<br /> <br /> (Et Il vous a fait apparaître peu nombreux à leurs yeux,) Allah dit,<br /> <br /> [وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ]<br /> <br /> (Et (rappelez-vous) quand vous les avait rencontré. Il vous les a montrés....), Il a encouragé chacun des deux groupes contre l'autre, accordé par 'Ikrimah, comme rapport&amp; par Ibn Abi Hatim. <br /> <br /> }}<br /> <br /> Kathir relève pour lui plutôt dans cet événement de la &quot;compassion&quot; de la part d'Allah pour avoir montrer les adversaires de Mohammed 'moins nombreux' alors qu'ils étaient nombreux, cela n'empêche pas le fait qu'Allah a trompé les musulmans de cette manière - c'était une tromperie évidente et simple. Si nous vous disons que vous êtes condamnés à 3 ans sous les barreaux grâce à votre déclaration sous serment, mais nous savons (et dissimulons) la vérité que vous y resterez actuellement 6 ans, ce n'est pas ce qu'on appelle de la compassion, c'est juste de la tromperie pur et dur. Dans le même ordre d'idée, on peut clairement manifester qu'Allah a délibérément tromper les Musulmans dans ces versets pour leur faire ce qu'Il a envie qu'ils fassent, ([[The Meaning of Qatal|ici se battre]]). Cette exemple seul réfute toutes les réclamations &quot;qu'Allah trompe trompe seulement ses ennemis&quot; alors que nous pouvons savoir qu'Allah a trompé Mohammed - uswa hasana - à partir de là il n'est effectivement pas improbable qu'Allah trompera et a trompé d'autres Musulmans avant et après cette événement.<br /> <br /> ==== Allah a crée lui-même le Christianisme grâce à la tromperie====<br /> <br /> <br /> Selon l'Islam, [[Jesus|Jésus]] n'est pas [[God|Dieu]], et il n'a ''pas'' été crucifié, malgré tout, l'une des plus grandes religions a prit ses bases de la mort de Jésus' sur la croix et de sa résurrection ultérieure. C'est le cœur même du Christianisme. Allah néanmoins, revendique sans le moindre doute dans le Coran que Jésus n'a jamais été crucifié (et n'est même pas mort) et il n'est du tout le fils de Dieu, impliquant que les Chrétiens sont vraiment égarés dans leurs croyances. Mais pourquoi alors les Chrétiens croient qu'il a été crucifié ? Parce que Allah admet qu'il a crée ce trompe-l’œil :<br /> <br /> {{quote | {{cite quran|4|157|end=158|style=ref}}|et à cause leur parole : &quot;Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah&quot;... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; '''mais ce n'était qu'un faux semblant!''' Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude : ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué.<br /> mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.. }}<br /> <br /> Donc nous savons qu'Allah reconnaît avoir crée ce mirage (pour les gens) que Jésus n'a pas été crucifié sur la croix (et en est mort), mais qu'Allah l'a élevé vers lui (il l'a monté au ciel). Encore une fois Allah admet de tromper les gens. Pour les 6 siècles qui sont passés, Allah s'est assis et a admiré tous ces gens qui se sont convertis et ont soutenu le Christianisme; une religion qui est née de la tromperie d'Allah, mais il n'a pas bouger un doigt pour remettre les choses en place pendant ces 600 ans, et plus tard il envoya Mohammed avec le Coran - pour arranger le désordre qu'Il a lui-même crée.<br /> <br /> Revoyons un autre point essentiel maintenant; Allah a envoyé Jésus pour réparer les erreurs qui ont été introduites dans le Judaïsme, mais Allah annule toutes les corrections que Jésus était censé amener en illusionnant sa crucifixion et en l'élevant au ciel. Cela annule tout l'objectif même de l'envoi de Jésus et laisse les contemporains de cette époque non avec la seule religion véridique d'Allah, mais deux religions : Judaïsme et Christianisme qui implique (parmi d'autres choses) de suivre le message de Jésus, qu'Allah lui-même a corrompu en montant Jésus vers les cieux. Alors pour les 600 ans, la pure religion d'Allah ne pouvait pas être trouvée et répandue sur cette Terre et maintenant (merci à la tromperie d'Allah) Il a amené deux religions concurrentes pour tromper les gens et les éloigner du &quot;droit chemin&quot;. Cela n'a aucun sens.<br /> <br /> ==== Conclusion ====<br /> <br /> Pour conclure on peut voir que ces objections (sur le contexte) sont impertinentes car la déclaration de ces versets est définitive (ne dépend pas du contexte) et à partir du Coran lui-même, nous remarquons qu'Allah n'a pas de problème à tromper :<br /> * &quot;Les ennemis de L'Islam&quot;<br /> * Les musulmans<br /> * Les personnes innocentes - qui ont vécu pendant ces 600 ans d'écart entre l'Evangile et la venue du Coran<br /> <br /> ==Réponses aux apologétiques== <br /> #'''''&quot;Selon le site corpus de l'arabe coranique, 'Makr' signifie 'Planificateur'&quot;'''''&lt;br&gt;Le site corpus d'arabe coranique déclare en même temps que ''Idriboohunna'' dans le Coran en 4:34 veut dire &quot;[[Beat_your_Wives_or_Separate_from_Them_-_Quran_4-34|séparez-vous d'elle]]&quot; (c.-à-d. les maris de leurs époux) plutôt que &quot;frappez-les&quot; pour la peur de la désobéissance. Cependant, ''Idriboohunna'' (أضربوهن) signifie &quot;frappez-les&quot; (du pluriel féminin). ''Adriboo Anhunna'' (اضربوا عنهن) est la phrase qui se traduit par délaissez or séparez-vous d'elle. Ce sont des phrases totalement différentes avec des sens complètement opposés, et les tentatives pour combiner les deux est une façon moderne utilisée par quelques musulmans occidentaux. Pour sa crédibilité, le site a reconnu cette erreur en corrigeant cette fausse traduction flagrante, et ils ont ainsi montré qu'ils étaient une source douteuse pour la langue arabe.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;En tout cas, le Edward William Lane's ''Arabic-English Lexicon (Lexique arabe-anglais)'' (le dictionnaire anglais le plus révéré et le plus fiable de la langue arabe), ''Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (le dictionnaire Hans Wehr de l'écriture arabe moderne'', and the ''Arabic Lexicon (le lexique arabe)'' sont tous en désaccord avec le site corpus de l'arabe coranique (Quranic Arabic Corpus website's) pour la définition du mot. Et une seule de ces sources est plus fiable que le site web. A ajouter à la pile de ces sources confirmées, Dr. Jamal Badawi et Shaykh Muhammad Saalih al-Munajjid qui sont deux arabophones de naissance et des personnes respectables (sur le thème de l'Islam). Bien qu'ils essayent de justifier l'utilisation de ce mot, ils admettent tous deux que makr veut dire trompeur.<br /> <br /> {{Core POTB}}<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> * [[Les articles en francais - Articles in French|Les articles en français (Articles in French)]]<br /> <br /> '''En anglais'''<br /> <br /> {{Hub4|Lying|Lying}}<br /> {{Hub4|Allah|Allah}}<br /> <br /> {{Translation-links-francais|[[Allah_the_Best_Deceiver|anglaise]]}}<br /> <br /> == Liens externes (en anglais)==<br /> <br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/Shamoun/allah_best_deceiver.htm|2=2011-11-24}} Allah the greatest deceiver of them all] <br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/authors/cornelius/makr.html|2=2011-11-24}} Allah: Truthful or Deceiver?]<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/Authors/Wood/deceptive_god.htm|2=2011-11-24}} Deceptive God, Incompetent Messiah]<br /> <br /> '''Ressources'''<br /> <br /> * [http://www.ghazali.org/books/wehr-cowan-76.pdf Hans-Wehr Dictionary - mkr (page 917)] ''(40MB PDF file)''<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume7/00000256.pdf|2=2011-11-24}} Lane's Lexicon - mkr - Volume 7, Page 256]<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.studyquran.co.uk/14_MIIM.htm|2=2011-11-24}} Lane's Lexicon online summary - Mim-Kaf-Ra]<br /> <br /> == Références ==<br /> {{Reflist|30em}}<br /> <br /> [[Category:Français (French)]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=Allah_le_meilleur_trompeur&diff=111771 2015-03-07T00:01:34Z

<p>Maxime: /* Coran 13:42 */</p> <hr /> <div>[[File:Quran 3-54.png|290px|right|thumb]]<br /> Le Coran déclare souvent ouvertement que [[Allah]] est le meilleur trompeur, la racine du mot présent dans les versets que nous allons analyser est &quot;Makr&quot; qui signifie en clair &quot;tromperie&quot;.<br /> <br /> ==Introduction==<br /> Récapitulons, le Coran décrit très franchement Allah comme le &quot;meilleur dupeur&quot;, la racine de mot &quot;Makr&quot; utilisé dans ces versets est bien &quot;tromperie/duperie&quot;. Les traductions littérales présentes ici proviennent d'un [[websites|site web musulman]]. Il en conviendra de noter que la majorité du Coran a d'ailleurs très faussement traduit ce terme comme nous allons le voir dans les versets suivants.<br /> <br /> Même si il y a beaucoup de versets utilisant le même mot (Makir) en référence à Allah&lt;ref&gt;[http://www.irreduciblefifth.force9.co.uk/burhan/b.x.311.htm Quran root browser - م ك ر - m-k-r]&lt;/ref&gt;, cette article se concentrera exclusivement sur les versets où c'est Allah lui-même qui se décrit comme le meilleur dupeur.<br /> <br /> ==Définitions==<br /> <br /> {{Quote|[http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tromper/79915 Définitions : tromper]&lt;BR&gt;Dictionnaire de français Larousse|'''&lt;big&gt;tromper&lt;/big&gt;''' <br /> <br /> '''''verbe transitif'' <br /> <br /> (ancien français ''se tromper de'', se moquer de, de trompe)<br /> <br /> *Abuser de la confiance de quelqu'un, se jouer de lui en usant de mensonges, de dissimulation<br /> *Être infidèle à quelqu'un, avoir une aventure amoureuse, sexuelle avec un(e) autre<br /> *Induire quelqu'un en erreur, lui faire prendre quelque chose, quelqu'un pour ce qu'ils ne sont pas<br /> *Faire faire à quelqu'un une erreur de jugement, d'appréciation<br /> *Échapper à quelqu'un, à sa vigilance, son attention, les déjouer par ruse, feinte<br /> *Décevoir, ne pas répondre à un sentiment, un espoir<br /> *Détourner, par une diversion, l'attention d'un désir, un état pénible}}<br /> <br /> == Coran ==<br /> <br /> Dans les versets du Coran qui vont suivre, c'est Allah lui-même qui se révèle être le meilleur trompeur.<br /> <br /> === Coran 3:54 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|3|54}}|<br /> '''Arabe:''' ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين <br /> <br /> '''Translittération:''' Wamakaroo wamakara Allahu waAllahu khayru almakireena<br /> <br /> '''Littéral:''' Ils ont voulu tromper/tricher contre Dieu, alors que Dieu préparait aussi sa tromperie/tricherie contre eux et assurément Dieu est le meilleur des trompeurs/tricheurs.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/3/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 3. Ali-Imran - The Family Of 'Imran (سورة آل عمران) - Revealed in Madinah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 7:99 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|7|99}}|<br /> '''Arabe:''' افامنوا مكر الله فلايامن مكر الله الا القوم الخاسرون<br /> <br /> '''Translittération:''' Afaaminoo makra Allahi fala ya/manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroona<br /> <br /> '''Littéral:''' Sont-ils à l'abri du complot/(de la) tromperie de Dieu ? Alors que personne ne devrait se sentir à l'abri du complot/(de la) tromperie de Dieu excepté les malheureux.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/7/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 7. Al-A'raf - The Heights (سورة الأعراف) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 8:30 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|8|30}}|<br /> '''Arabe:''' واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين<br /> <br /> '''Translittération:''' Wa-ith yamkuru bika allatheena kafaroo liyuthbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijooka wayamkuroona wayamkuru Allahu waAllahu khayru almakireena<br /> <br /> '''Littéral:''' Et rappelle-toi le moment où les mécréants complotaient/rusaient contre toi/ essayer de te duper pour t'emprisonner, ou te tuer, ou t'expulser de leur terre, certes ils ont comploté/rusé/essayer de te tromper, mais Dieu est le meilleur des comploteurs/ruseurs/dupeurs.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/8/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 8. Al-Anfal - Spoils Of War (سورة الأنفال) - Revealed in Madinah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 10:21 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|10|21}}|<br /> '''Arabe:''' واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في اياتنا قل الله اسرع مكرا ان رسلنا يكتبون ماتمكرون<br /> <br /> '''Translittération:''' Wa-itha athaqna alnnasa rahmatan min baAAdi darraa massat-hum itha lahum makrun fee ayatina quli Allahu asraAAu makran inna rusulana yaktuboona ma tamkuroona<br /> <br /> '''Littéral:''' Et si Nous faisons goûter aux gens/éprouvons les gens de Notre miséricorde après qu'une calamité/un malheur les ait touché, voila qu'ils manigancent/rusent/complotent contre nos versets. Dis : &quot;Dieu est plus habile dans la ruse/l'intrigue, et Nos messagers écrivent ce que vous avez accompli comme tricherie/tromperie/intrigue.&quot;&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/10/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 10. Yunus - Jonah (سورة يونس) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 13:42 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|13|42}}|<br /> '''Arabe:''' وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا يعلم ماتكسب كل نفس وسيعلم الكفار لمن عقبى الدار<br /> <br /> '''Translittération:''' Waqad makara allatheena min qablihim falillahi almakru jameeAAan yaAAlamu ma taksibu kullu nafsin wasayaAAlamu alkuffaru liman AAuqba alddari<br /> <br /> '''Littéral (traductions française):''' Rappelle-toi les anciens peuples qui avaient triché/essayait de tromper/conspiré (contre Nos messagers), alors que c'est à Allah qu'appartient toute la tricherie/la tromperie/le complot. Il sait que ce chaque âme gagne/acquiert, et les mécréants sauront à qui est réservée la demeure finale/la bonne fin.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/13/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 13. Ar-Ra'd - The Thunder (سورة الرعد) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Le mot makir est toujours utilisé péjorativement mais jamais cadré dans un contexte positif. En effet il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un de sournois et de malhonnête. C'est à cause de la façon dont un &quot;makir&quot; vous dupe - il planifie un dessein pour vous égarer grâce à la fourberie - qu'il est totalement inapproprié pour Allah de se décrire tel quel, spécialement lorsque l'on sait que les deux des 99 attributs divins qu'on lui donne sont الحق : Al-Haqq (La Vérité) et الوكيل : Al-Wakīl (Le Tuteur : Celui qui garantit, administre, se charge et résolut toute chose et toute affaire, à qui on peut se confier, qui offre un soutien inébranlable).<br /> <br /> ==Définition littérale de Makr==<br /> Cette section cite de nombreuses sources académiques anglaises pour étudier en profondeur le mot ''Makr''<br /> <br /> ===Lane's Lexicon===<br /> <br /> Le Edward William Lane's Arabic-English Lexicon est le dictionnaire anglais le plus révéré et le plus fiable de la langue arabe. Du &quot;Lane's Lexicon&quot; (la version originale complète peut être lue [[:File:Makr Lane-Lexicon-page Vol 7-pg. 256.jpg|ici]]):<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.studyquran.co.uk/14_MIIM.htm|2=2013-07-21}} Lane's Lexicon (anglais): &quot;Miim&quot;]|2='''Miim-Kaf-Ra''' Traduction = le fait de pratiquer la tromperie, la fraude ou le contournement, commettre une évasion ou une fuite, de comploter, de conspirer, d'exercer dans le domaine de l'art ou dans l'artisanat ou dans la ruse, être dans la politique, savoir planifier un stratagème (original : to practice deceit or guile or circumvention, practice evasion or elusion, to plot, to excercise art or craft or cunning, act with policy, practice strategem). <br /> <br /> ''makara'' vb. (1){{br}}<br /> perf. act. 3:54, 3:54, 7:123, 13:42, 14:46, 16:26, 16:45, 27:50, 40:45, 71:22{{br}}<br /> impf. act. 6:123, 6:123, 6:124, 8:30, 8:30, 8:30, 10:21, 12:102, 16:127, 27:70, 35:10{{br}}<br /> n.vb. 7:99, 7:99, 7:123, 10:21, 10:21, 12:31, 13:33, 13:42, 14:46, 14:46, 14:46, 27:50, 27:50, 27:51, 34:33, 35:10, 35:43, 35:43, 71:22{{br}}<br /> pcple. act. 3:54, 8:30<br /> <br /> [[:File:Makr Lane-Lexicon-page Vol 7-pg. 256.jpg|LL, V7, p: 256]]}}<br /> <br /> ===Hans Wehr===<br /> <br /> Le dictionnaire Hans Wehr est considéré comme le dictionnaire académique de norme de la langue arabe pour les chercheurs et étudiants anglophones, il confirme aussi ces définitions du mot :<br /> <br /> {{Quote|[[:File:Hans Wehr dictionary - page 917.jpg|Hans Wehr dictionary (anglais), page 917]]|'''1ère forme makara u (Makr)'''&lt;BR&gt;le fait de tromper, illusionner, tricher, duper, faire tromper, trahir. III : essayer de tromper<br /> <br /> '''2ème forme makr'''&lt;BR&gt;rouerie, finesse, sournoiserie, ruse, double jeu, tromperie, astuce<br /> <br /> '''3ème forme makra'''&lt;BR&gt;ruse, artifice, stratagème, escroquer, astuce, esquive<br /> <br /> '''4ème forme makkār et 5ème forme makǔr'''&lt;BR&gt;ruse, sournois, astucieux, rusé, habile, malin, sournois; fourbe, personne rusé, imposteur, escroc <br /> <br /> '''6ème forme mākir pluriel et 7ème forme makara'''&lt;BR&gt;sournois, ruse, rusé}}<br /> <br /> ===Arabic Lexicon===<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fileurl=/html/1088382.html|2=2013-07-21}} Arabic Lexicon on ''Al-Makr'']|2=[[File:Arabic-lexicon for Al-Makr.gif]]}}<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fileurl=/html/3076064.html|2=2013-07-21}} Arabic Lexicon on ''Makir'']|2=[[File:Arabic-lexicon for Makir.gif]]}}<br /> <br /> ===Divers autres dictionnaires===<br /> <br /> Les significations du terme arabe d'autres dictionnaires et sources anglaises ont été compilé ci-dessous avec leurs traductions françaises :<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Dictionary<br /> ! width = 100px | Word<br /> ! Meaning<br /> |-<br /> | [http://translate.google.com/ Google Translate]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;ماكر&lt;/font&gt; (Makir)<br /> | ''sly, cunning, deceitful [http://translate.google.com/ en voir plus ici]<br /> (t : sournois, ruseur, trompeur)'' <br /> |-<br /> | [http://translation.babylon.com/Arabic Babylon.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''n. calculating, cunning, astuteness, craftiness, foxiness, craft, slyness, archness, deceit, double-dealing, artifice, deception, wiliness, artfulness, furtiveness, ploy, trick, guile, ruse, roguery <br /> (t : le calcul, la ruse, l'astuce, l'ingéniosité, la finesse, l'artisanat, le fait d'être rusé, le malice, la tromperie, le double-jeu, l'artifice, la duperie, le fait d'être astucieux, l'adresse, le fait d'être furtif, un stratagème, le passe-passe; un tour (=jouer un tour de magie, un tour à quelqu'un), la fourberie, le subterfuge, la friponnerie) '' <br /> |-<br /> | [http://www.Stars21.com TranStar]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''wiliness'' (means: &quot;Full of wiles&quot;) [http://www.merriam-webster.com/dictionary/wiliness Merriam-Webster]<br /> (t : signification: = &quot;rempli de ruses&quot;) <br /> |-<br /> | [http://qamoose.arabeyes.org/dict_main.cgi ArabEyes.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://www.ebnmasr.net/wtranslate/ Ibn Masr]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deception <br /> (t = tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://www.systranet.com/?text=%D9%85%D9%83%D8%B1&amp;lp=ar_en SYSTRAnet.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://free.translated.net/ Translated.net]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr) <br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deviousness <br /> (t : tortuosité)''<br /> |-<br /> | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''wiliness <br /> (t = astucieux)'' <br /> |-<br /> | [http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-services-dictionaries-word_translate1&amp;direction=1&amp;status=translate&amp;lang1=23&amp;lang2=ar&amp;refid=-1&amp;source=deception Ectaco]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr) <br /> | ''deception<br /> (t = tromperie)''<br /> |}<br /> <br /> == Traductions erronées ==<br /> <br /> Ce qui va suivre sont les traductions anglaises (retranscrites en français) des versets sélectionnés. Comme mentionné au-dessus, makir n'est jamais utilisé dans un sens positif - il désigne une personne rusée, sournoise qui utilise la tromperie pour parvenir à ses fins.<br /> <br /> On peut voir que la plupart des traducteurs ont donné au mot &quot;makir&quot; (dont l'une de ces significations est complot) le sens de &quot;plan infaillible, stratagème sûr&quot;. Alors que cela crée une abstraction avec le contexte et la connotation du mot présent dans les versets que nous allons vérifier. Makir ne veut tout simplement pas dire &quot;planificateur&quot;. Le seul et unique fait que makir peut être traduit par complot/intrigue/programme sournois (scheme en anglais) et que cela peut renvoyer (scheme) au sens de plan/complot ne peut pas permettre le fait de traduire &quot;makir&quot; en tant que planificateur/comploteur. C'est de la malhonnêteté de la part des traducteurs. <br /> <br /> Il faut se rendre compte que ce mot est utilisé en même temps pour décrire Allah et les mécréants. Dans la plupart des cas les traducteurs rendent le mot accordé à Allah plus bénigne pour éviter de révéler, conformément au Coran, ce que Allah dit vraiment sur lui même.<br /> <br /> === Coran 3:54 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Et les mécréants ont comploté et planifié, mais Allah a planifié aussi, et le meilleur des planificateurs est assurément Allah.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;&gt;{{quran-ia|3|54}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et ils (les mécréants) ont comploté, et Allah a aussi comploté (contre eux) : et Allah est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Et ils ont manigancé, et Dieu aussi a manigancé, et Dieu est le meilleur d'entre ceux qui manigancent. &lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et ils ont planifié et Allah aussi a planifié et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Les mécréants ont comploté et Dieu a planifié, mais Dieu est un bien meilleur planificateur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt; }}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Ils complotèrent et intriguèrent, mais DIEU fit de même, et DIEU est le meilleur Stratège.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et ils (les mécréants) ont comploté (pour tuer 'Īsā (Jésus)), mais Allah a planifié aussi. Et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et les mécréants ont planifié, mais Allah a planifié. Assurément Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Les mécréants parmi les enfants d’Israël ont mené un complot contre Jésus alors qu'Allah avait établit un plan pour l'élever vers Lui, vraiment Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Les opposants ont construit quelques plans, mais Allah en fit autant. Et Allah est le Vertueux des planificateurs. (Ils ont comploté pour arrêter et crucifier Jésus mais Allah l'a protégé).&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et (les Juifs) ont planifié et Allah aussi a planifié. Certainement Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Ils ont mis au point certaines machinations et Dieu en fit de même, mais Dieu est le meilleur comploteur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Ils ont manigancé, et Allah a manigancé. Et Allah est le Meilleur des Comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et les Juifs ont manigancé un stratagème contre lui; mais Dieu de son côté a aussi manigancé un stratagème contre eux; et Dieu est le meilleur stratège.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Et les juifs ont comploté, et Dieu a comploté: Mais de ces deux-là c'est bien sûr Dieu le meilleur comploteur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Et les mécréants ont conspirer [contre jésus]; mais Dieu a anéanti complètement leur intrigue; Dieu est vraiment transcendant sur les intrigues.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et ils (les Juifs) étaient rusés, mais Dieu aussi était rusé, et Dieu est le meilleur de ces ruseurs.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=003:054 Quran Browser - Quran 3:54 (anglais)]&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 7:99 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Est-ce qu'ils se sentent à l'abri contre le plan d'Allah ? -Alors que personne ne devrait se sentir à l'abri du Plan d'Allah excpeté ceux damnés à péri. &lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;&gt; {{quran-ia|7|99}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Est-ce qu'ils se sentent en sécurité contre l'intrigue d'Allah ? Personne ne devrait se sentir protégé contre le plan d'Allah, périront ceux qui le seront.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Est-ce qu'ils se sentent en tranquillité contre le stratagème de Dieu ? Personne ne se sent serein contre le stratagème de Dieu mise à part les gens perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Quoi ! Est-ce qu'ils se sentent en sécurité contre le plan d'Allah ? Personne ne devrait se sentir en sécurité contre le plan d'Allah excepté les gens destinés à périr.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Est-ce qu'ils croient qu'ils se suffisent à eux-même contre la rétribution de Dieu ? Alors qu'aucun homme ne devrait avoir une telle attitude excepté ceux qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Ont-ils pris les plans de Dieu pour acquis ? Personne ne peut prendre les plans de Dieu pour acquis excepté les perdants.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Se sentent-ils en sûreté contre le Plan d'Allah. Personne ne devrait se sentir en sûreté contre le Plan d'Allah excepté les gens qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Sont-ils dans l'assurance contre le plan d'Allah ? Mais personne ne devrait sous-estimer le plan d'Allah excepté les gens perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Est-ce que ces gens sont calmes à la vue du plan d'Allah ? En vérité, seuls ceux qui sont condamnés à la destruction se sentent calmes face au plan d'Allah.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Est-ce qu'ils ne ressentent aucune peur de l'avenue de la Loi Divine ? Est-ce qu'ils pensent que la Loi Divine leur garantit une sécurité inconditionnelle? Seuls les perdants n'ont pas peur de l'avenue de la Loi de la Rétribution d'Allah.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Sont-ils protégés du plan d'Allah? Mais personne ne devrait se sentir protégé du plan d'Allah excepté les gens qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Est-ce qu'ils sont rassurés de l'intrigue de Dieu? Personne ne devrait être rassuré du complot de Dieu excepté les personnes qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' (en réponse à votre manigance) est-ce qu'ils se sentent à l'abri de la manigance de Dieu? Personne ne devrait se sentir à l'abri de la manigance de Dieu excepté les nations perdues.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Se sont-ils sentis intouchables face au stratagème de Dieu? Mais personne ne devrait se sentir intouchable au stratagème de Dieu excepté les qui gens qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Est-ce qu'ils se sont sentis en sécurité contre le tribunal rigoureux de Dieu? Mais personne ne devrait se sentir en sécurité contre le tribunal rigoureux de Dieu, sauvez ceux qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Peuvent-ils se sentir calme face à la grande manigance de Dieu? Alors que personne ne devrait se sentir calme face à la grand manigance de Dieu, sauvez les personnes qui sont déjà perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Se sentent-ils à l'abri de la ruse de Dieu? Personne ne devrait se sentir à l'abri contre la ruse de Dieu excepté les gens qui vont perdre.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=007:099 Quran Browser - Quran 7:99 (anglais)]&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 8:30 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Rappelle-toi comment les Non-croyants ont comploté contre toi, pour te mettre sous caution, ou de te tuer, ou de t'expulser (de chez toi). Ils ont comploté et planifié, et Allah a planifié aussi; mais le meilleur des planificateurs est Allah&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;&gt;{{quran-ia|8|33}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et quand ceux qui ont mécru ont comploté contre toi (Ô Mohammed) pour te blesser mortellement, ou te tuer ou t'expulser; ils ont comploté, mais Allah (aussi) a comploté; et Allah est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Et quand les non-croyants étaient en train de manigancé contre toi, pour t'emprisonner, ou t'abattre, ou t'expulser, ils étaient en train de manigancé, et Dieu était en train de manigancé; et Dieu est le meilleur de ceux qui manigancent.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et quand ceux qui ont mécru manigançaient des intrigues contre toi pour te saisir ou te tuer ou te chasser de leur terre; et ils manigançaient des plans et Allah aussi a conçu un plan; et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Les incroyants planifièrent de t'emprisonner, te tuer ou de t'expulser (Mohammed) de la ville. Ils organisèrent des plans mais Allah aussi planifia et les plans de Dieu sont les meilleurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Les mécréants complotent et intriguent pour te neutraliser, ou te tuer, ou te bannir. Cependant, ils complotent et intriguent, mais DIEU fait de même. DIEU est le meilleur stratège.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et (rappelle-toi) quand les incroyants complotaient contre toi (Ô Mohammed PBSL) pour t'emprisonner, ou te tuer, ou t'éjecter (de chez toi, La Mecque); ils étaient en train de comploté et Allah aussi était en train de comploté, et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et [rappelle-toi, Ô Mohammed], quand ceux qui ont mécru ont comploté contre toi pour porter atteinte à ta liberté, ou te tuer ou t'expulser [de La Mecque]. Mais ils ont planifié, et Allah a planifié. Et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Rappelle-toi, comment les infidèles ont comploté contre toi. Ils ont cherché à te rendre captif ou te tuer ou t'exiler. Ils ont planifié et Allah a aussi planifié - Parmi tous les planificateurs, Allah est le meilleur de tous.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Rappelle-toi (Ô Mohammed), quand les dénégateurs étaient en train de comploter pour t'arrêter, ou te tuer, ou t'expulser. C'était leur plan, mais la Loi de la Justice d'Allah est indéfectible. Allah est le Meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et ceux qui ont mécru ont manigancé des intrigues contre toi afin de te capturer ou de de mettre fin à ta vie ou t'expulser loin de leur terre - et ils ont manigancé et Allah aussi, a mis au point un plan; et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et les dénégateurs complotent contre toi pour t'arrêter, ou te tuer, ou t'expulser. Et ils complotent, et Dieu complote, et Dieu est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Et quand les incroyants ont comploté contre toi (Prophète Mohammed). Ils ont cherché parmi leurs multiples manigances : à te capturer, te tuer, ou t'expulser. Ils ont comploté et Allah (pour leur rétribution) a aussi comploté. Allah est le meilleur dans le complot.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et remémore-toi quand les infidèles ont comploté contre toi, pour te retenir prisonnier, ou te tuer, ou te bannir de la terre. Ils ont comploté-mais Dieu a comploté: et de tous les comploteurs Dieu en est le meilleur!&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' And remémore-toi quand les infidèles ont comploté contre toi, pour te retenir prisonnier, ou te tuer, ou te bannir de la terre. Ils ont comploté-mais Dieu a comploté: et de tous les comploteurs Dieu en est le meilleur!&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' ET [rappelle-toi, Ô Prophète,] comment ceux qui étaient obstinés à renier la vérité étaient en train de conspirer contre toi, dans le but de te priver de ta liberté [pour précher], ou te tuer, ou t'expulser loin de leur terre: c'est ainsi qu'ils ont [toujours] conspirer:'° mais Dieu a complètement annihilé leur conspiration- Dieu est au dessus de toutes les conspirations.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Palmer:''' Et quand ceux qui doutaient préparaient leurs ruses afin de t'emprisonner, ou de t'assassiner, ou de te renvoyer de leur terre; ils étaient rusés, mais Dieu est encore plus rusé, Dieu est au-dessus de tous ces ruseurs.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=008:030 Quran Browser - Quran 8:30 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> === Coran 10:21 ===<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Yusuf Ali:''' Et quand Nous faisons goûter aux gens une partie de notre Miséricorde après que l'adversité les ait touchés, et voici ! Ils s'adonnent à comploter contre Nos Signes! Dis: &quot;Le plan d'Allah vous viendra soudainement&quot; En vérité, Nos messagers enregistrent tous vos complots auxquels vous vous adonnés.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;&gt;{{quran-ia|10|21}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et quand Nous faisons goûter aux hommes de notre miséricorde après que l'adversité les ait affligés, voici qu'ils organisent quelques complots contre Nos révélations. Dis : Allah est plus rapide dans sa planification. Prenez garde! Nos messagers mettent par écrit ce qu'ils complotent.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Quand Nous laissons les gens goûter de nos miséricordes après qu'un temps dur les ait visités, et voila qu'ils ont fait une manigance contre nos signes. Dis : 'Dieu est plus rapide dans son dispositif; sûrement Nos messagers mettent par écrit ce que vous avez préparé comme dispositif.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et quand Nous faisons goûter aux gens la miséricorde après qu'une affliction les ait touchés, et voila qu'ils manigancent des plans contre Notre message. Dis: Allah est plus habile à faire des plans; certainement Nos messagers inscrivent ce que vous planifiez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Quand les gens se voient octroyés de miséricorde après avoir souffert d'épreuve, ils commencent à comploter contre Nos révélations. Dis, &quot;Dieu est plus rapide dans Ses plans.&quot; Nos messagers angéliques enregistrent tout ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Quand nous comblons les gens de miséricorde, après que de l’adversité les ait affligés, ils intriguent immédiatement contre nos révélations ! Dis : « Les intrigues de DIEU sont de loin plus efficaces. Car nos messagers enregistrent tout ce que vous intriguez. »&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et quand Nous accordons aux hommes de goûter de notre miséricorde après que certaines tribulations les ait affligés, par la suite! Ils s'engagent à comploter contre Nos Ayat (preuves, évidences, versets, leçons, signes, révélations, etc.)! Dis : &quot;Allah est plus rapide en planification!&quot; Sûrement, Nos Messagers (anges) enregistrent tout ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et quand nous offrons aux gens un don de notre miséricorde après que la difficulté les ait touchés, ainsi subséquemment,ils conspirent contre Nos versets. Dis, &quot;Allah est prompt dans sa stratégie.&quot; Effectivement Nos messagers consignent ce que vous avez conspirer.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Et quand nous montrons notre miséricorde aux hommes après que certaines calamités les ait affligés, ils commencent à comploter contre Nos révélations! Informe-leur &quot;Allah est plus agile dans la manigance que vous; en effet Nos anges enregistrent tous les complots que vous administrez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Et quand nous attribuons à un peuple notre Miséricorde après avoir endurés une dur période, ils commencent à comploter, à titre de défi, Nos Commandements. Dis, &quot;Allah est plus prompt dans sa planification. Nos messagers mettent par écrit ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et quand Nous répandons sur les gens notre miséricorde après que l'angoisse les ait touchés, regardez comment ils manigancent leurs plans contre Nos messagers. Dis: Allah est encore plus vif à planifier. En effet Nos messagers écrivent ce que dont quoi vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et quand nous prodiguons de notre grâce sur un peuple qui suit un préjudice les ayant atteint, ils se prennent dans la conspiration sournoise contre Nos révélations! Dis: &quot;Dieu est plus rapide dans la conspiration;&quot; Nos messagers consignent vos plans secrets.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Quand nous laissons les gens goûter de (Notre) miséricorde après qu'ils ont été affligés par un moment angoissant, ils manigancent contre Nos versets. Dis: 'Allah est encore plus spontané dans sa manigance.' En effet, Nos Messagers (les anges) inscrivent tout ce que vous manigancez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et quand Nous procurons aux hommes de La Mecque de notre miséricorde, après qu'une affliction soit tombé sur eux, regardez-les, ils manigancent un stratagème contre nos signes. Annonce-leur, que Dieu est plus apte à exécuter son stratagème, que vous. En toute vérité nos messagers écrivent bien ce qu'ils manigancent contre leur propre gré.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Et subséquemment après qu'un trouble se soit abattu sur un peuple, nous leur attribuons de notre clémence, et bien voila qu'après cela ils complotent sciemment contre nos signes pensant être caché de la vue de Dieu! DIS: Le plus impétueux des complots est bien celui d'Allah! En vérité, nos messagers notent bien ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Et [c'est ainsi que] quoique [de Nos] miséricordes nous laissons à [ce peuple], voici que de peu de temps après ils tournent le dos pour réfléchir sur des faux arguments allant à l'encontre de Nos messagers. &quot;Dis &quot;Dieu est rapide [et plus que vous] dans son imprévisible manigance!&quot; Ne vous y détrompez-pas, nos messagers (célèstes) sont en train d'enregsitrer tout ce que pouvez manigancer.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et quand, par miséricorde, nous laissons aux gens goûter de notre clémence après que la détresse les ait envahis, il n'en faut que très peu pour qu'ils se mettent à concevoir un stratagème contre nos signes! Dis, 'Dieu est plus brute dans son stratagème.' Cela est la vérité, nos messagers prennent notes des stratagèmes que vous utilisez.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=010:021 Quran Browser - Quran 10:21 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> === Coran 13:42 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Ceux d'avant eux ont aussi manigancé des complots; mais sur toutes choses Allah est maître de planification, il sait ce que chaque âme acquiert et bientôt les incroyants sauront qui aura la bonne fin.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;&gt;{{quran-ia|13|42}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Ceux qui ont vécu avant eux ont comploté; mais tous les complots reviennent à Allah. Il sait ce que chaque âme gagne. Les mécréants sauront bientôt à qui est destiné le demeure des bienheureux.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Les peuples antérieurs ont manigancé; mais l'organisation universelle appartient à Dieu. Il sait ce que chaque âme sème. Les non-croyants sauront sûrement à qui est réservé la Demeure Finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et ceux qui les ont précédé ont effectivement fait des plans, mais la planification de toute chose appartient à Allah; il sait ce que chaque a acquis pour elle-même, et les non-croyants recevront bientôt la vérité au sujet de la récompense de la meilleur demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' D'aucuns des gens qui vivaient avant eux ont comploté des plans sataniques mais Dieu est le Maître de tous les plans. Il sait tout ce que les âmes font. Les infidèles apprendront bientôt qui accédera à la fin heureuse.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' D’autres avant eux ont intrigué, mais à DIEU appartient l’intrigue ultime. Il sait ce que chacun fait. Les mécréants sauront qui sont les ultimes gagnants.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et en toute vérité, les peuples antérieurs à eux ont manigancé des complots, mais la planification de toute chose revient à Allah. Il sait ce que chaque personne fait de bien ou de mal, et les mécréants sauront plus tard qui héritera de la bonne fin (destination finale).&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et ceux qui vivaient avant eux ont comploté, mais à Allah appartient le plan complet. Il sait ce que chaque âme sème, et les mécréants sauront pour qui est la demeure finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Maintenant ceux qui vivaient avant ce peuple, ont aussi manigancé des intrigues, mais la plus Subtile manigance est celle d'Allah. Il sait ce que chaque &quot;Individu&quot; a acquis. Les dénégateurs sauront bientôt à qui appartient le Futur.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et ceux avant eux qui avaient planifié, alors que la planification de toute chose est à Allah. Il sait ce que chaque gagne pour son propre intérêt. Et les mécréants sauront à la fin pour qui est la bonne fin, la bonne demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et les peuples antérieurs à eux ont intrigué, mais à Dieu appartient toutes les intrigues. Il sait ce que chaque âme acquiert et les dénégateurs en viendront à connaître pour qui est la meilleur demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Ceux qui ont péri avant eux ont manigancé, alors qu'Allah a l'organisation universelle sur l'ensemble. Il sait ce que chaque âme commet. Les incroyants sauront sans doute pour qui est l'ultime demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et leurs prédécesseurs jadis ont manigancé sournoisement des complots contre nos prophètes; mais Dieu est la maître de toutes manigances subtiles. Il sait ce que chaque âme a laissé derrière elle. Et les infidèles vont dans peu de temps connaître la vérité, et à qui sera réservé la récompense du paradis.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Ceux qui ont vécu avant eux ont fait des complots: mais la manigance est sous la garde de Dieu: He sait le labeur de chacun, et les infidèles sauront pour qui est la récompense de la demeure finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Asad:''' Maintenant ceux qui ont vécu avant eux étaient pécheurs aussi, et ils manigançaient beaucoup autour du blasphème&quot;-mais la plus subtile manigance est celle de Dieu, qui est connaisseur de tout ce que les humains méritent en fonction de leurs action: 12 et les renieurs de la vérité [quand le temps viendra] viendront à connaître pour qui est destinée l'autre vie.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et ceux des prédécesseurs avant eux étaient rusés aussi; mais Dieu est la maître même de la ruse! Il sait ce que chaque âme avance pour elle-même; et ceux qui ont une maladie au cœur sauront pour qui est la récompense de la demeure finale.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=013:042 Quran Browser - Quran 13:42 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> ==== Analyse ====<br /> <br /> Les traductions de Yusuf Ali, Sarwar Hilali/Khan et Malik ont favorisé leur malhonnêteté dans la traduction du mot &quot;makir&quot; en lui donnant des significations divergentes dans deux endroits différents (du même verset). Quand le mot relate le fait des non-croyants, il est formulé de cette façon : 'comploté et planifié' mais si ce même mot est en rapport direct avec Allah, seulement une des deux déclarations reste : celle de 'planifié'. Cela implique que les intentions et les planifications d'Allah sont bénignes mais ceux des incroyants cachent toujours une connotations péjoratives. Cette traduction casse complètement les bases de la définition et du sens du mot &quot;makir&quot;, mais si ils insistent vraiment à utiliser la &quot;traduction&quot; en &quot;plan&quot; alors dans ce cas ils devraient concorder les deux mots dans la même seule et unique connotation, ou encore utiliser les termes 'sournois/trompeur/planificateur' en place et lieu de juste 'planificateur' afin de transmettre le sens voulu.<br /> <br /> Arberry et Qaribullah utilise le mot &quot;manigancé&quot;, Rodwell le mot &quot;comploté&quot;, Sale donne 'manigancé un stratagème' et Shakir, HK/Saheeh, QXP et Maulana Ali utilisent tous le mot &quot;planifié&quot; en référence aux non-croyants mais aussi à Allah. Comme indiqué précédemment, utiliser n'importes lesquels de ces mots (proches de planificateur) est malhonnête parce que les traducteurs ont complètement éviter le contexte et le sens propre du mot en question. Juste le fait que &quot;makir&quot; qui peut être traduit par stratagème peut vouloir aussi dire plan/complot/manigance, ne peut absolument pas permettre de traduire &quot;makir&quot; comme plan/complot/manigance. Cela se nomme de la non sequitur :<br /> <br /> De cette manière, Pickthal, Khalifa, Free Minds et Shakir sont les meilleurs traductions, parce qu'ils ont correctement traduit makir dans la version anglaise- qui peut vouloir dire intrigue/dispositif sournois (scheme en anglais). Néanmoins ils ont laissé un espace blanc dans leur texte et on peut voir qu'ils n'ont pas retranscris le plein sens du mot. En anglais, bien que le mot 'intrigue/dispositif sournois(scheme)' a souvent une connotation négative, il est vrai que ce n'est pas toujours le cas. En revanche &quot;makir&quot; est conséquemment utilisé dans un contexte négatif.<br /> Palmer quand à lui rend la définition de &quot;rusé&quot;, peut-être précise, mais toujours le même problème.<br /> <br /> == Apologétiques ==<br /> <br /> ===Jamal Badawi ===<br /> <br /> Même si le docteur Badawi admet que le mot &quot;makir&quot; a une connotation négative, il cherche à justifier son usage dans le Coran quand il est en référence à Allah, en clamant qu'en tant qu'il a tout autre sens que quand des des mortels en désignent d'autres. L'article suivant provient du Live Q &amp; A d'une conférence tenue le 16 Avril, 2007, sur le site readingislam.com. La question et la réponses sont les suivantes:<br /> <br /> {{quote |1=[{{Reference archive|1=http://replay.waybackmachine.org/20070624054812/http://www.readingislam.com/livedialogue/Browse.asp?hGuestID=8P66WT|2=2011-04-10}} Ask About Islam Q&amp;A Session]&lt;BR&gt;Dr. Jamal Badawi, Reading Islam (anglais), April 16, 2007|2='''Question:''' Le coran fait souvent référence au MAKR d'Allah. Comment est-ce possible de désigner Dieu comme MAKIR ? Wa yamkuruna wa yamkuru Allah.<br /> <br /> '''Réponse:''' Le terme que nous utilisons dans notre langage humaine n'a pas la même signification que celui qu'on utilise pour désigner Allah. Par exemple, des termes comme &quot;entendre&quot; et &quot;voir&quot; ont une signification totalement différentes lorsqu'on l'on parle d'Allah, comme il l'a ni yeux ni oreilles comme nous. (Coran 42/11)<br /> <br /> Egalement, le terme arabe 'makr&quot; pour les humains connote la conspiration; pour Allah, en révérence pour Lui cela signifie &quot;plan&quot;.<br /> En conclusion, cela veut dire que les hommes conspirent, mais qu'Allah a son propre plan pour contrecarrer leurs stratagèmes maléfiques.}}<br /> Dr. Badawi s'appuie sur la sourate 42, verset 11 pour confirmer son dire : <br /> {{Quote|{{Quran|42|11}}| Le Créateur des cieux et de la terre; ils vous a constitué des épouses issues de vous-même, et de même pour les bestiaux, pour que vous vous multipliez. Car rien ne Lui ressemble; et il est Celui qui Entend, il est le Clairvoyant. }}<br /> <br /> Quand nous lisons ce verset, il est évident qu'il est en rapport direct avec les caractéristiques physiques; le Coran annonce que comme nous avons été crées par pairs (mâle et femelle), et qu'Allah n'a pas cette spécificité et qu'il n'a pas de partenaire alors rien ne lui ressemble. Vérifions avec une partie du tafsir d'ibn Kathir :<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=42&amp;tid=47008 Allah is the Protector, Ruler and Creator (42:11)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir (anglais)|2= [فَاطِرَ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ]<br /> <br /> (Le Créateur des cieux et de la terre.) veut dire, le Fabricateur (littéralement : le Faiseur) des cieux et de la terre et de tout ce qu'il y a entre eux.<br /> <br /> [جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا]<br /> <br /> (Il a fait pour vous des épouses issues de vous-mêmes) veut dire, de votre propre espèce/genre. Comme une bénédiction et une faveur venant de Lui, Il vous a partagé entre hommes et femmes.<br /> <br /> [وَمِنَ الاٌّنْعَـمِ أَزْوجاً]<br /> <br /> (et les bestiaux sont aussi par couples (littéralement : ont aussi leurs conjointes).) veut dire, et Il a crée pour vous une multitude (littéralement : huit) de couples d'animaux (différents).<br /> <br /> [يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ]<br /> <br /> (Par cette manière Il vous a crées) veut dire, de cette façon Il vous a crée, hommes et femmes, génération après génération d'homme et d'animaux.<br /> <br /> [لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْءٌ]<br /> <br /> (Il n'y a rien qui soit comme Lui) veut dire, il n'y a rien (dans la création) qui soit comme le Créateur de ces couples, c'est ainsi qu'Il est Unique, qu'Il se suffit à Lui-même (littéralement : Auto-Suffisant), '''Qui n'a ni semblable ni égal.'''}}<br /> <br /> Par conséquent le passage 42:11 du Coran déclare qu'Allah n'a pas de semblable parmi ce qu'il a crée sur cette Terre car Allah a crée toutes choses par couples. Dès lors qu'Allah n'a pas d'égal, il n'a pas de partenaire. Cela explique que parmi sa création 'il n'a pas de semblable'. Affirmer que &quot;voir&quot; et &quot;entendre&quot; ont des significations différentes quand ils concernant Allah est, encore une fois, en réalité une référence aux caractéristiques physiques (les 5 sens dans ce cas) et ne portent aucun intérêt sur la signification de ces mots.<br /> <br /> C'est une erreur que Dr. Badawi a faite en nous soumettant ces versets comme une évidence que ces mots ont un sens différent quand ils font références à Allah étant donné que ces versets parlent clairement de la création physique et non sur la signification des mots comme ils devraient être définis quand Allah les utilise pour se décrire lui-même.<br /> <br /> Même si nous voyons clairement que Badawi n'a aucunes raisons légitimes sa déclaration, celle-ci peut être éprouvée fausse :<br /> <br /> 1. Combien de mots ont de significations différentes quand ils sont en rapport avec Allah? Nous avons déjà vu que Badawi a pris un mot avec un sens négatif et l'a tourné dans un sens positif, clamant 'révérence'. Cela veut dire que tous les mots négatifs décrivant Allah doivent être tournés dans un sens positif, même si on redéfini complètement le mot? N'est-ce pas un cas de ''plaidoirie spéciale'' (''Special pleading'') &lt;ref name=&quot;special&quot;&gt;[http://en.wikipedia.org/wiki/Special_pleading Special pleading (logical fallacy)] - Wikipedia&lt;/ref&gt;<br /> <br /> 2. Qui décide quel mot a une signification différente quand il se réfère à Allah? C'est juste un moyen de cacher et de justifier les attributs négatifs d'Allah et par ce moyen d'égarer ceux qui n'ont pas une très grande connaissance sur l'Islam, le Coran et la langue arabe.<br /> <br /> 3. Le Coran nous dit: {{Quote|{{Quran|16|103}}| Et effectivement nous savons qu'ils disent : C'est seulement un mortel qui lui apprend. La langue de ceux qui le reprochent est vraiment incomplète, '''cette langue est de l'arabe très clair.''' }}<br /> <br /> Si le Coran dit lui-même qu'il est d'un arabe clair, cela implique donc que la signification de ces mots sont comme on les comprend, et ne devraient pas être appliqué dans un cadre différent pour Allah. Si ''makir'' a un sens différent quand Allah l'utilise pour se référer à lui-même, alors cette partie du Coran (16:103) est absolument fausse. Est-ce que le Coran a faux ici?<br /> <br /> 4. Dr.Badawi clame que &quot;makir&quot; a une définition différente quand il se réfère à Allah - donc le langage courant arabe n'est pas correct. D'ailleurs, le Coran déclare: {{Quote|{{Quran|3|7}}| Il est celui qui vous révélé le Livre, certains de ces versets sont clairs, ils sont la base du Livre, et d'autres sont allégoriques; puis ceux qui ont de la perversité en eux abusent des parties allégoriques afin de détourner et chercher à imposer leur propre interprétation. Mais personne n'en a l'interprétation sauf Allah, et ceux qui sont enracinés dans la science répliquent: Nous croyons en ce Noble Coran, tout vient de notre Seigneur; et seuls les doués d'intelligence se rappellent. }}<br /> <br /> Le Coran dit que certaines personnes essaient d'égarer en donnant leurs propres interprétations sur des passages du Coran. Dr.Badawi ne fait-il pas la même chose? Si la &quot;vérité&quot; [quand elle se réfère à Allah] est inconnue de beaucoup, quel évidence a le Dr.Badawi pour nous la donner en support de sa &quot;vérité&quot; hétérodoxe?<br /> <br /> ===Islam Q&amp;A===<br /> <br /> Islam Q&amp;A déclare que les mots &quot;comploter/tromper peuvent être présentes pour décrire Allah mais seulement dans un contexte positif:<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.islamqa.com/en/ref/39803/|2=2011-04-10}} Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un comploteur etc?]&lt;BR&gt;Islam Q&amp;A, Fatwa No. 39803|2='''Question:''' Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un comploteur, un trompeur, un traître comme dans ses versets (traduction rapprochée):<br /> “Ils ont comploté et Allah a comploté aussi”<br /> [al-Anfaal 8:30] <br /> “En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les trompe”<br /> [al-Nisa’ 4:142]?. &lt;BR&gt;<br /> <br /> '''Réponse:''' Que la louange soit à Allah. <br /> <br /> Les attributs d'Allah sont tous des attributs de perfection, le décrivant de la meilleure manière qu'il soit et avec une signification parfaite. Allah dit (traduction rapprochée): <br /> <br /> “Et pour Allah est la meilleur description. et Il est le Tout-Puissant, le Très-Juste”<br /> <br /> [al-Nahl 16:60] <br /> <br /> “A Lui appartient la meilleur description (c'est à dire que personne n'a le droit d'être adoré excepté Lui, et il n'y a rien qui lui ressemble) dans les cieux et la terre. Et Il est le Tout-Puissant, le Très-Juste”<br /> <br /> [al-Room 30:27] <br /> <br /> Al-Sa'di a dit dans son Tafsir (en commentaire) - p. 718, 1065:<br /> <br /> La meilleur description signifie les plus parfaits attributs.<br /> <br /> Les attributs sont de trois types:<br /> <br /> 1 - '''Les attributs de perfection - dans lesquels il n'y a pas la moindre imperfection. Ces attributs s'appliquent à Allah dans le sens absolu et ne sont pas limités ou restreints d'aucune manière que ce soit.''' Par exemple, celles-ci peuvent contenir Sa connaissance, Son pouvoir, Son attention, Sa clairvoyance, Sa miséricorde, etc...<br /> <br /> 2 - '''Les attributs qui impliquent de l'imperfection ou des lacunes. Ceux-ci ne peuvent jamais s'attribuer à Allah, comme''' dormir, être incapable, '''commettre le mal ou oppresser, trahir''', etc.<br /> <br /> 3 - Les attributs qui peuvent être parfaits ou imparfaits, dépendamment du contexte. Ils ne peuvent pas être attribuer à Allah dans un sens absolu, et ils ne peuvent pas être rejeté dans la description d'Allah dans un sens absolu. '''Si le contexte fait ressortir de la perfection, cela est approprié pour Allah, dans le cas contraire, cela est inapproprié. Les exemples qui incluent : complotage, tromperie et moquerie.'''<br /> <br /> '''Comploter contre, tricher ou se moquer de l'ennemi sont des attributs de perfection, car ils indiquent une connaissance entière, de même que du pouvoir et de la puissance, et ainsi de suite.'''<br /> <br /> '''Mais comploter contre les croyants sincères est une marque d'imperfection.''' <br /> <br /> Par conséquent ces caractéristiques ne sont pas attribuées à Allah dans un sens, plutôt ils sont mentionnés dans un tel contexte pour indiquer qu'ils sont des attributs de perfection.<br /> <br /> Allah dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> '''“En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompé” <br /> [al-Nisa’ 4:142]''' <br /> <br /> Il trompe ainsi les hypocrites.<br /> <br /> Et Il dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> “Et (rappelle-toi) quand les mécréants ont comploté contre toi (Ô Mohammed) pour t'emprisonner, ou te tuer, ou te faire sortir (de chez toi, c'est à dire La Mecque); ils ont comploté mais Allah aussi a comploté, et Allah est le Meilleur d'entre ceux qui complotent”<br /> <br /> [al-Anfaal 8:30] <br /> <br /> C'est un complot contre les ennemis d'Allah qui eux aussi étaient en train de comploter contre le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction soient sur lui). <br /> <br /> Allah dit sur les hypocrites (traduction rapprochée) <br /> <br /> “Et quand ils ont rencontré ceux qui ont cru, ils ont dit ‘Nous croyons,’ mais quand ils sont seuls avec leurs djinns (démons - polythéistes, hypocrites), alors là ils disent: ‘Vraiment, nous sommes de tout cœur avec vous, en vérité, nous ne faisions que nous moquer.’<br /> <br /> C'est Allah qui se moque d'eux et les laisse s'amplifier dans le mal aveuglément”<br /> <br /> [al-Baqarah 2:14-15] <br /> <br /> C'est de la moquerie contre les hypocrites. <br /> <br /> '''Ces attributs doivent être perçus comme indicateurs de perfection dans ce contexte. Ce pourquoi nous disons qu'Allah se moque des hypocrites et les trompe, et qu'Il complote contre ses ennemis, et ainsi de suite. Mais il n'est pas admis de décrire Allah comme moqueur ou trompeur dans un terme général, parce que cela n'indique pas de perfection.'''<br /> <br /> Cheikh Ibn 'Uthaymin (qu'Allah le préserve) a reçu une question: Est-ce qu'Allah peut être décrit comme comploteur et nommé dans ce terme?<br /> <br /> Il a répondu:<br /> <br /> Allaah cannot be described as plotting except in a limited sense; He cannot be described as such in absolute terms. Allaah says (interpretation of the meaning):<br /> Allah ne peut pas être réduit comme un comploteur excepté dans un contexte bien précis; Il ne peut pas être décrit ainsi dans un sens absolu. Allah dit (traduction rapprochée) <br /> <br /> “Est-ce qu'il se sentent en sécurité contre le Plan d'Allah? Personne ne devrait se sentir à l'abri du Plan d'Allah à part les gens qui sont les perdus”<br /> <br /> <br /> [al-A’raaf 7:99] <br /> <br /> Le verset indique qu'Allah a un plan ou un complot, qui était de les rendre confus sans qu'ils ne le sachent. Cela s'apparente à un hadith rapporté par Bukhari: “La guerre c'est la tromperie.”<br /> <br /> '''Si la question suivante se pose: Comment Allah peut être décrit comme un comploteur quand cela semble être quelque chose de condamnable?'''<br /> <br /> '''La réponse est que la tromperie dans les bonnes circonstances peut être quelque chose de louable qui accentue la force du comploteur, et montre qu'il est supérieur à ses ennemis. Mais Allah ne peut être décrit comme comploteur dans un sens absolu, et l'on ne peut dire &quot;Allah est un comploteur.&quot; Plutôt l'attribut est mentionné dans un contexte qui le rend positif, comme ces versets (traduction rapprochée):'''<br /> <br /> '''“ils étaient dans leur complot mais Allah aussi comploté”'''<br /> <br /> '''[al-Anfaal 8:30]''' <br /> <br /> '''“ils ont donc comploté un complot, et Nous avons planifié un plan, qu'ils n'ont pas vu venir”'''<br /> <br /> '''[al-Naml 27:50]''' <br /> <br /> Et l'on ne peut pas dire dans un sens absolu que ces termes ne peuvent pas être en références à Allah, ils Lui sont seulement attribués quand le contexte le permet qu'il soit donc positif, et lors de contexte non positif, ces termes ne peuvent Le décrire. En conclusion Allah ne devrait pas être appelé par un mot qui peut faire ressortir un côté négatif, donc nous ne pouvons dire que l'un des noms d'Allah est &quot;le Comploteur&quot;. Comploter est l'une de ses actions, mais cela appartient à la Volonté d'Allah.<br /> <br /> Fatwa Cheikh Ibn 'Uthaymin, 1/170. <br /> <br /> Il a été aussi demandé: Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un tricheur, ou un trompeur, comme dans ces versets (traduction rapprochée): <br /> <br /> “En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompé”<br /> [al-Nisa’ 4:142]? <br /> <br /> Il a répondu <br /> <br /> '''Concernant la trahison, c'est quelque chose qui ne pourrait jamais être affilé à Allah car ce terme est honteux dans toutes les conditions, et c'est une forme de comploterie dans une relation honnête, ce qui est condamnable.''' Allah dit (traduction rapprochée): <br /> <br /> “Mais si ils ont essayé de te trahir (Ô Mohammed), ils avaient déjà essayé de trahir Allah avant. Il t'a donc donner pouvoir sur eux. Et Allah est l'Omniscient, le le Plus-Sage”<br /> <br /> [al-Anfaal 8:71] <br /> <br /> Alors qu'il n'est pas dit : Donc Il les a trahis.<br /> <br /> Pour ce qui est de la tromperie, elle est comparable à la tromperie. Allah peut être défini de la sorte quand c'est quelque chose de positive, mais pas le défini dans un sens général. Allah dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> “En vérité, les hypocrites ont essayé de tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompés”<br /> [al-Nisa’ 4:142] <br /> <br /> Fatwa Cheikh Ibn 'Uthayminn, 1/171 <br /> <br /> Et Allah sait mieux.}}<br /> <br /> Comme l'érudit Jamal Badawi, c'est encore un cas de ''plaidoirie spéciale'' (''Special pleading'') &lt;ref name=&quot;special&quot;/&gt;. Il rajoute un sens au texte qui n'est pas là, dans le but de protéger volontairement un certain ensemble de croyances que IslamQ&amp;A tient: dont :<br /> <br /> # Allah est Dieu<br /> # Allah est parfait<br /> # que la 'perfection' est synonyme de 'bien'<br /> # que 'perfection' est synonyme de 'vérité'<br /> # qu'Allah ne ment et ne trompe jamais<br /> <br /> Cependant quand nous regardons ces versets en question, le même mot est appliqué aux non-croyants et aussi à Allah. Donc vous devez accepter le fait que dès lors qu'Allah est parfait, la signification du mot change selon son sujet. Mais il n'y a aucunes évidences que ce soit le cas. En aucun cas le Coran indique implicitement ou même implique que les mots prennent d'autres sens quand ils se réfèrent à Allah, il n'existe aussi aucun hadith à cet effet. C'est un clair coups de &quot;plaidoirie spéciale&quot;, inventé par les Musulmans pour excuser le fait que le mot exact que leur dieu déclare et qu'il est le meilleur trompeur.<br /> <br /> Si n'importe quel personne se vante d'être parfait, mais dévoile un trait d'imperfection (tromperie, comploterie etc..) on sait déjà deux choses sur lui :<br /> # c'est un menteur<br /> # il n'est pas parfait<br /> <br /> Allah nous avoue dans le Coran qu'il est le meilleur trompeur - nous avons sa propre admission qu'il est imparfait et menteur.<br /> <br /> === Harun Yahya ===<br /> <br /> Harun Yahya inclut ''Al-Makir'' dans sa liste des 99 plus beaux noms d'Allah:<br /> <br /> {{ quote |[http://www.harunyahya.com/books/faith/names/names04.php#16 Names of Allah/ No. 16 (Al-Makir)]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/books/faith/names/names04.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;BR&gt;Harun Yayha (anglais)| '''AL-MAKIR'''<br /> '''Le planificateur'''<br /> <br /> :'''Quand ceux des incroyants étaient en train de comploter pour t'emprisonner ou te tuer ou t'expulser: ils étaient en train de comploter et Allah était en train de comploter mais Allah est le Meilleur des Planificateurs. (Sourate al-Anfal, 8:30)'''<br /> <br /> <br /> Ceux qui ont complotés contre la religion de la vérité pendant toute leur vie à essayer d'en éloigner les gens pour leurs propres désirs égoïstes (avidité pour leur pouvoir, intérêts personnels, et ainsi de suite). Dans l'au-delà, on leur dira: “'''Non, c'était de votre sournoise intrigue de nous commander de rejeter Dieu et de lui assigner des égales, vous y travailliez nuit et jour'''.” (Surah Saba', 34:33) Et là c'est un point très important que nous avons besoin de nous rappeler:<br /> <br /> :'''Ceux avant eux ont comploté, mais toute la planification appartient à Allah. Il sait ce que châque acquiert, et les non-croyants suaront qui aura l'Ultime Demeure. (Sourate ar-Ra‘d, 13:42)'''<br /> <br /> Comme relaté dans le verset au-dessus, “toute la planification appartient à Allah.” Finalement, contre tous les complots des incroyants', Allah a préparé le meilleur plan. Allah attire notre attention sur l'impasse dont se retrouvera les non-croyants:<br /> :'''Ils ont concocté leurs complots, mais ces derniers étaient inscrit auprès d'Allah même si leurs complots étaient assez puissants pour faire écrouler les montagnes.'''(Sourate Ibrahim, 14:46)'''<br /> <br /> Comme ce verset le relate, Allah protège tous les croyants de leurs complots. Cela est aisé pour Allah. Ceux qui dirigent leurs complots contre Ses Messagers et croyants tombent de haut et ils subiront les conséquences désastreuses qui en découlent, comme approuvé par le Coran “… '''Allah est plus rapide en planification'''...” (Sourate Yunus, 10:21)<br /> <br /> Pas de doute, Allah a crée (dans le sens : a laissé surgir) tous les malheurs dans un but prédestiné et pour la bien ultime. Il laisse les incroyants' comploté contre les croyants pour les éprouver. A la suite de cela, Il étend son aide et son assistance sur ses serviteurs qui savent distinguer le bien de la tentation dans les événements qu'Il a crée, afin que tout cela se retourne à leur avantage.}}<br /> <br /> Avec la même perspective que le docteur Badawi a interprété &quot;makir&quot;, Harun Yahya a essayé de faire tourner le sens de ce mot quand le sujet est Allah. Plutôt inquiétant, le premer verset cité au dessus (Coran 8:30) a actuellement été incorrectement cité par Yahya sur son passage dans son site web. La traduction donnée, qui blâme le peuple transgresseur de comploteur, mais Allah de planificateur, n'existe encore pas. Ce n'est sûrement pas une erreur ou un oubli de Yahya, la cause étant qu'on peut trouver autre part sur site&lt;ref&gt;[http://www.harunyahya.com/books/faith/school/school2.php The School of Yusuf - Harun Yahya]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/books/faith/school/school2.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.harunyahya.com/ysf03.php The Prophet Yusuf - Harun Yahya]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/ysf03.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;/ref&gt; que le verset a été cité correctement;Allah et le peuple ont les deux l'étiquette de de &quot;comploteur&quot;. Encore une fois dans sa citation du Coran 13:42, Yahya a mal cité le verset - étiquetant les incroyants de &quot;comploteur&quot; mais Allah de &quot;planificateur&quot;.<br /> <br /> Ces déformations ont été délibérément exposées sur cette page vu que Harun Yahya a volontairement attribué le nom ''Al Makir'' directement à Allah, mais clamant que ça voulait simplement dire &quot;Le planificateur&quot;. Dans le but de tricher sur la connotation du mot afin qu'elle soit positive, traduire le même mot différemment dans les passages 8:30 et 13:42 du Coran étaient nécessaires pour peindre Allah comme une bonne personne, et les non croyants (comme mentionné dans les versets) comme des insidieux. Si ils avaient établi la vérité - le fait que 'comploteur' désigne aussi bien Allah que les incroyants, cela impliquerait alors que Allah complote dans le même type de légitimité et d'activité que les non-croyants. Par conséquent Allah serait présenté sous un mauvais point de vue, ainsi que les Musulmans - car ils sont ceux qui lui sont soumis (comme relayé par Mohammed).<br /> <br /> === Allah trompe seulement ses ennemis ===<br /> <br /> Tandis que les réclamations des musulmans comme 'vous ne prenez pas en compte le contexte' sont couramment illégitimes, en se basant sur cette accusation apologétique, notre travail a du mérite. Compte tenu du contexte des versets fournies au-dessus, il est clair que ces apologétiques rétorquent qu'Allah trompe seulement ses ennemis. Au contraire, ce dont le verset nous informe est une déclaration qui ne peut être plus explicite - ''Allah est le meilleur trompeur''. Cette phrase ne suggère pas une autre déclaration de la sorte : 'Allah est meilleur en tromperie que ses ennemis&quot;. Ensuite, dans ces versets, nous avons la (supposé) omniscience (celui qui sait tout) d'Allah, qui nous dit d'emblée qu'il est le meilleur trompeur. Avec son attribut d'omniscience, il serait avertit de toute personne meilleur que lui en tromperie. <br /> <br /> Si quelqu'un d'omniscient vous confie qu'il est le meilleur trompeur, et que vous acceptez ça (en tant que musulman) comment pouvez-vous lui annoncer que vous lui faites confiance et que vous êtes surs qu'il ne vous trompera pas? Après tout, si il s'auto-critique comme étant le &quot;meilleur&quot; à la tromperie, si il décide de vous tromper, il serait très peu probable que vous soyez en mesure de détecter sa tromperie si vous vous laisse guider par ses mots dans votre vie. Qui d'autre comme ange-gardien peut confirmer la véracité de ces dires dans le Coran? Dans le pire des cas si il vous disiez qu'il était honnête avec vous, vous sauriez déjà que vous devrez rester sceptique à le croire puisqu'il a déjà avoué être le &quot;meilleur trompeur&quot; - il pourrait se cacher une autre tromperie. <br /> <br /> De plus, il y a des versets dans le Coran qui nous montrent qu'Allah ne s'engage pas dans la tromperie seulement contre ses ennemis, comme indiqué ci-dessus dans les versets.<br /> <br /> ==== Allah trompe aussi les Musulmans ====<br /> <br /> {{quote | {{cite quran|8|43|end=44|style=ref}} | Quand Allah te les avait montrés peux nombreux; et Il a voulu te les montrer dans ce nombre sinon tu aurais certainement disputé sur ce sujet et ta poitrine se serait resserré, mais Allah t'as sauvé de tout cela; effectivement Il est le Connaisseur du contenu des poitrines.<br /> <br /> Et quand Allah te les avait montrés, quand tu étais sur le front du combat, peux nombreux à tes yeux et Il a vous a fait apparaître aussi peu nombreux à leurs yeux, c'est ainsi qu'Allah a parfait un événement qui était déjà prédestiné, et à Allah retourne toutes les affaires .}}<br /> <br /> Dans les versets ci-dessus, on peut percevoir qu'Allah affirme d'avoir trompé Mohammed lui-même, dans un rêve, en illusionnant les forces ennemis moines nombreuses qu'ils ne l'étaient, afin de l'intriguer lui, Mohamed ainsi que ses disciples car il ne voulait pzd que les Musulmans soient intimidés (et désertent le combat). Voici par exemple le tafsir d'Ibn Kathir à ce sujet:<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=8&amp;tid=20236 Some Details of the Battle of Badr (Quelques détails de la bataille de Badr) (8:43)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir (anglais)|2=[إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـزَعْتُمْ فِى الاٌّمْرِ وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ - وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِى أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ اللَّهُ أَمْراً كَانَ مَفْعُولاً وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ ]<br /> <br /> (43. (Et rappelle-toi) quand Allah te les avait montrés peux nombreux dans ton rêve, si Il te les avait montrés le nombre qu'ils étaient, tu aurais été surement découragé''', et tu aurais certainement disputer dans ta décision. Mais Allah vous a sauvé. En effet, Il est le Grand Connaisseur de ce cache les poitrines.) (44. Et (rappelle-toi) quand vous les avait rencontrés, '''Il vous les avait montrés peux nombreux dans votre regard and Il vous a fait apparaître peux nombreux dans leurs yeux, ceci afin qu'Allah accomplisse un décret déjà ordonné''', et à Allah reviennent toutes les affaires (pour la décision).)<br /> <br /> Mujahid a rapporté, &quot;dans un rêve, Allah a montré au Prophète ses ennemis peu nombreux. Le prophète a relayé cette nouvelle à ses Compagnons et cela leur résolution a été renforcée.'' La même informations a été rapporté par Ibn Ishaq et quelques autres. Allah a dit<br /> <br /> [وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ]<br /> <br /> (Si Il vous les avait montrés nombreux comme ils l'étaient, vous auriez surement été découragé,) vous vous seriez lâchement abstenu de les rencontrer et vous seriez rentré dans la dispute,<br /> <br /> [وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ]<br /> <br /> (Mais Allah vous sa sauvés), de tout ça, quand Il vous les a fait voir peu nombreux<br /> <br /> [إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ]<br /> <br /> (Certainement, Il est le Grand-Connaisseur du contenu des poitrines.) [8:43]<br /> <br /> Allah sait ce que votre poitrine et votre conscience cachent, <br /> <br /> [يَعْلَمُ خَآئِنَةَ الاٌّعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُورُ ]<br /> <br /> (Allah voit les les mauvais regards, et tout ce que votre poitrine cache) [40:19].<br /> <br /> La déclaration d'Allah<br /> <br /> [وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً]<br /> <br /> (Et (rappelez-vous) quand vous les avait rencontrés, '''Il vous les a montrés peu nombreux à vos yeux) démontre la compassion d'Allah envers les croyants. Allah a rendu l'apparence des mécréants peu nombreux à leurs yeux, afin qu'ils ne soient pas découragés et soient à même de les rencontrer'''. Abu Ishaq As-Subai'i a dit, que Abu 'Ubaydah a rapporté que 'Abdullah bin Mas'ud a dit, &quot;Ils ont été rendu peu nombreux à vos yeux durant la bataille de Badr, au point où je dis à un homme à côté de moi, 'Penses-tu qu'ils soient une soixantaine' Il a dit, 'Plutôt, ils sont une centaine.' D'ailleurs, quand nous avons capturé l'un d'entre eux, nous lui avons demandé leur nombre et il a dit, 'Nous étions mille.''' Ibn Abi Hatim et Ibn Jarir l'ont enregistré. Allah a dit par la suite, <br /> <br /> [وَيُقَلِّلُكُمْ فِى أَعْيُنِهِمْ]<br /> <br /> (Et Il vous a fait apparaître peu nombreux à leurs yeux,) Allah dit,<br /> <br /> [وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ]<br /> <br /> (Et (rappelez-vous) quand vous les avait rencontré. Il vous les a montrés....), Il a encouragé chacun des deux groupes contre l'autre, accordé par 'Ikrimah, comme rapport&amp; par Ibn Abi Hatim. <br /> <br /> }}<br /> <br /> Kathir relève pour lui plutôt dans cet événement de la &quot;compassion&quot; de la part d'Allah pour avoir montrer les adversaires de Mohammed 'moins nombreux' alors qu'ils étaient nombreux, cela n'empêche pas le fait qu'Allah a trompé les musulmans de cette manière - c'était une tromperie évidente et simple. Si nous vous disons que vous êtes condamnés à 3 ans sous les barreaux grâce à votre déclaration sous serment, mais nous savons (et dissimulons) la vérité que vous y resterez actuellement 6 ans, ce n'est pas ce qu'on appelle de la compassion, c'est juste de la tromperie pur et dur. Dans le même ordre d'idée, on peut clairement manifester qu'Allah a délibérément tromper les Musulmans dans ces versets pour leur faire ce qu'Il a envie qu'ils fassent, ([[The Meaning of Qatal|ici se battre]]). Cette exemple seul réfute toutes les réclamations &quot;qu'Allah trompe trompe seulement ses ennemis&quot; alors que nous pouvons savoir qu'Allah a trompé Mohammed - uswa hasana - à partir de là il n'est effectivement pas improbable qu'Allah trompera et a trompé d'autres Musulmans avant et après cette événement.<br /> <br /> ==== Allah a crée lui-même le Christianisme grâce à la tromperie====<br /> <br /> <br /> Selon l'Islam, [[Jesus|Jésus]] n'est pas [[God|Dieu]], et il n'a ''pas'' été crucifié, malgré tout, l'une des plus grandes religions a prit ses bases de la mort de Jésus' sur la croix et de sa résurrection ultérieure. C'est le cœur même du Christianisme. Allah néanmoins, revendique sans le moindre doute dans le Coran que Jésus n'a jamais été crucifié (et n'est même pas mort) et il n'est du tout le fils de Dieu, impliquant que les Chrétiens sont vraiment égarés dans leurs croyances. Mais pourquoi alors les Chrétiens croient qu'il a été crucifié ? Parce que Allah admet qu'il a crée ce trompe-l’œil :<br /> <br /> {{quote | {{cite quran|4|157|end=158|style=ref}}|et à cause leur parole : &quot;Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah&quot;... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; '''mais ce n'était qu'un faux semblant!''' Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude : ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué.<br /> mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.. }}<br /> <br /> Donc nous savons qu'Allah reconnaît avoir crée ce mirage (pour les gens) que Jésus n'a pas été crucifié sur la croix (et en est mort), mais qu'Allah l'a élevé vers lui (il l'a monté au ciel). Encore une fois Allah admet de tromper les gens. Pour les 6 siècles qui sont passés, Allah s'est assis et a admiré tous ces gens qui se sont convertis et ont soutenu le Christianisme; une religion qui est née de la tromperie d'Allah, mais il n'a pas bouger un doigt pour remettre les choses en place pendant ces 600 ans, et plus tard il envoya Mohammed avec le Coran - pour arranger le désordre qu'Il a lui-même crée.<br /> <br /> Revoyons un autre point essentiel maintenant; Allah a envoyé Jésus pour réparer les erreurs qui ont été introduites dans le Judaïsme, mais Allah annule toutes les corrections que Jésus était censé amener en illusionnant sa crucifixion et en l'élevant au ciel. Cela annule tout l'objectif même de l'envoi de Jésus et laisse les contemporains de cette époque non avec la seule religion véridique d'Allah, mais deux religions : Judaïsme et Christianisme qui implique (parmi d'autres choses) de suivre le message de Jésus, qu'Allah lui-même a corrompu en montant Jésus vers les cieux. Alors pour les 600 ans, la pure religion d'Allah ne pouvait pas être trouvée et répandue sur cette Terre et maintenant (merci à la tromperie d'Allah) Il a amené deux religions concurrentes pour tromper les gens et les éloigner du &quot;droit chemin&quot;. Cela n'a aucun sens.<br /> <br /> ==== Conclusion ====<br /> <br /> Pour conclure on peut voir que ces objections (sur le contexte) sont impertinentes car la déclaration de ces versets est définitive (ne dépend pas du contexte) et à partir du Coran lui-même, nous remarquons qu'Allah n'a pas de problème à tromper :<br /> * &quot;Les ennemis de L'Islam&quot;<br /> * Les musulmans<br /> * Les personnes innocentes - qui ont vécu pendant ces 600 ans d'écart entre l'Evangile et la venue du Coran<br /> <br /> ==Réponses aux apologétiques== <br /> #'''''&quot;Selon le site corpus de l'arabe coranique, 'Makr' signifie 'Planificateur'&quot;'''''&lt;br&gt;Le site corpus d'arabe coranique déclare en même temps que ''Idriboohunna'' dans le Coran en 4:34 veut dire &quot;[[Beat_your_Wives_or_Separate_from_Them_-_Quran_4-34|séparez-vous d'elle]]&quot; (c.-à-d. les maris de leurs époux) plutôt que &quot;frappez-les&quot; pour la peur de la désobéissance. Cependant, ''Idriboohunna'' (أضربوهن) signifie &quot;frappez-les&quot; (du pluriel féminin). ''Adriboo Anhunna'' (اضربوا عنهن) est la phrase qui se traduit par délaissez or séparez-vous d'elle. Ce sont des phrases totalement différentes avec des sens complètement opposés, et les tentatives pour combiner les deux est une façon moderne utilisée par quelques musulmans occidentaux. Pour sa crédibilité, le site a reconnu cette erreur en corrigeant cette fausse traduction flagrante, et ils ont ainsi montré qu'ils étaient une source douteuse pour la langue arabe.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;En tout cas, le Edward William Lane's ''Arabic-English Lexicon (Lexique arabe-anglais)'' (le dictionnaire anglais le plus révéré et le plus fiable de la langue arabe), ''Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (le dictionnaire Hans Wehr de l'écriture arabe moderne'', and the ''Arabic Lexicon (le lexique arabe)'' sont tous en désaccord avec le site corpus de l'arabe coranique (Quranic Arabic Corpus website's) pour la définition du mot. Et une seule de ces sources est plus fiable que le site web. A ajouter à la pile de ces sources confirmées, Dr. Jamal Badawi et Shaykh Muhammad Saalih al-Munajjid qui sont deux arabophones de naissance et des personnes respectables (sur le thème de l'Islam). Bien qu'ils essayent de justifier l'utilisation de ce mot, ils admettent tous deux que makr veut dire trompeur.<br /> <br /> {{Core POTB}}<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> * [[Les articles en francais - Articles in French|Les articles en français (Articles in French)]]<br /> <br /> '''En anglais'''<br /> <br /> {{Hub4|Lying|Lying}}<br /> {{Hub4|Allah|Allah}}<br /> <br /> {{Translation-links-francais|[[Allah_the_Best_Deceiver|anglaise]]}}<br /> <br /> == Liens externes (en anglais)==<br /> <br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/Shamoun/allah_best_deceiver.htm|2=2011-11-24}} Allah the greatest deceiver of them all] <br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/authors/cornelius/makr.html|2=2011-11-24}} Allah: Truthful or Deceiver?]<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/Authors/Wood/deceptive_god.htm|2=2011-11-24}} Deceptive God, Incompetent Messiah]<br /> <br /> '''Ressources'''<br /> <br /> * [http://www.ghazali.org/books/wehr-cowan-76.pdf Hans-Wehr Dictionary - mkr (page 917)] ''(40MB PDF file)''<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume7/00000256.pdf|2=2011-11-24}} Lane's Lexicon - mkr - Volume 7, Page 256]<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.studyquran.co.uk/14_MIIM.htm|2=2011-11-24}} Lane's Lexicon online summary - Mim-Kaf-Ra]<br /> <br /> == Références ==<br /> {{Reflist|30em}}<br /> <br /> [[Category:Français (French)]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=Allah_le_meilleur_trompeur&diff=111770 2015-03-06T23:52:10Z

<p>Maxime: /* Coran 13:42 */</p> <hr /> <div>[[File:Quran 3-54.png|290px|right|thumb]]<br /> Le Coran déclare souvent ouvertement que [[Allah]] est le meilleur trompeur, la racine du mot présent dans les versets que nous allons analyser est &quot;Makr&quot; qui signifie en clair &quot;tromperie&quot;.<br /> <br /> ==Introduction==<br /> Récapitulons, le Coran décrit très franchement Allah comme le &quot;meilleur dupeur&quot;, la racine de mot &quot;Makr&quot; utilisé dans ces versets est bien &quot;tromperie/duperie&quot;. Les traductions littérales présentes ici proviennent d'un [[websites|site web musulman]]. Il en conviendra de noter que la majorité du Coran a d'ailleurs très faussement traduit ce terme comme nous allons le voir dans les versets suivants.<br /> <br /> Même si il y a beaucoup de versets utilisant le même mot (Makir) en référence à Allah&lt;ref&gt;[http://www.irreduciblefifth.force9.co.uk/burhan/b.x.311.htm Quran root browser - م ك ر - m-k-r]&lt;/ref&gt;, cette article se concentrera exclusivement sur les versets où c'est Allah lui-même qui se décrit comme le meilleur dupeur.<br /> <br /> ==Définitions==<br /> <br /> {{Quote|[http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tromper/79915 Définitions : tromper]&lt;BR&gt;Dictionnaire de français Larousse|'''&lt;big&gt;tromper&lt;/big&gt;''' <br /> <br /> '''''verbe transitif'' <br /> <br /> (ancien français ''se tromper de'', se moquer de, de trompe)<br /> <br /> *Abuser de la confiance de quelqu'un, se jouer de lui en usant de mensonges, de dissimulation<br /> *Être infidèle à quelqu'un, avoir une aventure amoureuse, sexuelle avec un(e) autre<br /> *Induire quelqu'un en erreur, lui faire prendre quelque chose, quelqu'un pour ce qu'ils ne sont pas<br /> *Faire faire à quelqu'un une erreur de jugement, d'appréciation<br /> *Échapper à quelqu'un, à sa vigilance, son attention, les déjouer par ruse, feinte<br /> *Décevoir, ne pas répondre à un sentiment, un espoir<br /> *Détourner, par une diversion, l'attention d'un désir, un état pénible}}<br /> <br /> == Coran ==<br /> <br /> Dans les versets du Coran qui vont suivre, c'est Allah lui-même qui se révèle être le meilleur trompeur.<br /> <br /> === Coran 3:54 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|3|54}}|<br /> '''Arabe:''' ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين <br /> <br /> '''Translittération:''' Wamakaroo wamakara Allahu waAllahu khayru almakireena<br /> <br /> '''Littéral:''' Ils ont voulu tromper/tricher contre Dieu, alors que Dieu préparait aussi sa tromperie/tricherie contre eux et assurément Dieu est le meilleur des trompeurs/tricheurs.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/3/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 3. Ali-Imran - The Family Of 'Imran (سورة آل عمران) - Revealed in Madinah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 7:99 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|7|99}}|<br /> '''Arabe:''' افامنوا مكر الله فلايامن مكر الله الا القوم الخاسرون<br /> <br /> '''Translittération:''' Afaaminoo makra Allahi fala ya/manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroona<br /> <br /> '''Littéral:''' Sont-ils à l'abri du complot/(de la) tromperie de Dieu ? Alors que personne ne devrait se sentir à l'abri du complot/(de la) tromperie de Dieu excepté les malheureux.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/7/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 7. Al-A'raf - The Heights (سورة الأعراف) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 8:30 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|8|30}}|<br /> '''Arabe:''' واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين<br /> <br /> '''Translittération:''' Wa-ith yamkuru bika allatheena kafaroo liyuthbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijooka wayamkuroona wayamkuru Allahu waAllahu khayru almakireena<br /> <br /> '''Littéral:''' Et rappelle-toi le moment où les mécréants complotaient/rusaient contre toi/ essayer de te duper pour t'emprisonner, ou te tuer, ou t'expulser de leur terre, certes ils ont comploté/rusé/essayer de te tromper, mais Dieu est le meilleur des comploteurs/ruseurs/dupeurs.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/8/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 8. Al-Anfal - Spoils Of War (سورة الأنفال) - Revealed in Madinah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 10:21 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|10|21}}|<br /> '''Arabe:''' واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في اياتنا قل الله اسرع مكرا ان رسلنا يكتبون ماتمكرون<br /> <br /> '''Translittération:''' Wa-itha athaqna alnnasa rahmatan min baAAdi darraa massat-hum itha lahum makrun fee ayatina quli Allahu asraAAu makran inna rusulana yaktuboona ma tamkuroona<br /> <br /> '''Littéral:''' Et si Nous faisons goûter aux gens/éprouvons les gens de Notre miséricorde après qu'une calamité/un malheur les ait touché, voila qu'ils manigancent/rusent/complotent contre nos versets. Dis : &quot;Dieu est plus habile dans la ruse/l'intrigue, et Nos messagers écrivent ce que vous avez accompli comme tricherie/tromperie/intrigue.&quot;&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/10/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 10. Yunus - Jonah (سورة يونس) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 13:42 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|13|42}}|<br /> '''Arabe:''' وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا يعلم ماتكسب كل نفس وسيعلم الكفار لمن عقبى الدار<br /> <br /> '''Translittération:''' Waqad makara allatheena min qablihim falillahi almakru jameeAAan yaAAlamu ma taksibu kullu nafsin wasayaAAlamu alkuffaru liman AAuqba alddari<br /> <br /> '''Littéral (traductions française):''' Rappelle-toi les anciens peuples qui avaient triché/essayer de tromper/conspiré (contre Nos messagers), alors que c'est à Allah qu'appartient toute la tricherie/la tromperie/le complot. Il sait que ce chaque âme gagne/acquiert, et les mécréants sauront à qui est réservée la demeure finale/la bonne fin.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/13/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 13. Ar-Ra'd - The Thunder (سورة الرعد) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Le mot makir est toujours utilisé péjorativement mais jamais cadré dans un contexte positif. En effet il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un de sournois et de malhonnête. C'est à cause de la façon dont un &quot;makir&quot; vous dupe - il planifie un dessein pour vous égarer grâce à la fourberie - qu'il est totalement inapproprié pour Allah de se décrire tel quel, spécialement lorsque l'on sait que les deux des 99 attributs divins qu'on lui donne sont الحق : Al-Haqq (La Vérité) et الوكيل : Al-Wakīl (Le Tuteur : Celui qui garantit, administre, se charge et résolut toute chose et toute affaire, à qui on peut se confier, qui offre un soutien inébranlable).<br /> <br /> ==Définition littérale de Makr==<br /> Cette section cite de nombreuses sources académiques anglaises pour étudier en profondeur le mot ''Makr''<br /> <br /> ===Lane's Lexicon===<br /> <br /> Le Edward William Lane's Arabic-English Lexicon est le dictionnaire anglais le plus révéré et le plus fiable de la langue arabe. Du &quot;Lane's Lexicon&quot; (la version originale complète peut être lue [[:File:Makr Lane-Lexicon-page Vol 7-pg. 256.jpg|ici]]):<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.studyquran.co.uk/14_MIIM.htm|2=2013-07-21}} Lane's Lexicon (anglais): &quot;Miim&quot;]|2='''Miim-Kaf-Ra''' Traduction = le fait de pratiquer la tromperie, la fraude ou le contournement, commettre une évasion ou une fuite, de comploter, de conspirer, d'exercer dans le domaine de l'art ou dans l'artisanat ou dans la ruse, être dans la politique, savoir planifier un stratagème (original : to practice deceit or guile or circumvention, practice evasion or elusion, to plot, to excercise art or craft or cunning, act with policy, practice strategem). <br /> <br /> ''makara'' vb. (1){{br}}<br /> perf. act. 3:54, 3:54, 7:123, 13:42, 14:46, 16:26, 16:45, 27:50, 40:45, 71:22{{br}}<br /> impf. act. 6:123, 6:123, 6:124, 8:30, 8:30, 8:30, 10:21, 12:102, 16:127, 27:70, 35:10{{br}}<br /> n.vb. 7:99, 7:99, 7:123, 10:21, 10:21, 12:31, 13:33, 13:42, 14:46, 14:46, 14:46, 27:50, 27:50, 27:51, 34:33, 35:10, 35:43, 35:43, 71:22{{br}}<br /> pcple. act. 3:54, 8:30<br /> <br /> [[:File:Makr Lane-Lexicon-page Vol 7-pg. 256.jpg|LL, V7, p: 256]]}}<br /> <br /> ===Hans Wehr===<br /> <br /> Le dictionnaire Hans Wehr est considéré comme le dictionnaire académique de norme de la langue arabe pour les chercheurs et étudiants anglophones, il confirme aussi ces définitions du mot :<br /> <br /> {{Quote|[[:File:Hans Wehr dictionary - page 917.jpg|Hans Wehr dictionary (anglais), page 917]]|'''1ère forme makara u (Makr)'''&lt;BR&gt;le fait de tromper, illusionner, tricher, duper, faire tromper, trahir. III : essayer de tromper<br /> <br /> '''2ème forme makr'''&lt;BR&gt;rouerie, finesse, sournoiserie, ruse, double jeu, tromperie, astuce<br /> <br /> '''3ème forme makra'''&lt;BR&gt;ruse, artifice, stratagème, escroquer, astuce, esquive<br /> <br /> '''4ème forme makkār et 5ème forme makǔr'''&lt;BR&gt;ruse, sournois, astucieux, rusé, habile, malin, sournois; fourbe, personne rusé, imposteur, escroc <br /> <br /> '''6ème forme mākir pluriel et 7ème forme makara'''&lt;BR&gt;sournois, ruse, rusé}}<br /> <br /> ===Arabic Lexicon===<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fileurl=/html/1088382.html|2=2013-07-21}} Arabic Lexicon on ''Al-Makr'']|2=[[File:Arabic-lexicon for Al-Makr.gif]]}}<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fileurl=/html/3076064.html|2=2013-07-21}} Arabic Lexicon on ''Makir'']|2=[[File:Arabic-lexicon for Makir.gif]]}}<br /> <br /> ===Divers autres dictionnaires===<br /> <br /> Les significations du terme arabe d'autres dictionnaires et sources anglaises ont été compilé ci-dessous avec leurs traductions françaises :<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Dictionary<br /> ! width = 100px | Word<br /> ! Meaning<br /> |-<br /> | [http://translate.google.com/ Google Translate]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;ماكر&lt;/font&gt; (Makir)<br /> | ''sly, cunning, deceitful [http://translate.google.com/ en voir plus ici]<br /> (t : sournois, ruseur, trompeur)'' <br /> |-<br /> | [http://translation.babylon.com/Arabic Babylon.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''n. calculating, cunning, astuteness, craftiness, foxiness, craft, slyness, archness, deceit, double-dealing, artifice, deception, wiliness, artfulness, furtiveness, ploy, trick, guile, ruse, roguery <br /> (t : le calcul, la ruse, l'astuce, l'ingéniosité, la finesse, l'artisanat, le fait d'être rusé, le malice, la tromperie, le double-jeu, l'artifice, la duperie, le fait d'être astucieux, l'adresse, le fait d'être furtif, un stratagème, le passe-passe; un tour (=jouer un tour de magie, un tour à quelqu'un), la fourberie, le subterfuge, la friponnerie) '' <br /> |-<br /> | [http://www.Stars21.com TranStar]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''wiliness'' (means: &quot;Full of wiles&quot;) [http://www.merriam-webster.com/dictionary/wiliness Merriam-Webster]<br /> (t : signification: = &quot;rempli de ruses&quot;) <br /> |-<br /> | [http://qamoose.arabeyes.org/dict_main.cgi ArabEyes.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://www.ebnmasr.net/wtranslate/ Ibn Masr]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deception <br /> (t = tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://www.systranet.com/?text=%D9%85%D9%83%D8%B1&amp;lp=ar_en SYSTRAnet.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://free.translated.net/ Translated.net]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr) <br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deviousness <br /> (t : tortuosité)''<br /> |-<br /> | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''wiliness <br /> (t = astucieux)'' <br /> |-<br /> | [http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-services-dictionaries-word_translate1&amp;direction=1&amp;status=translate&amp;lang1=23&amp;lang2=ar&amp;refid=-1&amp;source=deception Ectaco]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr) <br /> | ''deception<br /> (t = tromperie)''<br /> |}<br /> <br /> == Traductions erronées ==<br /> <br /> Ce qui va suivre sont les traductions anglaises (retranscrites en français) des versets sélectionnés. Comme mentionné au-dessus, makir n'est jamais utilisé dans un sens positif - il désigne une personne rusée, sournoise qui utilise la tromperie pour parvenir à ses fins.<br /> <br /> On peut voir que la plupart des traducteurs ont donné au mot &quot;makir&quot; (dont l'une de ces significations est complot) le sens de &quot;plan infaillible, stratagème sûr&quot;. Alors que cela crée une abstraction avec le contexte et la connotation du mot présent dans les versets que nous allons vérifier. Makir ne veut tout simplement pas dire &quot;planificateur&quot;. Le seul et unique fait que makir peut être traduit par complot/intrigue/programme sournois (scheme en anglais) et que cela peut renvoyer (scheme) au sens de plan/complot ne peut pas permettre le fait de traduire &quot;makir&quot; en tant que planificateur/comploteur. C'est de la malhonnêteté de la part des traducteurs. <br /> <br /> Il faut se rendre compte que ce mot est utilisé en même temps pour décrire Allah et les mécréants. Dans la plupart des cas les traducteurs rendent le mot accordé à Allah plus bénigne pour éviter de révéler, conformément au Coran, ce que Allah dit vraiment sur lui même.<br /> <br /> === Coran 3:54 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Et les mécréants ont comploté et planifié, mais Allah a planifié aussi, et le meilleur des planificateurs est assurément Allah.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;&gt;{{quran-ia|3|54}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et ils (les mécréants) ont comploté, et Allah a aussi comploté (contre eux) : et Allah est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Et ils ont manigancé, et Dieu aussi a manigancé, et Dieu est le meilleur d'entre ceux qui manigancent. &lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et ils ont planifié et Allah aussi a planifié et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Les mécréants ont comploté et Dieu a planifié, mais Dieu est un bien meilleur planificateur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt; }}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Ils complotèrent et intriguèrent, mais DIEU fit de même, et DIEU est le meilleur Stratège.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et ils (les mécréants) ont comploté (pour tuer 'Īsā (Jésus)), mais Allah a planifié aussi. Et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et les mécréants ont planifié, mais Allah a planifié. Assurément Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Les mécréants parmi les enfants d’Israël ont mené un complot contre Jésus alors qu'Allah avait établit un plan pour l'élever vers Lui, vraiment Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Les opposants ont construit quelques plans, mais Allah en fit autant. Et Allah est le Vertueux des planificateurs. (Ils ont comploté pour arrêter et crucifier Jésus mais Allah l'a protégé).&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et (les Juifs) ont planifié et Allah aussi a planifié. Certainement Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Ils ont mis au point certaines machinations et Dieu en fit de même, mais Dieu est le meilleur comploteur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Ils ont manigancé, et Allah a manigancé. Et Allah est le Meilleur des Comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et les Juifs ont manigancé un stratagème contre lui; mais Dieu de son côté a aussi manigancé un stratagème contre eux; et Dieu est le meilleur stratège.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Et les juifs ont comploté, et Dieu a comploté: Mais de ces deux-là c'est bien sûr Dieu le meilleur comploteur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Et les mécréants ont conspirer [contre jésus]; mais Dieu a anéanti complètement leur intrigue; Dieu est vraiment transcendant sur les intrigues.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et ils (les Juifs) étaient rusés, mais Dieu aussi était rusé, et Dieu est le meilleur de ces ruseurs.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=003:054 Quran Browser - Quran 3:54 (anglais)]&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 7:99 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Est-ce qu'ils se sentent à l'abri contre le plan d'Allah ? -Alors que personne ne devrait se sentir à l'abri du Plan d'Allah excpeté ceux damnés à péri. &lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;&gt; {{quran-ia|7|99}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Est-ce qu'ils se sentent en sécurité contre l'intrigue d'Allah ? Personne ne devrait se sentir protégé contre le plan d'Allah, périront ceux qui le seront.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Est-ce qu'ils se sentent en tranquillité contre le stratagème de Dieu ? Personne ne se sent serein contre le stratagème de Dieu mise à part les gens perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Quoi ! Est-ce qu'ils se sentent en sécurité contre le plan d'Allah ? Personne ne devrait se sentir en sécurité contre le plan d'Allah excepté les gens destinés à périr.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Est-ce qu'ils croient qu'ils se suffisent à eux-même contre la rétribution de Dieu ? Alors qu'aucun homme ne devrait avoir une telle attitude excepté ceux qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Ont-ils pris les plans de Dieu pour acquis ? Personne ne peut prendre les plans de Dieu pour acquis excepté les perdants.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Se sentent-ils en sûreté contre le Plan d'Allah. Personne ne devrait se sentir en sûreté contre le Plan d'Allah excepté les gens qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Sont-ils dans l'assurance contre le plan d'Allah ? Mais personne ne devrait sous-estimer le plan d'Allah excepté les gens perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Est-ce que ces gens sont calmes à la vue du plan d'Allah ? En vérité, seuls ceux qui sont condamnés à la destruction se sentent calmes face au plan d'Allah.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Est-ce qu'ils ne ressentent aucune peur de l'avenue de la Loi Divine ? Est-ce qu'ils pensent que la Loi Divine leur garantit une sécurité inconditionnelle? Seuls les perdants n'ont pas peur de l'avenue de la Loi de la Rétribution d'Allah.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Sont-ils protégés du plan d'Allah? Mais personne ne devrait se sentir protégé du plan d'Allah excepté les gens qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Est-ce qu'ils sont rassurés de l'intrigue de Dieu? Personne ne devrait être rassuré du complot de Dieu excepté les personnes qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' (en réponse à votre manigance) est-ce qu'ils se sentent à l'abri de la manigance de Dieu? Personne ne devrait se sentir à l'abri de la manigance de Dieu excepté les nations perdues.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Se sont-ils sentis intouchables face au stratagème de Dieu? Mais personne ne devrait se sentir intouchable au stratagème de Dieu excepté les qui gens qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Est-ce qu'ils se sont sentis en sécurité contre le tribunal rigoureux de Dieu? Mais personne ne devrait se sentir en sécurité contre le tribunal rigoureux de Dieu, sauvez ceux qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Peuvent-ils se sentir calme face à la grande manigance de Dieu? Alors que personne ne devrait se sentir calme face à la grand manigance de Dieu, sauvez les personnes qui sont déjà perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Se sentent-ils à l'abri de la ruse de Dieu? Personne ne devrait se sentir à l'abri contre la ruse de Dieu excepté les gens qui vont perdre.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=007:099 Quran Browser - Quran 7:99 (anglais)]&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 8:30 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Rappelle-toi comment les Non-croyants ont comploté contre toi, pour te mettre sous caution, ou de te tuer, ou de t'expulser (de chez toi). Ils ont comploté et planifié, et Allah a planifié aussi; mais le meilleur des planificateurs est Allah&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;&gt;{{quran-ia|8|33}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et quand ceux qui ont mécru ont comploté contre toi (Ô Mohammed) pour te blesser mortellement, ou te tuer ou t'expulser; ils ont comploté, mais Allah (aussi) a comploté; et Allah est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Et quand les non-croyants étaient en train de manigancé contre toi, pour t'emprisonner, ou t'abattre, ou t'expulser, ils étaient en train de manigancé, et Dieu était en train de manigancé; et Dieu est le meilleur de ceux qui manigancent.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et quand ceux qui ont mécru manigançaient des intrigues contre toi pour te saisir ou te tuer ou te chasser de leur terre; et ils manigançaient des plans et Allah aussi a conçu un plan; et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Les incroyants planifièrent de t'emprisonner, te tuer ou de t'expulser (Mohammed) de la ville. Ils organisèrent des plans mais Allah aussi planifia et les plans de Dieu sont les meilleurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Les mécréants complotent et intriguent pour te neutraliser, ou te tuer, ou te bannir. Cependant, ils complotent et intriguent, mais DIEU fait de même. DIEU est le meilleur stratège.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et (rappelle-toi) quand les incroyants complotaient contre toi (Ô Mohammed PBSL) pour t'emprisonner, ou te tuer, ou t'éjecter (de chez toi, La Mecque); ils étaient en train de comploté et Allah aussi était en train de comploté, et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et [rappelle-toi, Ô Mohammed], quand ceux qui ont mécru ont comploté contre toi pour porter atteinte à ta liberté, ou te tuer ou t'expulser [de La Mecque]. Mais ils ont planifié, et Allah a planifié. Et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Rappelle-toi, comment les infidèles ont comploté contre toi. Ils ont cherché à te rendre captif ou te tuer ou t'exiler. Ils ont planifié et Allah a aussi planifié - Parmi tous les planificateurs, Allah est le meilleur de tous.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Rappelle-toi (Ô Mohammed), quand les dénégateurs étaient en train de comploter pour t'arrêter, ou te tuer, ou t'expulser. C'était leur plan, mais la Loi de la Justice d'Allah est indéfectible. Allah est le Meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et ceux qui ont mécru ont manigancé des intrigues contre toi afin de te capturer ou de de mettre fin à ta vie ou t'expulser loin de leur terre - et ils ont manigancé et Allah aussi, a mis au point un plan; et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et les dénégateurs complotent contre toi pour t'arrêter, ou te tuer, ou t'expulser. Et ils complotent, et Dieu complote, et Dieu est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Et quand les incroyants ont comploté contre toi (Prophète Mohammed). Ils ont cherché parmi leurs multiples manigances : à te capturer, te tuer, ou t'expulser. Ils ont comploté et Allah (pour leur rétribution) a aussi comploté. Allah est le meilleur dans le complot.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et remémore-toi quand les infidèles ont comploté contre toi, pour te retenir prisonnier, ou te tuer, ou te bannir de la terre. Ils ont comploté-mais Dieu a comploté: et de tous les comploteurs Dieu en est le meilleur!&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' And remémore-toi quand les infidèles ont comploté contre toi, pour te retenir prisonnier, ou te tuer, ou te bannir de la terre. Ils ont comploté-mais Dieu a comploté: et de tous les comploteurs Dieu en est le meilleur!&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' ET [rappelle-toi, Ô Prophète,] comment ceux qui étaient obstinés à renier la vérité étaient en train de conspirer contre toi, dans le but de te priver de ta liberté [pour précher], ou te tuer, ou t'expulser loin de leur terre: c'est ainsi qu'ils ont [toujours] conspirer:'° mais Dieu a complètement annihilé leur conspiration- Dieu est au dessus de toutes les conspirations.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Palmer:''' Et quand ceux qui doutaient préparaient leurs ruses afin de t'emprisonner, ou de t'assassiner, ou de te renvoyer de leur terre; ils étaient rusés, mais Dieu est encore plus rusé, Dieu est au-dessus de tous ces ruseurs.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=008:030 Quran Browser - Quran 8:30 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> === Coran 10:21 ===<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Yusuf Ali:''' Et quand Nous faisons goûter aux gens une partie de notre Miséricorde après que l'adversité les ait touchés, et voici ! Ils s'adonnent à comploter contre Nos Signes! Dis: &quot;Le plan d'Allah vous viendra soudainement&quot; En vérité, Nos messagers enregistrent tous vos complots auxquels vous vous adonnés.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;&gt;{{quran-ia|10|21}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et quand Nous faisons goûter aux hommes de notre miséricorde après que l'adversité les ait affligés, voici qu'ils organisent quelques complots contre Nos révélations. Dis : Allah est plus rapide dans sa planification. Prenez garde! Nos messagers mettent par écrit ce qu'ils complotent.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Quand Nous laissons les gens goûter de nos miséricordes après qu'un temps dur les ait visités, et voila qu'ils ont fait une manigance contre nos signes. Dis : 'Dieu est plus rapide dans son dispositif; sûrement Nos messagers mettent par écrit ce que vous avez préparé comme dispositif.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et quand Nous faisons goûter aux gens la miséricorde après qu'une affliction les ait touchés, et voila qu'ils manigancent des plans contre Notre message. Dis: Allah est plus habile à faire des plans; certainement Nos messagers inscrivent ce que vous planifiez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Quand les gens se voient octroyés de miséricorde après avoir souffert d'épreuve, ils commencent à comploter contre Nos révélations. Dis, &quot;Dieu est plus rapide dans Ses plans.&quot; Nos messagers angéliques enregistrent tout ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Quand nous comblons les gens de miséricorde, après que de l’adversité les ait affligés, ils intriguent immédiatement contre nos révélations ! Dis : « Les intrigues de DIEU sont de loin plus efficaces. Car nos messagers enregistrent tout ce que vous intriguez. »&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et quand Nous accordons aux hommes de goûter de notre miséricorde après que certaines tribulations les ait affligés, par la suite! Ils s'engagent à comploter contre Nos Ayat (preuves, évidences, versets, leçons, signes, révélations, etc.)! Dis : &quot;Allah est plus rapide en planification!&quot; Sûrement, Nos Messagers (anges) enregistrent tout ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et quand nous offrons aux gens un don de notre miséricorde après que la difficulté les ait touchés, ainsi subséquemment,ils conspirent contre Nos versets. Dis, &quot;Allah est prompt dans sa stratégie.&quot; Effectivement Nos messagers consignent ce que vous avez conspirer.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Et quand nous montrons notre miséricorde aux hommes après que certaines calamités les ait affligés, ils commencent à comploter contre Nos révélations! Informe-leur &quot;Allah est plus agile dans la manigance que vous; en effet Nos anges enregistrent tous les complots que vous administrez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Et quand nous attribuons à un peuple notre Miséricorde après avoir endurés une dur période, ils commencent à comploter, à titre de défi, Nos Commandements. Dis, &quot;Allah est plus prompt dans sa planification. Nos messagers mettent par écrit ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et quand Nous répandons sur les gens notre miséricorde après que l'angoisse les ait touchés, regardez comment ils manigancent leurs plans contre Nos messagers. Dis: Allah est encore plus vif à planifier. En effet Nos messagers écrivent ce que dont quoi vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et quand nous prodiguons de notre grâce sur un peuple qui suit un préjudice les ayant atteint, ils se prennent dans la conspiration sournoise contre Nos révélations! Dis: &quot;Dieu est plus rapide dans la conspiration;&quot; Nos messagers consignent vos plans secrets.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Quand nous laissons les gens goûter de (Notre) miséricorde après qu'ils ont été affligés par un moment angoissant, ils manigancent contre Nos versets. Dis: 'Allah est encore plus spontané dans sa manigance.' En effet, Nos Messagers (les anges) inscrivent tout ce que vous manigancez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et quand Nous procurons aux hommes de La Mecque de notre miséricorde, après qu'une affliction soit tombé sur eux, regardez-les, ils manigancent un stratagème contre nos signes. Annonce-leur, que Dieu est plus apte à exécuter son stratagème, que vous. En toute vérité nos messagers écrivent bien ce qu'ils manigancent contre leur propre gré.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Et subséquemment après qu'un trouble se soit abattu sur un peuple, nous leur attribuons de notre clémence, et bien voila qu'après cela ils complotent sciemment contre nos signes pensant être caché de la vue de Dieu! DIS: Le plus impétueux des complots est bien celui d'Allah! En vérité, nos messagers notent bien ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Et [c'est ainsi que] quoique [de Nos] miséricordes nous laissons à [ce peuple], voici que de peu de temps après ils tournent le dos pour réfléchir sur des faux arguments allant à l'encontre de Nos messagers. &quot;Dis &quot;Dieu est rapide [et plus que vous] dans son imprévisible manigance!&quot; Ne vous y détrompez-pas, nos messagers (célèstes) sont en train d'enregsitrer tout ce que pouvez manigancer.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et quand, par miséricorde, nous laissons aux gens goûter de notre clémence après que la détresse les ait envahis, il n'en faut que très peu pour qu'ils se mettent à concevoir un stratagème contre nos signes! Dis, 'Dieu est plus brute dans son stratagème.' Cela est la vérité, nos messagers prennent notes des stratagèmes que vous utilisez.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=010:021 Quran Browser - Quran 10:21 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> === Coran 13:42 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Ceux d'avant eux ont aussi manigancé des complots; mais sur toutes choses Allah est maître de planification, il sait ce que chaque âme acquiert et bientôt les incroyants sauront qui aura la bonne fin.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;&gt;{{quran-ia|13|42}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Ceux qui ont vécu avant eux ont comploté; mais tous les complots reviennent à Allah. Il sait ce que chaque âme gagne. Les mécréants sauront bientôt à qui est destiné le demeure des bienheureux.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Les peuples antérieurs ont manigancé; mais l'organisation universelle appartient à Dieu. Il sait ce que chaque âme sème. Les non-croyants sauront sûrement à qui est réservé la Demeure Finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et ceux qui les ont précédé ont effectivement fait des plans, mais la planification de toute chose appartient à Allah; il sait ce que chaque a acquis pour elle-même, et les non-croyants recevront bientôt la vérité au sujet de la récompense de la meilleur demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' D'aucuns des gens qui vivaient avant eux ont comploté des plans sataniques mais Dieu est le Maître de tous les plans. Il sait tout ce que les âmes font. Les infidèles apprendront bientôt qui accédera à la fin heureuse.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' D’autres avant eux ont intrigué, mais à DIEU appartient l’intrigue ultime. Il sait ce que chacun fait. Les mécréants sauront qui sont les ultimes gagnants.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et en toute vérité, les peuples antérieurs à eux ont manigancé des complots, mais la planification de toute chose revient à Allah. Il sait ce que chaque personne fait de bien ou de mal, et les mécréants sauront plus tard qui héritera de la bonne fin (destination finale).&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et ceux qui vivaient avant eux ont comploté, mais à Allah appartient le plan complet. Il sait ce que chaque âme sème, et les mécréants sauront pour qui est la demeure finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Maintenant ceux qui vivaient avant ce peuple, ont aussi manigancé des intrigues, mais la plus Subtile manigance est celle d'Allah. Il sait ce que chaque &quot;Individu&quot; a acquis. Les dénégateurs sauront bientôt à qui appartient le Futur.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et ceux avant eux qui avaient planifié, alors que la planification de toute chose est à Allah. Il sait ce que chaque gagne pour son propre intérêt. Et les mécréants sauront à la fin pour qui est la bonne fin, la bonne demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et les peuples antérieurs à eux ont intrigué, mais à Dieu appartient toutes les intrigues. Il sait ce que chaque âme acquiert et les dénégateurs en viendront à connaître pour qui est la meilleur demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Ceux qui ont péri avant eux ont manigancé, alors qu'Allah a l'organisation universelle sur l'ensemble. Il sait ce que chaque âme commet. Les incroyants sauront sans doute pour qui est l'ultime demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et leurs prédécesseurs jadis ont manigancé sournoisement des complots contre nos prophètes; mais Dieu est la maître de toutes manigances subtiles. Il sait ce que chaque âme a laissé derrière elle. Et les infidèles vont dans peu de temps connaître la vérité, et à qui sera réservé la récompense du paradis.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Ceux qui ont vécu avant eux ont fait des complots: mais la manigance est sous la garde de Dieu: He sait le labeur de chacun, et les infidèles sauront pour qui est la récompense de la demeure finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Asad:''' Maintenant ceux qui ont vécu avant eux étaient pécheurs aussi, et ils manigançaient beaucoup autour du blasphème&quot;-mais la plus subtile manigance est celle de Dieu, qui est connaisseur de tout ce que les humains méritent en fonction de leurs action: 12 et les renieurs de la vérité [quand le temps viendra] viendront à connaître pour qui est destinée l'autre vie.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et ceux des prédécesseurs avant eux étaient rusés aussi; mais Dieu est la maître même de la ruse! Il sait ce que chaque âme avance pour elle-même; et ceux qui ont une maladie au cœur sauront pour qui est la récompense de la demeure finale.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=013:042 Quran Browser - Quran 13:42 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> ==== Analyse ====<br /> <br /> Les traductions de Yusuf Ali, Sarwar Hilali/Khan et Malik ont favorisé leur malhonnêteté dans la traduction du mot &quot;makir&quot; en lui donnant des significations divergentes dans deux endroits différents (du même verset). Quand le mot relate le fait des non-croyants, il est formulé de cette façon : 'comploté et planifié' mais si ce même mot est en rapport direct avec Allah, seulement une des deux déclarations reste : celle de 'planifié'. Cela implique que les intentions et les planifications d'Allah sont bénignes mais ceux des incroyants cachent toujours une connotations péjoratives. Cette traduction casse complètement les bases de la définition et du sens du mot &quot;makir&quot;, mais si ils insistent vraiment à utiliser la &quot;traduction&quot; en &quot;plan&quot; alors dans ce cas ils devraient concorder les deux mots dans la même seule et unique connotation, ou encore utiliser les termes 'sournois/trompeur/planificateur' en place et lieu de juste 'planificateur' afin de transmettre le sens voulu.<br /> <br /> Arberry et Qaribullah utilise le mot &quot;manigancé&quot;, Rodwell le mot &quot;comploté&quot;, Sale donne 'manigancé un stratagème' et Shakir, HK/Saheeh, QXP et Maulana Ali utilisent tous le mot &quot;planifié&quot; en référence aux non-croyants mais aussi à Allah. Comme indiqué précédemment, utiliser n'importes lesquels de ces mots (proches de planificateur) est malhonnête parce que les traducteurs ont complètement éviter le contexte et le sens propre du mot en question. Juste le fait que &quot;makir&quot; qui peut être traduit par stratagème peut vouloir aussi dire plan/complot/manigance, ne peut absolument pas permettre de traduire &quot;makir&quot; comme plan/complot/manigance. Cela se nomme de la non sequitur :<br /> <br /> De cette manière, Pickthal, Khalifa, Free Minds et Shakir sont les meilleurs traductions, parce qu'ils ont correctement traduit makir dans la version anglaise- qui peut vouloir dire intrigue/dispositif sournois (scheme en anglais). Néanmoins ils ont laissé un espace blanc dans leur texte et on peut voir qu'ils n'ont pas retranscris le plein sens du mot. En anglais, bien que le mot 'intrigue/dispositif sournois(scheme)' a souvent une connotation négative, il est vrai que ce n'est pas toujours le cas. En revanche &quot;makir&quot; est conséquemment utilisé dans un contexte négatif.<br /> Palmer quand à lui rend la définition de &quot;rusé&quot;, peut-être précise, mais toujours le même problème.<br /> <br /> == Apologétiques ==<br /> <br /> ===Jamal Badawi ===<br /> <br /> Même si le docteur Badawi admet que le mot &quot;makir&quot; a une connotation négative, il cherche à justifier son usage dans le Coran quand il est en référence à Allah, en clamant qu'en tant qu'il a tout autre sens que quand des des mortels en désignent d'autres. L'article suivant provient du Live Q &amp; A d'une conférence tenue le 16 Avril, 2007, sur le site readingislam.com. La question et la réponses sont les suivantes:<br /> <br /> {{quote |1=[{{Reference archive|1=http://replay.waybackmachine.org/20070624054812/http://www.readingislam.com/livedialogue/Browse.asp?hGuestID=8P66WT|2=2011-04-10}} Ask About Islam Q&amp;A Session]&lt;BR&gt;Dr. Jamal Badawi, Reading Islam (anglais), April 16, 2007|2='''Question:''' Le coran fait souvent référence au MAKR d'Allah. Comment est-ce possible de désigner Dieu comme MAKIR ? Wa yamkuruna wa yamkuru Allah.<br /> <br /> '''Réponse:''' Le terme que nous utilisons dans notre langage humaine n'a pas la même signification que celui qu'on utilise pour désigner Allah. Par exemple, des termes comme &quot;entendre&quot; et &quot;voir&quot; ont une signification totalement différentes lorsqu'on l'on parle d'Allah, comme il l'a ni yeux ni oreilles comme nous. (Coran 42/11)<br /> <br /> Egalement, le terme arabe 'makr&quot; pour les humains connote la conspiration; pour Allah, en révérence pour Lui cela signifie &quot;plan&quot;.<br /> En conclusion, cela veut dire que les hommes conspirent, mais qu'Allah a son propre plan pour contrecarrer leurs stratagèmes maléfiques.}}<br /> Dr. Badawi s'appuie sur la sourate 42, verset 11 pour confirmer son dire : <br /> {{Quote|{{Quran|42|11}}| Le Créateur des cieux et de la terre; ils vous a constitué des épouses issues de vous-même, et de même pour les bestiaux, pour que vous vous multipliez. Car rien ne Lui ressemble; et il est Celui qui Entend, il est le Clairvoyant. }}<br /> <br /> Quand nous lisons ce verset, il est évident qu'il est en rapport direct avec les caractéristiques physiques; le Coran annonce que comme nous avons été crées par pairs (mâle et femelle), et qu'Allah n'a pas cette spécificité et qu'il n'a pas de partenaire alors rien ne lui ressemble. Vérifions avec une partie du tafsir d'ibn Kathir :<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=42&amp;tid=47008 Allah is the Protector, Ruler and Creator (42:11)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir (anglais)|2= [فَاطِرَ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ]<br /> <br /> (Le Créateur des cieux et de la terre.) veut dire, le Fabricateur (littéralement : le Faiseur) des cieux et de la terre et de tout ce qu'il y a entre eux.<br /> <br /> [جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا]<br /> <br /> (Il a fait pour vous des épouses issues de vous-mêmes) veut dire, de votre propre espèce/genre. Comme une bénédiction et une faveur venant de Lui, Il vous a partagé entre hommes et femmes.<br /> <br /> [وَمِنَ الاٌّنْعَـمِ أَزْوجاً]<br /> <br /> (et les bestiaux sont aussi par couples (littéralement : ont aussi leurs conjointes).) veut dire, et Il a crée pour vous une multitude (littéralement : huit) de couples d'animaux (différents).<br /> <br /> [يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ]<br /> <br /> (Par cette manière Il vous a crées) veut dire, de cette façon Il vous a crée, hommes et femmes, génération après génération d'homme et d'animaux.<br /> <br /> [لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْءٌ]<br /> <br /> (Il n'y a rien qui soit comme Lui) veut dire, il n'y a rien (dans la création) qui soit comme le Créateur de ces couples, c'est ainsi qu'Il est Unique, qu'Il se suffit à Lui-même (littéralement : Auto-Suffisant), '''Qui n'a ni semblable ni égal.'''}}<br /> <br /> Par conséquent le passage 42:11 du Coran déclare qu'Allah n'a pas de semblable parmi ce qu'il a crée sur cette Terre car Allah a crée toutes choses par couples. Dès lors qu'Allah n'a pas d'égal, il n'a pas de partenaire. Cela explique que parmi sa création 'il n'a pas de semblable'. Affirmer que &quot;voir&quot; et &quot;entendre&quot; ont des significations différentes quand ils concernant Allah est, encore une fois, en réalité une référence aux caractéristiques physiques (les 5 sens dans ce cas) et ne portent aucun intérêt sur la signification de ces mots.<br /> <br /> C'est une erreur que Dr. Badawi a faite en nous soumettant ces versets comme une évidence que ces mots ont un sens différent quand ils font références à Allah étant donné que ces versets parlent clairement de la création physique et non sur la signification des mots comme ils devraient être définis quand Allah les utilise pour se décrire lui-même.<br /> <br /> Même si nous voyons clairement que Badawi n'a aucunes raisons légitimes sa déclaration, celle-ci peut être éprouvée fausse :<br /> <br /> 1. Combien de mots ont de significations différentes quand ils sont en rapport avec Allah? Nous avons déjà vu que Badawi a pris un mot avec un sens négatif et l'a tourné dans un sens positif, clamant 'révérence'. Cela veut dire que tous les mots négatifs décrivant Allah doivent être tournés dans un sens positif, même si on redéfini complètement le mot? N'est-ce pas un cas de ''plaidoirie spéciale'' (''Special pleading'') &lt;ref name=&quot;special&quot;&gt;[http://en.wikipedia.org/wiki/Special_pleading Special pleading (logical fallacy)] - Wikipedia&lt;/ref&gt;<br /> <br /> 2. Qui décide quel mot a une signification différente quand il se réfère à Allah? C'est juste un moyen de cacher et de justifier les attributs négatifs d'Allah et par ce moyen d'égarer ceux qui n'ont pas une très grande connaissance sur l'Islam, le Coran et la langue arabe.<br /> <br /> 3. Le Coran nous dit: {{Quote|{{Quran|16|103}}| Et effectivement nous savons qu'ils disent : C'est seulement un mortel qui lui apprend. La langue de ceux qui le reprochent est vraiment incomplète, '''cette langue est de l'arabe très clair.''' }}<br /> <br /> Si le Coran dit lui-même qu'il est d'un arabe clair, cela implique donc que la signification de ces mots sont comme on les comprend, et ne devraient pas être appliqué dans un cadre différent pour Allah. Si ''makir'' a un sens différent quand Allah l'utilise pour se référer à lui-même, alors cette partie du Coran (16:103) est absolument fausse. Est-ce que le Coran a faux ici?<br /> <br /> 4. Dr.Badawi clame que &quot;makir&quot; a une définition différente quand il se réfère à Allah - donc le langage courant arabe n'est pas correct. D'ailleurs, le Coran déclare: {{Quote|{{Quran|3|7}}| Il est celui qui vous révélé le Livre, certains de ces versets sont clairs, ils sont la base du Livre, et d'autres sont allégoriques; puis ceux qui ont de la perversité en eux abusent des parties allégoriques afin de détourner et chercher à imposer leur propre interprétation. Mais personne n'en a l'interprétation sauf Allah, et ceux qui sont enracinés dans la science répliquent: Nous croyons en ce Noble Coran, tout vient de notre Seigneur; et seuls les doués d'intelligence se rappellent. }}<br /> <br /> Le Coran dit que certaines personnes essaient d'égarer en donnant leurs propres interprétations sur des passages du Coran. Dr.Badawi ne fait-il pas la même chose? Si la &quot;vérité&quot; [quand elle se réfère à Allah] est inconnue de beaucoup, quel évidence a le Dr.Badawi pour nous la donner en support de sa &quot;vérité&quot; hétérodoxe?<br /> <br /> ===Islam Q&amp;A===<br /> <br /> Islam Q&amp;A déclare que les mots &quot;comploter/tromper peuvent être présentes pour décrire Allah mais seulement dans un contexte positif:<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.islamqa.com/en/ref/39803/|2=2011-04-10}} Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un comploteur etc?]&lt;BR&gt;Islam Q&amp;A, Fatwa No. 39803|2='''Question:''' Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un comploteur, un trompeur, un traître comme dans ses versets (traduction rapprochée):<br /> “Ils ont comploté et Allah a comploté aussi”<br /> [al-Anfaal 8:30] <br /> “En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les trompe”<br /> [al-Nisa’ 4:142]?. &lt;BR&gt;<br /> <br /> '''Réponse:''' Que la louange soit à Allah. <br /> <br /> Les attributs d'Allah sont tous des attributs de perfection, le décrivant de la meilleure manière qu'il soit et avec une signification parfaite. Allah dit (traduction rapprochée): <br /> <br /> “Et pour Allah est la meilleur description. et Il est le Tout-Puissant, le Très-Juste”<br /> <br /> [al-Nahl 16:60] <br /> <br /> “A Lui appartient la meilleur description (c'est à dire que personne n'a le droit d'être adoré excepté Lui, et il n'y a rien qui lui ressemble) dans les cieux et la terre. Et Il est le Tout-Puissant, le Très-Juste”<br /> <br /> [al-Room 30:27] <br /> <br /> Al-Sa'di a dit dans son Tafsir (en commentaire) - p. 718, 1065:<br /> <br /> La meilleur description signifie les plus parfaits attributs.<br /> <br /> Les attributs sont de trois types:<br /> <br /> 1 - '''Les attributs de perfection - dans lesquels il n'y a pas la moindre imperfection. Ces attributs s'appliquent à Allah dans le sens absolu et ne sont pas limités ou restreints d'aucune manière que ce soit.''' Par exemple, celles-ci peuvent contenir Sa connaissance, Son pouvoir, Son attention, Sa clairvoyance, Sa miséricorde, etc...<br /> <br /> 2 - '''Les attributs qui impliquent de l'imperfection ou des lacunes. Ceux-ci ne peuvent jamais s'attribuer à Allah, comme''' dormir, être incapable, '''commettre le mal ou oppresser, trahir''', etc.<br /> <br /> 3 - Les attributs qui peuvent être parfaits ou imparfaits, dépendamment du contexte. Ils ne peuvent pas être attribuer à Allah dans un sens absolu, et ils ne peuvent pas être rejeté dans la description d'Allah dans un sens absolu. '''Si le contexte fait ressortir de la perfection, cela est approprié pour Allah, dans le cas contraire, cela est inapproprié. Les exemples qui incluent : complotage, tromperie et moquerie.'''<br /> <br /> '''Comploter contre, tricher ou se moquer de l'ennemi sont des attributs de perfection, car ils indiquent une connaissance entière, de même que du pouvoir et de la puissance, et ainsi de suite.'''<br /> <br /> '''Mais comploter contre les croyants sincères est une marque d'imperfection.''' <br /> <br /> Par conséquent ces caractéristiques ne sont pas attribuées à Allah dans un sens, plutôt ils sont mentionnés dans un tel contexte pour indiquer qu'ils sont des attributs de perfection.<br /> <br /> Allah dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> '''“En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompé” <br /> [al-Nisa’ 4:142]''' <br /> <br /> Il trompe ainsi les hypocrites.<br /> <br /> Et Il dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> “Et (rappelle-toi) quand les mécréants ont comploté contre toi (Ô Mohammed) pour t'emprisonner, ou te tuer, ou te faire sortir (de chez toi, c'est à dire La Mecque); ils ont comploté mais Allah aussi a comploté, et Allah est le Meilleur d'entre ceux qui complotent”<br /> <br /> [al-Anfaal 8:30] <br /> <br /> C'est un complot contre les ennemis d'Allah qui eux aussi étaient en train de comploter contre le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction soient sur lui). <br /> <br /> Allah dit sur les hypocrites (traduction rapprochée) <br /> <br /> “Et quand ils ont rencontré ceux qui ont cru, ils ont dit ‘Nous croyons,’ mais quand ils sont seuls avec leurs djinns (démons - polythéistes, hypocrites), alors là ils disent: ‘Vraiment, nous sommes de tout cœur avec vous, en vérité, nous ne faisions que nous moquer.’<br /> <br /> C'est Allah qui se moque d'eux et les laisse s'amplifier dans le mal aveuglément”<br /> <br /> [al-Baqarah 2:14-15] <br /> <br /> C'est de la moquerie contre les hypocrites. <br /> <br /> '''Ces attributs doivent être perçus comme indicateurs de perfection dans ce contexte. Ce pourquoi nous disons qu'Allah se moque des hypocrites et les trompe, et qu'Il complote contre ses ennemis, et ainsi de suite. Mais il n'est pas admis de décrire Allah comme moqueur ou trompeur dans un terme général, parce que cela n'indique pas de perfection.'''<br /> <br /> Cheikh Ibn 'Uthaymin (qu'Allah le préserve) a reçu une question: Est-ce qu'Allah peut être décrit comme comploteur et nommé dans ce terme?<br /> <br /> Il a répondu:<br /> <br /> Allaah cannot be described as plotting except in a limited sense; He cannot be described as such in absolute terms. Allaah says (interpretation of the meaning):<br /> Allah ne peut pas être réduit comme un comploteur excepté dans un contexte bien précis; Il ne peut pas être décrit ainsi dans un sens absolu. Allah dit (traduction rapprochée) <br /> <br /> “Est-ce qu'il se sentent en sécurité contre le Plan d'Allah? Personne ne devrait se sentir à l'abri du Plan d'Allah à part les gens qui sont les perdus”<br /> <br /> <br /> [al-A’raaf 7:99] <br /> <br /> Le verset indique qu'Allah a un plan ou un complot, qui était de les rendre confus sans qu'ils ne le sachent. Cela s'apparente à un hadith rapporté par Bukhari: “La guerre c'est la tromperie.”<br /> <br /> '''Si la question suivante se pose: Comment Allah peut être décrit comme un comploteur quand cela semble être quelque chose de condamnable?'''<br /> <br /> '''La réponse est que la tromperie dans les bonnes circonstances peut être quelque chose de louable qui accentue la force du comploteur, et montre qu'il est supérieur à ses ennemis. Mais Allah ne peut être décrit comme comploteur dans un sens absolu, et l'on ne peut dire &quot;Allah est un comploteur.&quot; Plutôt l'attribut est mentionné dans un contexte qui le rend positif, comme ces versets (traduction rapprochée):'''<br /> <br /> '''“ils étaient dans leur complot mais Allah aussi comploté”'''<br /> <br /> '''[al-Anfaal 8:30]''' <br /> <br /> '''“ils ont donc comploté un complot, et Nous avons planifié un plan, qu'ils n'ont pas vu venir”'''<br /> <br /> '''[al-Naml 27:50]''' <br /> <br /> Et l'on ne peut pas dire dans un sens absolu que ces termes ne peuvent pas être en références à Allah, ils Lui sont seulement attribués quand le contexte le permet qu'il soit donc positif, et lors de contexte non positif, ces termes ne peuvent Le décrire. En conclusion Allah ne devrait pas être appelé par un mot qui peut faire ressortir un côté négatif, donc nous ne pouvons dire que l'un des noms d'Allah est &quot;le Comploteur&quot;. Comploter est l'une de ses actions, mais cela appartient à la Volonté d'Allah.<br /> <br /> Fatwa Cheikh Ibn 'Uthaymin, 1/170. <br /> <br /> Il a été aussi demandé: Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un tricheur, ou un trompeur, comme dans ces versets (traduction rapprochée): <br /> <br /> “En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompé”<br /> [al-Nisa’ 4:142]? <br /> <br /> Il a répondu <br /> <br /> '''Concernant la trahison, c'est quelque chose qui ne pourrait jamais être affilé à Allah car ce terme est honteux dans toutes les conditions, et c'est une forme de comploterie dans une relation honnête, ce qui est condamnable.''' Allah dit (traduction rapprochée): <br /> <br /> “Mais si ils ont essayé de te trahir (Ô Mohammed), ils avaient déjà essayé de trahir Allah avant. Il t'a donc donner pouvoir sur eux. Et Allah est l'Omniscient, le le Plus-Sage”<br /> <br /> [al-Anfaal 8:71] <br /> <br /> Alors qu'il n'est pas dit : Donc Il les a trahis.<br /> <br /> Pour ce qui est de la tromperie, elle est comparable à la tromperie. Allah peut être défini de la sorte quand c'est quelque chose de positive, mais pas le défini dans un sens général. Allah dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> “En vérité, les hypocrites ont essayé de tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompés”<br /> [al-Nisa’ 4:142] <br /> <br /> Fatwa Cheikh Ibn 'Uthayminn, 1/171 <br /> <br /> Et Allah sait mieux.}}<br /> <br /> Comme l'érudit Jamal Badawi, c'est encore un cas de ''plaidoirie spéciale'' (''Special pleading'') &lt;ref name=&quot;special&quot;/&gt;. Il rajoute un sens au texte qui n'est pas là, dans le but de protéger volontairement un certain ensemble de croyances que IslamQ&amp;A tient: dont :<br /> <br /> # Allah est Dieu<br /> # Allah est parfait<br /> # que la 'perfection' est synonyme de 'bien'<br /> # que 'perfection' est synonyme de 'vérité'<br /> # qu'Allah ne ment et ne trompe jamais<br /> <br /> Cependant quand nous regardons ces versets en question, le même mot est appliqué aux non-croyants et aussi à Allah. Donc vous devez accepter le fait que dès lors qu'Allah est parfait, la signification du mot change selon son sujet. Mais il n'y a aucunes évidences que ce soit le cas. En aucun cas le Coran indique implicitement ou même implique que les mots prennent d'autres sens quand ils se réfèrent à Allah, il n'existe aussi aucun hadith à cet effet. C'est un clair coups de &quot;plaidoirie spéciale&quot;, inventé par les Musulmans pour excuser le fait que le mot exact que leur dieu déclare et qu'il est le meilleur trompeur.<br /> <br /> Si n'importe quel personne se vante d'être parfait, mais dévoile un trait d'imperfection (tromperie, comploterie etc..) on sait déjà deux choses sur lui :<br /> # c'est un menteur<br /> # il n'est pas parfait<br /> <br /> Allah nous avoue dans le Coran qu'il est le meilleur trompeur - nous avons sa propre admission qu'il est imparfait et menteur.<br /> <br /> === Harun Yahya ===<br /> <br /> Harun Yahya inclut ''Al-Makir'' dans sa liste des 99 plus beaux noms d'Allah:<br /> <br /> {{ quote |[http://www.harunyahya.com/books/faith/names/names04.php#16 Names of Allah/ No. 16 (Al-Makir)]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/books/faith/names/names04.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;BR&gt;Harun Yayha (anglais)| '''AL-MAKIR'''<br /> '''Le planificateur'''<br /> <br /> :'''Quand ceux des incroyants étaient en train de comploter pour t'emprisonner ou te tuer ou t'expulser: ils étaient en train de comploter et Allah était en train de comploter mais Allah est le Meilleur des Planificateurs. (Sourate al-Anfal, 8:30)'''<br /> <br /> <br /> Ceux qui ont complotés contre la religion de la vérité pendant toute leur vie à essayer d'en éloigner les gens pour leurs propres désirs égoïstes (avidité pour leur pouvoir, intérêts personnels, et ainsi de suite). Dans l'au-delà, on leur dira: “'''Non, c'était de votre sournoise intrigue de nous commander de rejeter Dieu et de lui assigner des égales, vous y travailliez nuit et jour'''.” (Surah Saba', 34:33) Et là c'est un point très important que nous avons besoin de nous rappeler:<br /> <br /> :'''Ceux avant eux ont comploté, mais toute la planification appartient à Allah. Il sait ce que châque acquiert, et les non-croyants suaront qui aura l'Ultime Demeure. (Sourate ar-Ra‘d, 13:42)'''<br /> <br /> Comme relaté dans le verset au-dessus, “toute la planification appartient à Allah.” Finalement, contre tous les complots des incroyants', Allah a préparé le meilleur plan. Allah attire notre attention sur l'impasse dont se retrouvera les non-croyants:<br /> :'''Ils ont concocté leurs complots, mais ces derniers étaient inscrit auprès d'Allah même si leurs complots étaient assez puissants pour faire écrouler les montagnes.'''(Sourate Ibrahim, 14:46)'''<br /> <br /> Comme ce verset le relate, Allah protège tous les croyants de leurs complots. Cela est aisé pour Allah. Ceux qui dirigent leurs complots contre Ses Messagers et croyants tombent de haut et ils subiront les conséquences désastreuses qui en découlent, comme approuvé par le Coran “… '''Allah est plus rapide en planification'''...” (Sourate Yunus, 10:21)<br /> <br /> Pas de doute, Allah a crée (dans le sens : a laissé surgir) tous les malheurs dans un but prédestiné et pour la bien ultime. Il laisse les incroyants' comploté contre les croyants pour les éprouver. A la suite de cela, Il étend son aide et son assistance sur ses serviteurs qui savent distinguer le bien de la tentation dans les événements qu'Il a crée, afin que tout cela se retourne à leur avantage.}}<br /> <br /> Avec la même perspective que le docteur Badawi a interprété &quot;makir&quot;, Harun Yahya a essayé de faire tourner le sens de ce mot quand le sujet est Allah. Plutôt inquiétant, le premer verset cité au dessus (Coran 8:30) a actuellement été incorrectement cité par Yahya sur son passage dans son site web. La traduction donnée, qui blâme le peuple transgresseur de comploteur, mais Allah de planificateur, n'existe encore pas. Ce n'est sûrement pas une erreur ou un oubli de Yahya, la cause étant qu'on peut trouver autre part sur site&lt;ref&gt;[http://www.harunyahya.com/books/faith/school/school2.php The School of Yusuf - Harun Yahya]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/books/faith/school/school2.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.harunyahya.com/ysf03.php The Prophet Yusuf - Harun Yahya]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/ysf03.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;/ref&gt; que le verset a été cité correctement;Allah et le peuple ont les deux l'étiquette de de &quot;comploteur&quot;. Encore une fois dans sa citation du Coran 13:42, Yahya a mal cité le verset - étiquetant les incroyants de &quot;comploteur&quot; mais Allah de &quot;planificateur&quot;.<br /> <br /> Ces déformations ont été délibérément exposées sur cette page vu que Harun Yahya a volontairement attribué le nom ''Al Makir'' directement à Allah, mais clamant que ça voulait simplement dire &quot;Le planificateur&quot;. Dans le but de tricher sur la connotation du mot afin qu'elle soit positive, traduire le même mot différemment dans les passages 8:30 et 13:42 du Coran étaient nécessaires pour peindre Allah comme une bonne personne, et les non croyants (comme mentionné dans les versets) comme des insidieux. Si ils avaient établi la vérité - le fait que 'comploteur' désigne aussi bien Allah que les incroyants, cela impliquerait alors que Allah complote dans le même type de légitimité et d'activité que les non-croyants. Par conséquent Allah serait présenté sous un mauvais point de vue, ainsi que les Musulmans - car ils sont ceux qui lui sont soumis (comme relayé par Mohammed).<br /> <br /> === Allah trompe seulement ses ennemis ===<br /> <br /> Tandis que les réclamations des musulmans comme 'vous ne prenez pas en compte le contexte' sont couramment illégitimes, en se basant sur cette accusation apologétique, notre travail a du mérite. Compte tenu du contexte des versets fournies au-dessus, il est clair que ces apologétiques rétorquent qu'Allah trompe seulement ses ennemis. Au contraire, ce dont le verset nous informe est une déclaration qui ne peut être plus explicite - ''Allah est le meilleur trompeur''. Cette phrase ne suggère pas une autre déclaration de la sorte : 'Allah est meilleur en tromperie que ses ennemis&quot;. Ensuite, dans ces versets, nous avons la (supposé) omniscience (celui qui sait tout) d'Allah, qui nous dit d'emblée qu'il est le meilleur trompeur. Avec son attribut d'omniscience, il serait avertit de toute personne meilleur que lui en tromperie. <br /> <br /> Si quelqu'un d'omniscient vous confie qu'il est le meilleur trompeur, et que vous acceptez ça (en tant que musulman) comment pouvez-vous lui annoncer que vous lui faites confiance et que vous êtes surs qu'il ne vous trompera pas? Après tout, si il s'auto-critique comme étant le &quot;meilleur&quot; à la tromperie, si il décide de vous tromper, il serait très peu probable que vous soyez en mesure de détecter sa tromperie si vous vous laisse guider par ses mots dans votre vie. Qui d'autre comme ange-gardien peut confirmer la véracité de ces dires dans le Coran? Dans le pire des cas si il vous disiez qu'il était honnête avec vous, vous sauriez déjà que vous devrez rester sceptique à le croire puisqu'il a déjà avoué être le &quot;meilleur trompeur&quot; - il pourrait se cacher une autre tromperie. <br /> <br /> De plus, il y a des versets dans le Coran qui nous montrent qu'Allah ne s'engage pas dans la tromperie seulement contre ses ennemis, comme indiqué ci-dessus dans les versets.<br /> <br /> ==== Allah trompe aussi les Musulmans ====<br /> <br /> {{quote | {{cite quran|8|43|end=44|style=ref}} | Quand Allah te les avait montrés peux nombreux; et Il a voulu te les montrer dans ce nombre sinon tu aurais certainement disputé sur ce sujet et ta poitrine se serait resserré, mais Allah t'as sauvé de tout cela; effectivement Il est le Connaisseur du contenu des poitrines.<br /> <br /> Et quand Allah te les avait montrés, quand tu étais sur le front du combat, peux nombreux à tes yeux et Il a vous a fait apparaître aussi peu nombreux à leurs yeux, c'est ainsi qu'Allah a parfait un événement qui était déjà prédestiné, et à Allah retourne toutes les affaires .}}<br /> <br /> Dans les versets ci-dessus, on peut percevoir qu'Allah affirme d'avoir trompé Mohammed lui-même, dans un rêve, en illusionnant les forces ennemis moines nombreuses qu'ils ne l'étaient, afin de l'intriguer lui, Mohamed ainsi que ses disciples car il ne voulait pzd que les Musulmans soient intimidés (et désertent le combat). Voici par exemple le tafsir d'Ibn Kathir à ce sujet:<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=8&amp;tid=20236 Some Details of the Battle of Badr (Quelques détails de la bataille de Badr) (8:43)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir (anglais)|2=[إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـزَعْتُمْ فِى الاٌّمْرِ وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ - وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِى أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ اللَّهُ أَمْراً كَانَ مَفْعُولاً وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ ]<br /> <br /> (43. (Et rappelle-toi) quand Allah te les avait montrés peux nombreux dans ton rêve, si Il te les avait montrés le nombre qu'ils étaient, tu aurais été surement découragé''', et tu aurais certainement disputer dans ta décision. Mais Allah vous a sauvé. En effet, Il est le Grand Connaisseur de ce cache les poitrines.) (44. Et (rappelle-toi) quand vous les avait rencontrés, '''Il vous les avait montrés peux nombreux dans votre regard and Il vous a fait apparaître peux nombreux dans leurs yeux, ceci afin qu'Allah accomplisse un décret déjà ordonné''', et à Allah reviennent toutes les affaires (pour la décision).)<br /> <br /> Mujahid a rapporté, &quot;dans un rêve, Allah a montré au Prophète ses ennemis peu nombreux. Le prophète a relayé cette nouvelle à ses Compagnons et cela leur résolution a été renforcée.'' La même informations a été rapporté par Ibn Ishaq et quelques autres. Allah a dit<br /> <br /> [وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ]<br /> <br /> (Si Il vous les avait montrés nombreux comme ils l'étaient, vous auriez surement été découragé,) vous vous seriez lâchement abstenu de les rencontrer et vous seriez rentré dans la dispute,<br /> <br /> [وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ]<br /> <br /> (Mais Allah vous sa sauvés), de tout ça, quand Il vous les a fait voir peu nombreux<br /> <br /> [إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ]<br /> <br /> (Certainement, Il est le Grand-Connaisseur du contenu des poitrines.) [8:43]<br /> <br /> Allah sait ce que votre poitrine et votre conscience cachent, <br /> <br /> [يَعْلَمُ خَآئِنَةَ الاٌّعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُورُ ]<br /> <br /> (Allah voit les les mauvais regards, et tout ce que votre poitrine cache) [40:19].<br /> <br /> La déclaration d'Allah<br /> <br /> [وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً]<br /> <br /> (Et (rappelez-vous) quand vous les avait rencontrés, '''Il vous les a montrés peu nombreux à vos yeux) démontre la compassion d'Allah envers les croyants. Allah a rendu l'apparence des mécréants peu nombreux à leurs yeux, afin qu'ils ne soient pas découragés et soient à même de les rencontrer'''. Abu Ishaq As-Subai'i a dit, que Abu 'Ubaydah a rapporté que 'Abdullah bin Mas'ud a dit, &quot;Ils ont été rendu peu nombreux à vos yeux durant la bataille de Badr, au point où je dis à un homme à côté de moi, 'Penses-tu qu'ils soient une soixantaine' Il a dit, 'Plutôt, ils sont une centaine.' D'ailleurs, quand nous avons capturé l'un d'entre eux, nous lui avons demandé leur nombre et il a dit, 'Nous étions mille.''' Ibn Abi Hatim et Ibn Jarir l'ont enregistré. Allah a dit par la suite, <br /> <br /> [وَيُقَلِّلُكُمْ فِى أَعْيُنِهِمْ]<br /> <br /> (Et Il vous a fait apparaître peu nombreux à leurs yeux,) Allah dit,<br /> <br /> [وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ]<br /> <br /> (Et (rappelez-vous) quand vous les avait rencontré. Il vous les a montrés....), Il a encouragé chacun des deux groupes contre l'autre, accordé par 'Ikrimah, comme rapport&amp; par Ibn Abi Hatim. <br /> <br /> }}<br /> <br /> Kathir relève pour lui plutôt dans cet événement de la &quot;compassion&quot; de la part d'Allah pour avoir montrer les adversaires de Mohammed 'moins nombreux' alors qu'ils étaient nombreux, cela n'empêche pas le fait qu'Allah a trompé les musulmans de cette manière - c'était une tromperie évidente et simple. Si nous vous disons que vous êtes condamnés à 3 ans sous les barreaux grâce à votre déclaration sous serment, mais nous savons (et dissimulons) la vérité que vous y resterez actuellement 6 ans, ce n'est pas ce qu'on appelle de la compassion, c'est juste de la tromperie pur et dur. Dans le même ordre d'idée, on peut clairement manifester qu'Allah a délibérément tromper les Musulmans dans ces versets pour leur faire ce qu'Il a envie qu'ils fassent, ([[The Meaning of Qatal|ici se battre]]). Cette exemple seul réfute toutes les réclamations &quot;qu'Allah trompe trompe seulement ses ennemis&quot; alors que nous pouvons savoir qu'Allah a trompé Mohammed - uswa hasana - à partir de là il n'est effectivement pas improbable qu'Allah trompera et a trompé d'autres Musulmans avant et après cette événement.<br /> <br /> ==== Allah a crée lui-même le Christianisme grâce à la tromperie====<br /> <br /> <br /> Selon l'Islam, [[Jesus|Jésus]] n'est pas [[God|Dieu]], et il n'a ''pas'' été crucifié, malgré tout, l'une des plus grandes religions a prit ses bases de la mort de Jésus' sur la croix et de sa résurrection ultérieure. C'est le cœur même du Christianisme. Allah néanmoins, revendique sans le moindre doute dans le Coran que Jésus n'a jamais été crucifié (et n'est même pas mort) et il n'est du tout le fils de Dieu, impliquant que les Chrétiens sont vraiment égarés dans leurs croyances. Mais pourquoi alors les Chrétiens croient qu'il a été crucifié ? Parce que Allah admet qu'il a crée ce trompe-l’œil :<br /> <br /> {{quote | {{cite quran|4|157|end=158|style=ref}}|et à cause leur parole : &quot;Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah&quot;... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; '''mais ce n'était qu'un faux semblant!''' Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude : ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué.<br /> mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.. }}<br /> <br /> Donc nous savons qu'Allah reconnaît avoir crée ce mirage (pour les gens) que Jésus n'a pas été crucifié sur la croix (et en est mort), mais qu'Allah l'a élevé vers lui (il l'a monté au ciel). Encore une fois Allah admet de tromper les gens. Pour les 6 siècles qui sont passés, Allah s'est assis et a admiré tous ces gens qui se sont convertis et ont soutenu le Christianisme; une religion qui est née de la tromperie d'Allah, mais il n'a pas bouger un doigt pour remettre les choses en place pendant ces 600 ans, et plus tard il envoya Mohammed avec le Coran - pour arranger le désordre qu'Il a lui-même crée.<br /> <br /> Revoyons un autre point essentiel maintenant; Allah a envoyé Jésus pour réparer les erreurs qui ont été introduites dans le Judaïsme, mais Allah annule toutes les corrections que Jésus était censé amener en illusionnant sa crucifixion et en l'élevant au ciel. Cela annule tout l'objectif même de l'envoi de Jésus et laisse les contemporains de cette époque non avec la seule religion véridique d'Allah, mais deux religions : Judaïsme et Christianisme qui implique (parmi d'autres choses) de suivre le message de Jésus, qu'Allah lui-même a corrompu en montant Jésus vers les cieux. Alors pour les 600 ans, la pure religion d'Allah ne pouvait pas être trouvée et répandue sur cette Terre et maintenant (merci à la tromperie d'Allah) Il a amené deux religions concurrentes pour tromper les gens et les éloigner du &quot;droit chemin&quot;. Cela n'a aucun sens.<br /> <br /> ==== Conclusion ====<br /> <br /> Pour conclure on peut voir que ces objections (sur le contexte) sont impertinentes car la déclaration de ces versets est définitive (ne dépend pas du contexte) et à partir du Coran lui-même, nous remarquons qu'Allah n'a pas de problème à tromper :<br /> * &quot;Les ennemis de L'Islam&quot;<br /> * Les musulmans<br /> * Les personnes innocentes - qui ont vécu pendant ces 600 ans d'écart entre l'Evangile et la venue du Coran<br /> <br /> ==Réponses aux apologétiques== <br /> #'''''&quot;Selon le site corpus de l'arabe coranique, 'Makr' signifie 'Planificateur'&quot;'''''&lt;br&gt;Le site corpus d'arabe coranique déclare en même temps que ''Idriboohunna'' dans le Coran en 4:34 veut dire &quot;[[Beat_your_Wives_or_Separate_from_Them_-_Quran_4-34|séparez-vous d'elle]]&quot; (c.-à-d. les maris de leurs époux) plutôt que &quot;frappez-les&quot; pour la peur de la désobéissance. Cependant, ''Idriboohunna'' (أضربوهن) signifie &quot;frappez-les&quot; (du pluriel féminin). ''Adriboo Anhunna'' (اضربوا عنهن) est la phrase qui se traduit par délaissez or séparez-vous d'elle. Ce sont des phrases totalement différentes avec des sens complètement opposés, et les tentatives pour combiner les deux est une façon moderne utilisée par quelques musulmans occidentaux. Pour sa crédibilité, le site a reconnu cette erreur en corrigeant cette fausse traduction flagrante, et ils ont ainsi montré qu'ils étaient une source douteuse pour la langue arabe.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;En tout cas, le Edward William Lane's ''Arabic-English Lexicon (Lexique arabe-anglais)'' (le dictionnaire anglais le plus révéré et le plus fiable de la langue arabe), ''Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (le dictionnaire Hans Wehr de l'écriture arabe moderne'', and the ''Arabic Lexicon (le lexique arabe)'' sont tous en désaccord avec le site corpus de l'arabe coranique (Quranic Arabic Corpus website's) pour la définition du mot. Et une seule de ces sources est plus fiable que le site web. A ajouter à la pile de ces sources confirmées, Dr. Jamal Badawi et Shaykh Muhammad Saalih al-Munajjid qui sont deux arabophones de naissance et des personnes respectables (sur le thème de l'Islam). Bien qu'ils essayent de justifier l'utilisation de ce mot, ils admettent tous deux que makr veut dire trompeur.<br /> <br /> {{Core POTB}}<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> * [[Les articles en francais - Articles in French|Les articles en français (Articles in French)]]<br /> <br /> '''En anglais'''<br /> <br /> {{Hub4|Lying|Lying}}<br /> {{Hub4|Allah|Allah}}<br /> <br /> {{Translation-links-francais|[[Allah_the_Best_Deceiver|anglaise]]}}<br /> <br /> == Liens externes (en anglais)==<br /> <br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/Shamoun/allah_best_deceiver.htm|2=2011-11-24}} Allah the greatest deceiver of them all] <br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/authors/cornelius/makr.html|2=2011-11-24}} Allah: Truthful or Deceiver?]<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/Authors/Wood/deceptive_god.htm|2=2011-11-24}} Deceptive God, Incompetent Messiah]<br /> <br /> '''Ressources'''<br /> <br /> * [http://www.ghazali.org/books/wehr-cowan-76.pdf Hans-Wehr Dictionary - mkr (page 917)] ''(40MB PDF file)''<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume7/00000256.pdf|2=2011-11-24}} Lane's Lexicon - mkr - Volume 7, Page 256]<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.studyquran.co.uk/14_MIIM.htm|2=2011-11-24}} Lane's Lexicon online summary - Mim-Kaf-Ra]<br /> <br /> == Références ==<br /> {{Reflist|30em}}<br /> <br /> [[Category:Français (French)]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=Allah_le_meilleur_trompeur&diff=111769 2015-03-06T23:37:54Z

<p>Maxime: /* Coran 13:42 */</p> <hr /> <div>[[File:Quran 3-54.png|290px|right|thumb]]<br /> Le Coran déclare souvent ouvertement que [[Allah]] est le meilleur trompeur, la racine du mot présent dans les versets que nous allons analyser est &quot;Makr&quot; qui signifie en clair &quot;tromperie&quot;.<br /> <br /> ==Introduction==<br /> Récapitulons, le Coran décrit très franchement Allah comme le &quot;meilleur dupeur&quot;, la racine de mot &quot;Makr&quot; utilisé dans ces versets est bien &quot;tromperie/duperie&quot;. Les traductions littérales présentes ici proviennent d'un [[websites|site web musulman]]. Il en conviendra de noter que la majorité du Coran a d'ailleurs très faussement traduit ce terme comme nous allons le voir dans les versets suivants.<br /> <br /> Même si il y a beaucoup de versets utilisant le même mot (Makir) en référence à Allah&lt;ref&gt;[http://www.irreduciblefifth.force9.co.uk/burhan/b.x.311.htm Quran root browser - م ك ر - m-k-r]&lt;/ref&gt;, cette article se concentrera exclusivement sur les versets où c'est Allah lui-même qui se décrit comme le meilleur dupeur.<br /> <br /> ==Définitions==<br /> <br /> {{Quote|[http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tromper/79915 Définitions : tromper]&lt;BR&gt;Dictionnaire de français Larousse|'''&lt;big&gt;tromper&lt;/big&gt;''' <br /> <br /> '''''verbe transitif'' <br /> <br /> (ancien français ''se tromper de'', se moquer de, de trompe)<br /> <br /> *Abuser de la confiance de quelqu'un, se jouer de lui en usant de mensonges, de dissimulation<br /> *Être infidèle à quelqu'un, avoir une aventure amoureuse, sexuelle avec un(e) autre<br /> *Induire quelqu'un en erreur, lui faire prendre quelque chose, quelqu'un pour ce qu'ils ne sont pas<br /> *Faire faire à quelqu'un une erreur de jugement, d'appréciation<br /> *Échapper à quelqu'un, à sa vigilance, son attention, les déjouer par ruse, feinte<br /> *Décevoir, ne pas répondre à un sentiment, un espoir<br /> *Détourner, par une diversion, l'attention d'un désir, un état pénible}}<br /> <br /> == Coran ==<br /> <br /> Dans les versets du Coran qui vont suivre, c'est Allah lui-même qui se révèle être le meilleur trompeur.<br /> <br /> === Coran 3:54 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|3|54}}|<br /> '''Arabe:''' ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين <br /> <br /> '''Translittération:''' Wamakaroo wamakara Allahu waAllahu khayru almakireena<br /> <br /> '''Littéral:''' Ils ont voulu tromper/tricher contre Dieu, alors que Dieu préparait aussi sa tromperie/tricherie contre eux et assurément Dieu est le meilleur des trompeurs/tricheurs.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/3/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 3. Ali-Imran - The Family Of 'Imran (سورة آل عمران) - Revealed in Madinah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 7:99 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|7|99}}|<br /> '''Arabe:''' افامنوا مكر الله فلايامن مكر الله الا القوم الخاسرون<br /> <br /> '''Translittération:''' Afaaminoo makra Allahi fala ya/manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroona<br /> <br /> '''Littéral:''' Sont-ils à l'abri du complot/(de la) tromperie de Dieu ? Alors que personne ne devrait se sentir à l'abri du complot/(de la) tromperie de Dieu excepté les malheureux.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/7/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 7. Al-A'raf - The Heights (سورة الأعراف) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 8:30 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|8|30}}|<br /> '''Arabe:''' واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين<br /> <br /> '''Translittération:''' Wa-ith yamkuru bika allatheena kafaroo liyuthbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijooka wayamkuroona wayamkuru Allahu waAllahu khayru almakireena<br /> <br /> '''Littéral:''' Et rappelle-toi le moment où les mécréants complotaient/rusaient contre toi/ essayer de te duper pour t'emprisonner, ou te tuer, ou t'expulser de leur terre, certes ils ont comploté/rusé/essayer de te tromper, mais Dieu est le meilleur des comploteurs/ruseurs/dupeurs.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/8/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 8. Al-Anfal - Spoils Of War (سورة الأنفال) - Revealed in Madinah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 10:21 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|10|21}}|<br /> '''Arabe:''' واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في اياتنا قل الله اسرع مكرا ان رسلنا يكتبون ماتمكرون<br /> <br /> '''Translittération:''' Wa-itha athaqna alnnasa rahmatan min baAAdi darraa massat-hum itha lahum makrun fee ayatina quli Allahu asraAAu makran inna rusulana yaktuboona ma tamkuroona<br /> <br /> '''Littéral:''' Et si Nous faisons goûter aux gens/éprouvons les gens de Notre miséricorde après qu'une calamité/un malheur les ait touché, voila qu'ils manigancent/rusent/complotent contre nos versets. Dis : &quot;Dieu est plus habile dans la ruse/l'intrigue, et Nos messagers écrivent ce que vous avez accompli comme tricherie/tromperie/intrigue.&quot;&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/10/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 10. Yunus - Jonah (سورة يونس) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 13:42 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|13|42}}|<br /> '''Arabe:''' وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا يعلم ماتكسب كل نفس وسيعلم الكفار لمن عقبى الدار<br /> <br /> '''Translittération:''' Waqad makara allatheena min qablihim falillahi almakru jameeAAan yaAAlamu ma taksibu kullu nafsin wasayaAAlamu alkuffaru liman AAuqba alddari<br /> <br /> '''Littéral (traductions française):''' Rappelle-toi les anciens peuples qui avaient triché/essayer de tromper/conspiré (contre Nos messagers), alors que c'est à Allah qu'appartient toute la tricherie/la tromperie/le complot. Il sait que ce chaque âme gagne/acquiert, et les mécréants sauront à qui est réservé la demeure finale/la bonne fin.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/13/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 13. Ar-Ra'd - The Thunder (سورة الرعد) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Le mot makir est toujours utilisé péjorativement mais jamais cadré dans un contexte positif. En effet il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un de sournois et de malhonnête. C'est à cause de la façon dont un &quot;makir&quot; vous dupe - il planifie un dessein pour vous égarer grâce à la fourberie - qu'il est totalement inapproprié pour Allah de se décrire tel quel, spécialement lorsque l'on sait que les deux des 99 attributs divins qu'on lui donne sont الحق : Al-Haqq (La Vérité) et الوكيل : Al-Wakīl (Le Tuteur : Celui qui garantit, administre, se charge et résolut toute chose et toute affaire, à qui on peut se confier, qui offre un soutien inébranlable).<br /> <br /> ==Définition littérale de Makr==<br /> Cette section cite de nombreuses sources académiques anglaises pour étudier en profondeur le mot ''Makr''<br /> <br /> ===Lane's Lexicon===<br /> <br /> Le Edward William Lane's Arabic-English Lexicon est le dictionnaire anglais le plus révéré et le plus fiable de la langue arabe. Du &quot;Lane's Lexicon&quot; (la version originale complète peut être lue [[:File:Makr Lane-Lexicon-page Vol 7-pg. 256.jpg|ici]]):<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.studyquran.co.uk/14_MIIM.htm|2=2013-07-21}} Lane's Lexicon (anglais): &quot;Miim&quot;]|2='''Miim-Kaf-Ra''' Traduction = le fait de pratiquer la tromperie, la fraude ou le contournement, commettre une évasion ou une fuite, de comploter, de conspirer, d'exercer dans le domaine de l'art ou dans l'artisanat ou dans la ruse, être dans la politique, savoir planifier un stratagème (original : to practice deceit or guile or circumvention, practice evasion or elusion, to plot, to excercise art or craft or cunning, act with policy, practice strategem). <br /> <br /> ''makara'' vb. (1){{br}}<br /> perf. act. 3:54, 3:54, 7:123, 13:42, 14:46, 16:26, 16:45, 27:50, 40:45, 71:22{{br}}<br /> impf. act. 6:123, 6:123, 6:124, 8:30, 8:30, 8:30, 10:21, 12:102, 16:127, 27:70, 35:10{{br}}<br /> n.vb. 7:99, 7:99, 7:123, 10:21, 10:21, 12:31, 13:33, 13:42, 14:46, 14:46, 14:46, 27:50, 27:50, 27:51, 34:33, 35:10, 35:43, 35:43, 71:22{{br}}<br /> pcple. act. 3:54, 8:30<br /> <br /> [[:File:Makr Lane-Lexicon-page Vol 7-pg. 256.jpg|LL, V7, p: 256]]}}<br /> <br /> ===Hans Wehr===<br /> <br /> Le dictionnaire Hans Wehr est considéré comme le dictionnaire académique de norme de la langue arabe pour les chercheurs et étudiants anglophones, il confirme aussi ces définitions du mot :<br /> <br /> {{Quote|[[:File:Hans Wehr dictionary - page 917.jpg|Hans Wehr dictionary (anglais), page 917]]|'''1ère forme makara u (Makr)'''&lt;BR&gt;le fait de tromper, illusionner, tricher, duper, faire tromper, trahir. III : essayer de tromper<br /> <br /> '''2ème forme makr'''&lt;BR&gt;rouerie, finesse, sournoiserie, ruse, double jeu, tromperie, astuce<br /> <br /> '''3ème forme makra'''&lt;BR&gt;ruse, artifice, stratagème, escroquer, astuce, esquive<br /> <br /> '''4ème forme makkār et 5ème forme makǔr'''&lt;BR&gt;ruse, sournois, astucieux, rusé, habile, malin, sournois; fourbe, personne rusé, imposteur, escroc <br /> <br /> '''6ème forme mākir pluriel et 7ème forme makara'''&lt;BR&gt;sournois, ruse, rusé}}<br /> <br /> ===Arabic Lexicon===<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fileurl=/html/1088382.html|2=2013-07-21}} Arabic Lexicon on ''Al-Makr'']|2=[[File:Arabic-lexicon for Al-Makr.gif]]}}<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fileurl=/html/3076064.html|2=2013-07-21}} Arabic Lexicon on ''Makir'']|2=[[File:Arabic-lexicon for Makir.gif]]}}<br /> <br /> ===Divers autres dictionnaires===<br /> <br /> Les significations du terme arabe d'autres dictionnaires et sources anglaises ont été compilé ci-dessous avec leurs traductions françaises :<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Dictionary<br /> ! width = 100px | Word<br /> ! Meaning<br /> |-<br /> | [http://translate.google.com/ Google Translate]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;ماكر&lt;/font&gt; (Makir)<br /> | ''sly, cunning, deceitful [http://translate.google.com/ en voir plus ici]<br /> (t : sournois, ruseur, trompeur)'' <br /> |-<br /> | [http://translation.babylon.com/Arabic Babylon.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''n. calculating, cunning, astuteness, craftiness, foxiness, craft, slyness, archness, deceit, double-dealing, artifice, deception, wiliness, artfulness, furtiveness, ploy, trick, guile, ruse, roguery <br /> (t : le calcul, la ruse, l'astuce, l'ingéniosité, la finesse, l'artisanat, le fait d'être rusé, le malice, la tromperie, le double-jeu, l'artifice, la duperie, le fait d'être astucieux, l'adresse, le fait d'être furtif, un stratagème, le passe-passe; un tour (=jouer un tour de magie, un tour à quelqu'un), la fourberie, le subterfuge, la friponnerie) '' <br /> |-<br /> | [http://www.Stars21.com TranStar]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''wiliness'' (means: &quot;Full of wiles&quot;) [http://www.merriam-webster.com/dictionary/wiliness Merriam-Webster]<br /> (t : signification: = &quot;rempli de ruses&quot;) <br /> |-<br /> | [http://qamoose.arabeyes.org/dict_main.cgi ArabEyes.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://www.ebnmasr.net/wtranslate/ Ibn Masr]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deception <br /> (t = tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://www.systranet.com/?text=%D9%85%D9%83%D8%B1&amp;lp=ar_en SYSTRAnet.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://free.translated.net/ Translated.net]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr) <br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deviousness <br /> (t : tortuosité)''<br /> |-<br /> | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''wiliness <br /> (t = astucieux)'' <br /> |-<br /> | [http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-services-dictionaries-word_translate1&amp;direction=1&amp;status=translate&amp;lang1=23&amp;lang2=ar&amp;refid=-1&amp;source=deception Ectaco]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr) <br /> | ''deception<br /> (t = tromperie)''<br /> |}<br /> <br /> == Traductions erronées ==<br /> <br /> Ce qui va suivre sont les traductions anglaises (retranscrites en français) des versets sélectionnés. Comme mentionné au-dessus, makir n'est jamais utilisé dans un sens positif - il désigne une personne rusée, sournoise qui utilise la tromperie pour parvenir à ses fins.<br /> <br /> On peut voir que la plupart des traducteurs ont donné au mot &quot;makir&quot; (dont l'une de ces significations est complot) le sens de &quot;plan infaillible, stratagème sûr&quot;. Alors que cela crée une abstraction avec le contexte et la connotation du mot présent dans les versets que nous allons vérifier. Makir ne veut tout simplement pas dire &quot;planificateur&quot;. Le seul et unique fait que makir peut être traduit par complot/intrigue/programme sournois (scheme en anglais) et que cela peut renvoyer (scheme) au sens de plan/complot ne peut pas permettre le fait de traduire &quot;makir&quot; en tant que planificateur/comploteur. C'est de la malhonnêteté de la part des traducteurs. <br /> <br /> Il faut se rendre compte que ce mot est utilisé en même temps pour décrire Allah et les mécréants. Dans la plupart des cas les traducteurs rendent le mot accordé à Allah plus bénigne pour éviter de révéler, conformément au Coran, ce que Allah dit vraiment sur lui même.<br /> <br /> === Coran 3:54 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Et les mécréants ont comploté et planifié, mais Allah a planifié aussi, et le meilleur des planificateurs est assurément Allah.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;&gt;{{quran-ia|3|54}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et ils (les mécréants) ont comploté, et Allah a aussi comploté (contre eux) : et Allah est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Et ils ont manigancé, et Dieu aussi a manigancé, et Dieu est le meilleur d'entre ceux qui manigancent. &lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et ils ont planifié et Allah aussi a planifié et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Les mécréants ont comploté et Dieu a planifié, mais Dieu est un bien meilleur planificateur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt; }}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Ils complotèrent et intriguèrent, mais DIEU fit de même, et DIEU est le meilleur Stratège.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et ils (les mécréants) ont comploté (pour tuer 'Īsā (Jésus)), mais Allah a planifié aussi. Et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et les mécréants ont planifié, mais Allah a planifié. Assurément Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Les mécréants parmi les enfants d’Israël ont mené un complot contre Jésus alors qu'Allah avait établit un plan pour l'élever vers Lui, vraiment Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Les opposants ont construit quelques plans, mais Allah en fit autant. Et Allah est le Vertueux des planificateurs. (Ils ont comploté pour arrêter et crucifier Jésus mais Allah l'a protégé).&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et (les Juifs) ont planifié et Allah aussi a planifié. Certainement Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Ils ont mis au point certaines machinations et Dieu en fit de même, mais Dieu est le meilleur comploteur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Ils ont manigancé, et Allah a manigancé. Et Allah est le Meilleur des Comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et les Juifs ont manigancé un stratagème contre lui; mais Dieu de son côté a aussi manigancé un stratagème contre eux; et Dieu est le meilleur stratège.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Et les juifs ont comploté, et Dieu a comploté: Mais de ces deux-là c'est bien sûr Dieu le meilleur comploteur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Et les mécréants ont conspirer [contre jésus]; mais Dieu a anéanti complètement leur intrigue; Dieu est vraiment transcendant sur les intrigues.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et ils (les Juifs) étaient rusés, mais Dieu aussi était rusé, et Dieu est le meilleur de ces ruseurs.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=003:054 Quran Browser - Quran 3:54 (anglais)]&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 7:99 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Est-ce qu'ils se sentent à l'abri contre le plan d'Allah ? -Alors que personne ne devrait se sentir à l'abri du Plan d'Allah excpeté ceux damnés à péri. &lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;&gt; {{quran-ia|7|99}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Est-ce qu'ils se sentent en sécurité contre l'intrigue d'Allah ? Personne ne devrait se sentir protégé contre le plan d'Allah, périront ceux qui le seront.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Est-ce qu'ils se sentent en tranquillité contre le stratagème de Dieu ? Personne ne se sent serein contre le stratagème de Dieu mise à part les gens perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Quoi ! Est-ce qu'ils se sentent en sécurité contre le plan d'Allah ? Personne ne devrait se sentir en sécurité contre le plan d'Allah excepté les gens destinés à périr.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Est-ce qu'ils croient qu'ils se suffisent à eux-même contre la rétribution de Dieu ? Alors qu'aucun homme ne devrait avoir une telle attitude excepté ceux qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Ont-ils pris les plans de Dieu pour acquis ? Personne ne peut prendre les plans de Dieu pour acquis excepté les perdants.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Se sentent-ils en sûreté contre le Plan d'Allah. Personne ne devrait se sentir en sûreté contre le Plan d'Allah excepté les gens qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Sont-ils dans l'assurance contre le plan d'Allah ? Mais personne ne devrait sous-estimer le plan d'Allah excepté les gens perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Est-ce que ces gens sont calmes à la vue du plan d'Allah ? En vérité, seuls ceux qui sont condamnés à la destruction se sentent calmes face au plan d'Allah.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Est-ce qu'ils ne ressentent aucune peur de l'avenue de la Loi Divine ? Est-ce qu'ils pensent que la Loi Divine leur garantit une sécurité inconditionnelle? Seuls les perdants n'ont pas peur de l'avenue de la Loi de la Rétribution d'Allah.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Sont-ils protégés du plan d'Allah? Mais personne ne devrait se sentir protégé du plan d'Allah excepté les gens qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Est-ce qu'ils sont rassurés de l'intrigue de Dieu? Personne ne devrait être rassuré du complot de Dieu excepté les personnes qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' (en réponse à votre manigance) est-ce qu'ils se sentent à l'abri de la manigance de Dieu? Personne ne devrait se sentir à l'abri de la manigance de Dieu excepté les nations perdues.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Se sont-ils sentis intouchables face au stratagème de Dieu? Mais personne ne devrait se sentir intouchable au stratagème de Dieu excepté les qui gens qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Est-ce qu'ils se sont sentis en sécurité contre le tribunal rigoureux de Dieu? Mais personne ne devrait se sentir en sécurité contre le tribunal rigoureux de Dieu, sauvez ceux qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Peuvent-ils se sentir calme face à la grande manigance de Dieu? Alors que personne ne devrait se sentir calme face à la grand manigance de Dieu, sauvez les personnes qui sont déjà perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Se sentent-ils à l'abri de la ruse de Dieu? Personne ne devrait se sentir à l'abri contre la ruse de Dieu excepté les gens qui vont perdre.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=007:099 Quran Browser - Quran 7:99 (anglais)]&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 8:30 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Rappelle-toi comment les Non-croyants ont comploté contre toi, pour te mettre sous caution, ou de te tuer, ou de t'expulser (de chez toi). Ils ont comploté et planifié, et Allah a planifié aussi; mais le meilleur des planificateurs est Allah&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;&gt;{{quran-ia|8|33}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et quand ceux qui ont mécru ont comploté contre toi (Ô Mohammed) pour te blesser mortellement, ou te tuer ou t'expulser; ils ont comploté, mais Allah (aussi) a comploté; et Allah est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Et quand les non-croyants étaient en train de manigancé contre toi, pour t'emprisonner, ou t'abattre, ou t'expulser, ils étaient en train de manigancé, et Dieu était en train de manigancé; et Dieu est le meilleur de ceux qui manigancent.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et quand ceux qui ont mécru manigançaient des intrigues contre toi pour te saisir ou te tuer ou te chasser de leur terre; et ils manigançaient des plans et Allah aussi a conçu un plan; et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Les incroyants planifièrent de t'emprisonner, te tuer ou de t'expulser (Mohammed) de la ville. Ils organisèrent des plans mais Allah aussi planifia et les plans de Dieu sont les meilleurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Les mécréants complotent et intriguent pour te neutraliser, ou te tuer, ou te bannir. Cependant, ils complotent et intriguent, mais DIEU fait de même. DIEU est le meilleur stratège.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et (rappelle-toi) quand les incroyants complotaient contre toi (Ô Mohammed PBSL) pour t'emprisonner, ou te tuer, ou t'éjecter (de chez toi, La Mecque); ils étaient en train de comploté et Allah aussi était en train de comploté, et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et [rappelle-toi, Ô Mohammed], quand ceux qui ont mécru ont comploté contre toi pour porter atteinte à ta liberté, ou te tuer ou t'expulser [de La Mecque]. Mais ils ont planifié, et Allah a planifié. Et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Rappelle-toi, comment les infidèles ont comploté contre toi. Ils ont cherché à te rendre captif ou te tuer ou t'exiler. Ils ont planifié et Allah a aussi planifié - Parmi tous les planificateurs, Allah est le meilleur de tous.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Rappelle-toi (Ô Mohammed), quand les dénégateurs étaient en train de comploter pour t'arrêter, ou te tuer, ou t'expulser. C'était leur plan, mais la Loi de la Justice d'Allah est indéfectible. Allah est le Meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et ceux qui ont mécru ont manigancé des intrigues contre toi afin de te capturer ou de de mettre fin à ta vie ou t'expulser loin de leur terre - et ils ont manigancé et Allah aussi, a mis au point un plan; et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et les dénégateurs complotent contre toi pour t'arrêter, ou te tuer, ou t'expulser. Et ils complotent, et Dieu complote, et Dieu est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Et quand les incroyants ont comploté contre toi (Prophète Mohammed). Ils ont cherché parmi leurs multiples manigances : à te capturer, te tuer, ou t'expulser. Ils ont comploté et Allah (pour leur rétribution) a aussi comploté. Allah est le meilleur dans le complot.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et remémore-toi quand les infidèles ont comploté contre toi, pour te retenir prisonnier, ou te tuer, ou te bannir de la terre. Ils ont comploté-mais Dieu a comploté: et de tous les comploteurs Dieu en est le meilleur!&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' And remémore-toi quand les infidèles ont comploté contre toi, pour te retenir prisonnier, ou te tuer, ou te bannir de la terre. Ils ont comploté-mais Dieu a comploté: et de tous les comploteurs Dieu en est le meilleur!&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' ET [rappelle-toi, Ô Prophète,] comment ceux qui étaient obstinés à renier la vérité étaient en train de conspirer contre toi, dans le but de te priver de ta liberté [pour précher], ou te tuer, ou t'expulser loin de leur terre: c'est ainsi qu'ils ont [toujours] conspirer:'° mais Dieu a complètement annihilé leur conspiration- Dieu est au dessus de toutes les conspirations.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Palmer:''' Et quand ceux qui doutaient préparaient leurs ruses afin de t'emprisonner, ou de t'assassiner, ou de te renvoyer de leur terre; ils étaient rusés, mais Dieu est encore plus rusé, Dieu est au-dessus de tous ces ruseurs.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=008:030 Quran Browser - Quran 8:30 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> === Coran 10:21 ===<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Yusuf Ali:''' Et quand Nous faisons goûter aux gens une partie de notre Miséricorde après que l'adversité les ait touchés, et voici ! Ils s'adonnent à comploter contre Nos Signes! Dis: &quot;Le plan d'Allah vous viendra soudainement&quot; En vérité, Nos messagers enregistrent tous vos complots auxquels vous vous adonnés.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;&gt;{{quran-ia|10|21}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et quand Nous faisons goûter aux hommes de notre miséricorde après que l'adversité les ait affligés, voici qu'ils organisent quelques complots contre Nos révélations. Dis : Allah est plus rapide dans sa planification. Prenez garde! Nos messagers mettent par écrit ce qu'ils complotent.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Quand Nous laissons les gens goûter de nos miséricordes après qu'un temps dur les ait visités, et voila qu'ils ont fait une manigance contre nos signes. Dis : 'Dieu est plus rapide dans son dispositif; sûrement Nos messagers mettent par écrit ce que vous avez préparé comme dispositif.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et quand Nous faisons goûter aux gens la miséricorde après qu'une affliction les ait touchés, et voila qu'ils manigancent des plans contre Notre message. Dis: Allah est plus habile à faire des plans; certainement Nos messagers inscrivent ce que vous planifiez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Quand les gens se voient octroyés de miséricorde après avoir souffert d'épreuve, ils commencent à comploter contre Nos révélations. Dis, &quot;Dieu est plus rapide dans Ses plans.&quot; Nos messagers angéliques enregistrent tout ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Quand nous comblons les gens de miséricorde, après que de l’adversité les ait affligés, ils intriguent immédiatement contre nos révélations ! Dis : « Les intrigues de DIEU sont de loin plus efficaces. Car nos messagers enregistrent tout ce que vous intriguez. »&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et quand Nous accordons aux hommes de goûter de notre miséricorde après que certaines tribulations les ait affligés, par la suite! Ils s'engagent à comploter contre Nos Ayat (preuves, évidences, versets, leçons, signes, révélations, etc.)! Dis : &quot;Allah est plus rapide en planification!&quot; Sûrement, Nos Messagers (anges) enregistrent tout ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et quand nous offrons aux gens un don de notre miséricorde après que la difficulté les ait touchés, ainsi subséquemment,ils conspirent contre Nos versets. Dis, &quot;Allah est prompt dans sa stratégie.&quot; Effectivement Nos messagers consignent ce que vous avez conspirer.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Et quand nous montrons notre miséricorde aux hommes après que certaines calamités les ait affligés, ils commencent à comploter contre Nos révélations! Informe-leur &quot;Allah est plus agile dans la manigance que vous; en effet Nos anges enregistrent tous les complots que vous administrez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Et quand nous attribuons à un peuple notre Miséricorde après avoir endurés une dur période, ils commencent à comploter, à titre de défi, Nos Commandements. Dis, &quot;Allah est plus prompt dans sa planification. Nos messagers mettent par écrit ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et quand Nous répandons sur les gens notre miséricorde après que l'angoisse les ait touchés, regardez comment ils manigancent leurs plans contre Nos messagers. Dis: Allah est encore plus vif à planifier. En effet Nos messagers écrivent ce que dont quoi vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et quand nous prodiguons de notre grâce sur un peuple qui suit un préjudice les ayant atteint, ils se prennent dans la conspiration sournoise contre Nos révélations! Dis: &quot;Dieu est plus rapide dans la conspiration;&quot; Nos messagers consignent vos plans secrets.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Quand nous laissons les gens goûter de (Notre) miséricorde après qu'ils ont été affligés par un moment angoissant, ils manigancent contre Nos versets. Dis: 'Allah est encore plus spontané dans sa manigance.' En effet, Nos Messagers (les anges) inscrivent tout ce que vous manigancez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et quand Nous procurons aux hommes de La Mecque de notre miséricorde, après qu'une affliction soit tombé sur eux, regardez-les, ils manigancent un stratagème contre nos signes. Annonce-leur, que Dieu est plus apte à exécuter son stratagème, que vous. En toute vérité nos messagers écrivent bien ce qu'ils manigancent contre leur propre gré.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Et subséquemment après qu'un trouble se soit abattu sur un peuple, nous leur attribuons de notre clémence, et bien voila qu'après cela ils complotent sciemment contre nos signes pensant être caché de la vue de Dieu! DIS: Le plus impétueux des complots est bien celui d'Allah! En vérité, nos messagers notent bien ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Et [c'est ainsi que] quoique [de Nos] miséricordes nous laissons à [ce peuple], voici que de peu de temps après ils tournent le dos pour réfléchir sur des faux arguments allant à l'encontre de Nos messagers. &quot;Dis &quot;Dieu est rapide [et plus que vous] dans son imprévisible manigance!&quot; Ne vous y détrompez-pas, nos messagers (célèstes) sont en train d'enregsitrer tout ce que pouvez manigancer.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et quand, par miséricorde, nous laissons aux gens goûter de notre clémence après que la détresse les ait envahis, il n'en faut que très peu pour qu'ils se mettent à concevoir un stratagème contre nos signes! Dis, 'Dieu est plus brute dans son stratagème.' Cela est la vérité, nos messagers prennent notes des stratagèmes que vous utilisez.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=010:021 Quran Browser - Quran 10:21 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> === Coran 13:42 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Ceux d'avant eux ont aussi manigancé des complots; mais sur toutes choses Allah est maître de planification, il sait ce que chaque âme acquiert et bientôt les incroyants sauront qui aura la bonne fin.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;&gt;{{quran-ia|13|42}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Ceux qui ont vécu avant eux ont comploté; mais tous les complots reviennent à Allah. Il sait ce que chaque âme gagne. Les mécréants sauront bientôt à qui est destiné le demeure des bienheureux.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Les peuples antérieurs ont manigancé; mais l'organisation universelle appartient à Dieu. Il sait ce que chaque âme sème. Les non-croyants sauront sûrement à qui est réservé la Demeure Finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et ceux qui les ont précédé ont effectivement fait des plans, mais la planification de toute chose appartient à Allah; il sait ce que chaque a acquis pour elle-même, et les non-croyants recevront bientôt la vérité au sujet de la récompense de la meilleur demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' D'aucuns des gens qui vivaient avant eux ont comploté des plans sataniques mais Dieu est le Maître de tous les plans. Il sait tout ce que les âmes font. Les infidèles apprendront bientôt qui accédera à la fin heureuse.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' D’autres avant eux ont intrigué, mais à DIEU appartient l’intrigue ultime. Il sait ce que chacun fait. Les mécréants sauront qui sont les ultimes gagnants.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et en toute vérité, les peuples antérieurs à eux ont manigancé des complots, mais la planification de toute chose revient à Allah. Il sait ce que chaque personne fait de bien ou de mal, et les mécréants sauront plus tard qui héritera de la bonne fin (destination finale).&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et ceux qui vivaient avant eux ont comploté, mais à Allah appartient le plan complet. Il sait ce que chaque âme sème, et les mécréants sauront pour qui est la demeure finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Maintenant ceux qui vivaient avant ce peuple, ont aussi manigancé des intrigues, mais la plus Subtile manigance est celle d'Allah. Il sait ce que chaque &quot;Individu&quot; a acquis. Les dénégateurs sauront bientôt à qui appartient le Futur.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et ceux avant eux qui avaient planifié, alors que la planification de toute chose est à Allah. Il sait ce que chaque gagne pour son propre intérêt. Et les mécréants sauront à la fin pour qui est la bonne fin, la bonne demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et les peuples antérieurs à eux ont intrigué, mais à Dieu appartient toutes les intrigues. Il sait ce que chaque âme acquiert et les dénégateurs en viendront à connaître pour qui est la meilleur demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Ceux qui ont péri avant eux ont manigancé, alors qu'Allah a l'organisation universelle sur l'ensemble. Il sait ce que chaque âme commet. Les incroyants sauront sans doute pour qui est l'ultime demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et leurs prédécesseurs jadis ont manigancé sournoisement des complots contre nos prophètes; mais Dieu est la maître de toutes manigances subtiles. Il sait ce que chaque âme a laissé derrière elle. Et les infidèles vont dans peu de temps connaître la vérité, et à qui sera réservé la récompense du paradis.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Ceux qui ont vécu avant eux ont fait des complots: mais la manigance est sous la garde de Dieu: He sait le labeur de chacun, et les infidèles sauront pour qui est la récompense de la demeure finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Asad:''' Maintenant ceux qui ont vécu avant eux étaient pécheurs aussi, et ils manigançaient beaucoup autour du blasphème&quot;-mais la plus subtile manigance est celle de Dieu, qui est connaisseur de tout ce que les humains méritent en fonction de leurs action: 12 et les renieurs de la vérité [quand le temps viendra] viendront à connaître pour qui est destinée l'autre vie.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et ceux des prédécesseurs avant eux étaient rusés aussi; mais Dieu est la maître même de la ruse! Il sait ce que chaque âme avance pour elle-même; et ceux qui ont une maladie au cœur sauront pour qui est la récompense de la demeure finale.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=013:042 Quran Browser - Quran 13:42 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> ==== Analyse ====<br /> <br /> Les traductions de Yusuf Ali, Sarwar Hilali/Khan et Malik ont favorisé leur malhonnêteté dans la traduction du mot &quot;makir&quot; en lui donnant des significations divergentes dans deux endroits différents (du même verset). Quand le mot relate le fait des non-croyants, il est formulé de cette façon : 'comploté et planifié' mais si ce même mot est en rapport direct avec Allah, seulement une des deux déclarations reste : celle de 'planifié'. Cela implique que les intentions et les planifications d'Allah sont bénignes mais ceux des incroyants cachent toujours une connotations péjoratives. Cette traduction casse complètement les bases de la définition et du sens du mot &quot;makir&quot;, mais si ils insistent vraiment à utiliser la &quot;traduction&quot; en &quot;plan&quot; alors dans ce cas ils devraient concorder les deux mots dans la même seule et unique connotation, ou encore utiliser les termes 'sournois/trompeur/planificateur' en place et lieu de juste 'planificateur' afin de transmettre le sens voulu.<br /> <br /> Arberry et Qaribullah utilise le mot &quot;manigancé&quot;, Rodwell le mot &quot;comploté&quot;, Sale donne 'manigancé un stratagème' et Shakir, HK/Saheeh, QXP et Maulana Ali utilisent tous le mot &quot;planifié&quot; en référence aux non-croyants mais aussi à Allah. Comme indiqué précédemment, utiliser n'importes lesquels de ces mots (proches de planificateur) est malhonnête parce que les traducteurs ont complètement éviter le contexte et le sens propre du mot en question. Juste le fait que &quot;makir&quot; qui peut être traduit par stratagème peut vouloir aussi dire plan/complot/manigance, ne peut absolument pas permettre de traduire &quot;makir&quot; comme plan/complot/manigance. Cela se nomme de la non sequitur :<br /> <br /> De cette manière, Pickthal, Khalifa, Free Minds et Shakir sont les meilleurs traductions, parce qu'ils ont correctement traduit makir dans la version anglaise- qui peut vouloir dire intrigue/dispositif sournois (scheme en anglais). Néanmoins ils ont laissé un espace blanc dans leur texte et on peut voir qu'ils n'ont pas retranscris le plein sens du mot. En anglais, bien que le mot 'intrigue/dispositif sournois(scheme)' a souvent une connotation négative, il est vrai que ce n'est pas toujours le cas. En revanche &quot;makir&quot; est conséquemment utilisé dans un contexte négatif.<br /> Palmer quand à lui rend la définition de &quot;rusé&quot;, peut-être précise, mais toujours le même problème.<br /> <br /> == Apologétiques ==<br /> <br /> ===Jamal Badawi ===<br /> <br /> Même si le docteur Badawi admet que le mot &quot;makir&quot; a une connotation négative, il cherche à justifier son usage dans le Coran quand il est en référence à Allah, en clamant qu'en tant qu'il a tout autre sens que quand des des mortels en désignent d'autres. L'article suivant provient du Live Q &amp; A d'une conférence tenue le 16 Avril, 2007, sur le site readingislam.com. La question et la réponses sont les suivantes:<br /> <br /> {{quote |1=[{{Reference archive|1=http://replay.waybackmachine.org/20070624054812/http://www.readingislam.com/livedialogue/Browse.asp?hGuestID=8P66WT|2=2011-04-10}} Ask About Islam Q&amp;A Session]&lt;BR&gt;Dr. Jamal Badawi, Reading Islam (anglais), April 16, 2007|2='''Question:''' Le coran fait souvent référence au MAKR d'Allah. Comment est-ce possible de désigner Dieu comme MAKIR ? Wa yamkuruna wa yamkuru Allah.<br /> <br /> '''Réponse:''' Le terme que nous utilisons dans notre langage humaine n'a pas la même signification que celui qu'on utilise pour désigner Allah. Par exemple, des termes comme &quot;entendre&quot; et &quot;voir&quot; ont une signification totalement différentes lorsqu'on l'on parle d'Allah, comme il l'a ni yeux ni oreilles comme nous. (Coran 42/11)<br /> <br /> Egalement, le terme arabe 'makr&quot; pour les humains connote la conspiration; pour Allah, en révérence pour Lui cela signifie &quot;plan&quot;.<br /> En conclusion, cela veut dire que les hommes conspirent, mais qu'Allah a son propre plan pour contrecarrer leurs stratagèmes maléfiques.}}<br /> Dr. Badawi s'appuie sur la sourate 42, verset 11 pour confirmer son dire : <br /> {{Quote|{{Quran|42|11}}| Le Créateur des cieux et de la terre; ils vous a constitué des épouses issues de vous-même, et de même pour les bestiaux, pour que vous vous multipliez. Car rien ne Lui ressemble; et il est Celui qui Entend, il est le Clairvoyant. }}<br /> <br /> Quand nous lisons ce verset, il est évident qu'il est en rapport direct avec les caractéristiques physiques; le Coran annonce que comme nous avons été crées par pairs (mâle et femelle), et qu'Allah n'a pas cette spécificité et qu'il n'a pas de partenaire alors rien ne lui ressemble. Vérifions avec une partie du tafsir d'ibn Kathir :<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=42&amp;tid=47008 Allah is the Protector, Ruler and Creator (42:11)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir (anglais)|2= [فَاطِرَ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ]<br /> <br /> (Le Créateur des cieux et de la terre.) veut dire, le Fabricateur (littéralement : le Faiseur) des cieux et de la terre et de tout ce qu'il y a entre eux.<br /> <br /> [جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا]<br /> <br /> (Il a fait pour vous des épouses issues de vous-mêmes) veut dire, de votre propre espèce/genre. Comme une bénédiction et une faveur venant de Lui, Il vous a partagé entre hommes et femmes.<br /> <br /> [وَمِنَ الاٌّنْعَـمِ أَزْوجاً]<br /> <br /> (et les bestiaux sont aussi par couples (littéralement : ont aussi leurs conjointes).) veut dire, et Il a crée pour vous une multitude (littéralement : huit) de couples d'animaux (différents).<br /> <br /> [يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ]<br /> <br /> (Par cette manière Il vous a crées) veut dire, de cette façon Il vous a crée, hommes et femmes, génération après génération d'homme et d'animaux.<br /> <br /> [لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْءٌ]<br /> <br /> (Il n'y a rien qui soit comme Lui) veut dire, il n'y a rien (dans la création) qui soit comme le Créateur de ces couples, c'est ainsi qu'Il est Unique, qu'Il se suffit à Lui-même (littéralement : Auto-Suffisant), '''Qui n'a ni semblable ni égal.'''}}<br /> <br /> Par conséquent le passage 42:11 du Coran déclare qu'Allah n'a pas de semblable parmi ce qu'il a crée sur cette Terre car Allah a crée toutes choses par couples. Dès lors qu'Allah n'a pas d'égal, il n'a pas de partenaire. Cela explique que parmi sa création 'il n'a pas de semblable'. Affirmer que &quot;voir&quot; et &quot;entendre&quot; ont des significations différentes quand ils concernant Allah est, encore une fois, en réalité une référence aux caractéristiques physiques (les 5 sens dans ce cas) et ne portent aucun intérêt sur la signification de ces mots.<br /> <br /> C'est une erreur que Dr. Badawi a faite en nous soumettant ces versets comme une évidence que ces mots ont un sens différent quand ils font références à Allah étant donné que ces versets parlent clairement de la création physique et non sur la signification des mots comme ils devraient être définis quand Allah les utilise pour se décrire lui-même.<br /> <br /> Même si nous voyons clairement que Badawi n'a aucunes raisons légitimes sa déclaration, celle-ci peut être éprouvée fausse :<br /> <br /> 1. Combien de mots ont de significations différentes quand ils sont en rapport avec Allah? Nous avons déjà vu que Badawi a pris un mot avec un sens négatif et l'a tourné dans un sens positif, clamant 'révérence'. Cela veut dire que tous les mots négatifs décrivant Allah doivent être tournés dans un sens positif, même si on redéfini complètement le mot? N'est-ce pas un cas de ''plaidoirie spéciale'' (''Special pleading'') &lt;ref name=&quot;special&quot;&gt;[http://en.wikipedia.org/wiki/Special_pleading Special pleading (logical fallacy)] - Wikipedia&lt;/ref&gt;<br /> <br /> 2. Qui décide quel mot a une signification différente quand il se réfère à Allah? C'est juste un moyen de cacher et de justifier les attributs négatifs d'Allah et par ce moyen d'égarer ceux qui n'ont pas une très grande connaissance sur l'Islam, le Coran et la langue arabe.<br /> <br /> 3. Le Coran nous dit: {{Quote|{{Quran|16|103}}| Et effectivement nous savons qu'ils disent : C'est seulement un mortel qui lui apprend. La langue de ceux qui le reprochent est vraiment incomplète, '''cette langue est de l'arabe très clair.''' }}<br /> <br /> Si le Coran dit lui-même qu'il est d'un arabe clair, cela implique donc que la signification de ces mots sont comme on les comprend, et ne devraient pas être appliqué dans un cadre différent pour Allah. Si ''makir'' a un sens différent quand Allah l'utilise pour se référer à lui-même, alors cette partie du Coran (16:103) est absolument fausse. Est-ce que le Coran a faux ici?<br /> <br /> 4. Dr.Badawi clame que &quot;makir&quot; a une définition différente quand il se réfère à Allah - donc le langage courant arabe n'est pas correct. D'ailleurs, le Coran déclare: {{Quote|{{Quran|3|7}}| Il est celui qui vous révélé le Livre, certains de ces versets sont clairs, ils sont la base du Livre, et d'autres sont allégoriques; puis ceux qui ont de la perversité en eux abusent des parties allégoriques afin de détourner et chercher à imposer leur propre interprétation. Mais personne n'en a l'interprétation sauf Allah, et ceux qui sont enracinés dans la science répliquent: Nous croyons en ce Noble Coran, tout vient de notre Seigneur; et seuls les doués d'intelligence se rappellent. }}<br /> <br /> Le Coran dit que certaines personnes essaient d'égarer en donnant leurs propres interprétations sur des passages du Coran. Dr.Badawi ne fait-il pas la même chose? Si la &quot;vérité&quot; [quand elle se réfère à Allah] est inconnue de beaucoup, quel évidence a le Dr.Badawi pour nous la donner en support de sa &quot;vérité&quot; hétérodoxe?<br /> <br /> ===Islam Q&amp;A===<br /> <br /> Islam Q&amp;A déclare que les mots &quot;comploter/tromper peuvent être présentes pour décrire Allah mais seulement dans un contexte positif:<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.islamqa.com/en/ref/39803/|2=2011-04-10}} Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un comploteur etc?]&lt;BR&gt;Islam Q&amp;A, Fatwa No. 39803|2='''Question:''' Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un comploteur, un trompeur, un traître comme dans ses versets (traduction rapprochée):<br /> “Ils ont comploté et Allah a comploté aussi”<br /> [al-Anfaal 8:30] <br /> “En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les trompe”<br /> [al-Nisa’ 4:142]?. &lt;BR&gt;<br /> <br /> '''Réponse:''' Que la louange soit à Allah. <br /> <br /> Les attributs d'Allah sont tous des attributs de perfection, le décrivant de la meilleure manière qu'il soit et avec une signification parfaite. Allah dit (traduction rapprochée): <br /> <br /> “Et pour Allah est la meilleur description. et Il est le Tout-Puissant, le Très-Juste”<br /> <br /> [al-Nahl 16:60] <br /> <br /> “A Lui appartient la meilleur description (c'est à dire que personne n'a le droit d'être adoré excepté Lui, et il n'y a rien qui lui ressemble) dans les cieux et la terre. Et Il est le Tout-Puissant, le Très-Juste”<br /> <br /> [al-Room 30:27] <br /> <br /> Al-Sa'di a dit dans son Tafsir (en commentaire) - p. 718, 1065:<br /> <br /> La meilleur description signifie les plus parfaits attributs.<br /> <br /> Les attributs sont de trois types:<br /> <br /> 1 - '''Les attributs de perfection - dans lesquels il n'y a pas la moindre imperfection. Ces attributs s'appliquent à Allah dans le sens absolu et ne sont pas limités ou restreints d'aucune manière que ce soit.''' Par exemple, celles-ci peuvent contenir Sa connaissance, Son pouvoir, Son attention, Sa clairvoyance, Sa miséricorde, etc...<br /> <br /> 2 - '''Les attributs qui impliquent de l'imperfection ou des lacunes. Ceux-ci ne peuvent jamais s'attribuer à Allah, comme''' dormir, être incapable, '''commettre le mal ou oppresser, trahir''', etc.<br /> <br /> 3 - Les attributs qui peuvent être parfaits ou imparfaits, dépendamment du contexte. Ils ne peuvent pas être attribuer à Allah dans un sens absolu, et ils ne peuvent pas être rejeté dans la description d'Allah dans un sens absolu. '''Si le contexte fait ressortir de la perfection, cela est approprié pour Allah, dans le cas contraire, cela est inapproprié. Les exemples qui incluent : complotage, tromperie et moquerie.'''<br /> <br /> '''Comploter contre, tricher ou se moquer de l'ennemi sont des attributs de perfection, car ils indiquent une connaissance entière, de même que du pouvoir et de la puissance, et ainsi de suite.'''<br /> <br /> '''Mais comploter contre les croyants sincères est une marque d'imperfection.''' <br /> <br /> Par conséquent ces caractéristiques ne sont pas attribuées à Allah dans un sens, plutôt ils sont mentionnés dans un tel contexte pour indiquer qu'ils sont des attributs de perfection.<br /> <br /> Allah dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> '''“En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompé” <br /> [al-Nisa’ 4:142]''' <br /> <br /> Il trompe ainsi les hypocrites.<br /> <br /> Et Il dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> “Et (rappelle-toi) quand les mécréants ont comploté contre toi (Ô Mohammed) pour t'emprisonner, ou te tuer, ou te faire sortir (de chez toi, c'est à dire La Mecque); ils ont comploté mais Allah aussi a comploté, et Allah est le Meilleur d'entre ceux qui complotent”<br /> <br /> [al-Anfaal 8:30] <br /> <br /> C'est un complot contre les ennemis d'Allah qui eux aussi étaient en train de comploter contre le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction soient sur lui). <br /> <br /> Allah dit sur les hypocrites (traduction rapprochée) <br /> <br /> “Et quand ils ont rencontré ceux qui ont cru, ils ont dit ‘Nous croyons,’ mais quand ils sont seuls avec leurs djinns (démons - polythéistes, hypocrites), alors là ils disent: ‘Vraiment, nous sommes de tout cœur avec vous, en vérité, nous ne faisions que nous moquer.’<br /> <br /> C'est Allah qui se moque d'eux et les laisse s'amplifier dans le mal aveuglément”<br /> <br /> [al-Baqarah 2:14-15] <br /> <br /> C'est de la moquerie contre les hypocrites. <br /> <br /> '''Ces attributs doivent être perçus comme indicateurs de perfection dans ce contexte. Ce pourquoi nous disons qu'Allah se moque des hypocrites et les trompe, et qu'Il complote contre ses ennemis, et ainsi de suite. Mais il n'est pas admis de décrire Allah comme moqueur ou trompeur dans un terme général, parce que cela n'indique pas de perfection.'''<br /> <br /> Cheikh Ibn 'Uthaymin (qu'Allah le préserve) a reçu une question: Est-ce qu'Allah peut être décrit comme comploteur et nommé dans ce terme?<br /> <br /> Il a répondu:<br /> <br /> Allaah cannot be described as plotting except in a limited sense; He cannot be described as such in absolute terms. Allaah says (interpretation of the meaning):<br /> Allah ne peut pas être réduit comme un comploteur excepté dans un contexte bien précis; Il ne peut pas être décrit ainsi dans un sens absolu. Allah dit (traduction rapprochée) <br /> <br /> “Est-ce qu'il se sentent en sécurité contre le Plan d'Allah? Personne ne devrait se sentir à l'abri du Plan d'Allah à part les gens qui sont les perdus”<br /> <br /> <br /> [al-A’raaf 7:99] <br /> <br /> Le verset indique qu'Allah a un plan ou un complot, qui était de les rendre confus sans qu'ils ne le sachent. Cela s'apparente à un hadith rapporté par Bukhari: “La guerre c'est la tromperie.”<br /> <br /> '''Si la question suivante se pose: Comment Allah peut être décrit comme un comploteur quand cela semble être quelque chose de condamnable?'''<br /> <br /> '''La réponse est que la tromperie dans les bonnes circonstances peut être quelque chose de louable qui accentue la force du comploteur, et montre qu'il est supérieur à ses ennemis. Mais Allah ne peut être décrit comme comploteur dans un sens absolu, et l'on ne peut dire &quot;Allah est un comploteur.&quot; Plutôt l'attribut est mentionné dans un contexte qui le rend positif, comme ces versets (traduction rapprochée):'''<br /> <br /> '''“ils étaient dans leur complot mais Allah aussi comploté”'''<br /> <br /> '''[al-Anfaal 8:30]''' <br /> <br /> '''“ils ont donc comploté un complot, et Nous avons planifié un plan, qu'ils n'ont pas vu venir”'''<br /> <br /> '''[al-Naml 27:50]''' <br /> <br /> Et l'on ne peut pas dire dans un sens absolu que ces termes ne peuvent pas être en références à Allah, ils Lui sont seulement attribués quand le contexte le permet qu'il soit donc positif, et lors de contexte non positif, ces termes ne peuvent Le décrire. En conclusion Allah ne devrait pas être appelé par un mot qui peut faire ressortir un côté négatif, donc nous ne pouvons dire que l'un des noms d'Allah est &quot;le Comploteur&quot;. Comploter est l'une de ses actions, mais cela appartient à la Volonté d'Allah.<br /> <br /> Fatwa Cheikh Ibn 'Uthaymin, 1/170. <br /> <br /> Il a été aussi demandé: Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un tricheur, ou un trompeur, comme dans ces versets (traduction rapprochée): <br /> <br /> “En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompé”<br /> [al-Nisa’ 4:142]? <br /> <br /> Il a répondu <br /> <br /> '''Concernant la trahison, c'est quelque chose qui ne pourrait jamais être affilé à Allah car ce terme est honteux dans toutes les conditions, et c'est une forme de comploterie dans une relation honnête, ce qui est condamnable.''' Allah dit (traduction rapprochée): <br /> <br /> “Mais si ils ont essayé de te trahir (Ô Mohammed), ils avaient déjà essayé de trahir Allah avant. Il t'a donc donner pouvoir sur eux. Et Allah est l'Omniscient, le le Plus-Sage”<br /> <br /> [al-Anfaal 8:71] <br /> <br /> Alors qu'il n'est pas dit : Donc Il les a trahis.<br /> <br /> Pour ce qui est de la tromperie, elle est comparable à la tromperie. Allah peut être défini de la sorte quand c'est quelque chose de positive, mais pas le défini dans un sens général. Allah dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> “En vérité, les hypocrites ont essayé de tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompés”<br /> [al-Nisa’ 4:142] <br /> <br /> Fatwa Cheikh Ibn 'Uthayminn, 1/171 <br /> <br /> Et Allah sait mieux.}}<br /> <br /> Comme l'érudit Jamal Badawi, c'est encore un cas de ''plaidoirie spéciale'' (''Special pleading'') &lt;ref name=&quot;special&quot;/&gt;. Il rajoute un sens au texte qui n'est pas là, dans le but de protéger volontairement un certain ensemble de croyances que IslamQ&amp;A tient: dont :<br /> <br /> # Allah est Dieu<br /> # Allah est parfait<br /> # que la 'perfection' est synonyme de 'bien'<br /> # que 'perfection' est synonyme de 'vérité'<br /> # qu'Allah ne ment et ne trompe jamais<br /> <br /> Cependant quand nous regardons ces versets en question, le même mot est appliqué aux non-croyants et aussi à Allah. Donc vous devez accepter le fait que dès lors qu'Allah est parfait, la signification du mot change selon son sujet. Mais il n'y a aucunes évidences que ce soit le cas. En aucun cas le Coran indique implicitement ou même implique que les mots prennent d'autres sens quand ils se réfèrent à Allah, il n'existe aussi aucun hadith à cet effet. C'est un clair coups de &quot;plaidoirie spéciale&quot;, inventé par les Musulmans pour excuser le fait que le mot exact que leur dieu déclare et qu'il est le meilleur trompeur.<br /> <br /> Si n'importe quel personne se vante d'être parfait, mais dévoile un trait d'imperfection (tromperie, comploterie etc..) on sait déjà deux choses sur lui :<br /> # c'est un menteur<br /> # il n'est pas parfait<br /> <br /> Allah nous avoue dans le Coran qu'il est le meilleur trompeur - nous avons sa propre admission qu'il est imparfait et menteur.<br /> <br /> === Harun Yahya ===<br /> <br /> Harun Yahya inclut ''Al-Makir'' dans sa liste des 99 plus beaux noms d'Allah:<br /> <br /> {{ quote |[http://www.harunyahya.com/books/faith/names/names04.php#16 Names of Allah/ No. 16 (Al-Makir)]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/books/faith/names/names04.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;BR&gt;Harun Yayha (anglais)| '''AL-MAKIR'''<br /> '''Le planificateur'''<br /> <br /> :'''Quand ceux des incroyants étaient en train de comploter pour t'emprisonner ou te tuer ou t'expulser: ils étaient en train de comploter et Allah était en train de comploter mais Allah est le Meilleur des Planificateurs. (Sourate al-Anfal, 8:30)'''<br /> <br /> <br /> Ceux qui ont complotés contre la religion de la vérité pendant toute leur vie à essayer d'en éloigner les gens pour leurs propres désirs égoïstes (avidité pour leur pouvoir, intérêts personnels, et ainsi de suite). Dans l'au-delà, on leur dira: “'''Non, c'était de votre sournoise intrigue de nous commander de rejeter Dieu et de lui assigner des égales, vous y travailliez nuit et jour'''.” (Surah Saba', 34:33) Et là c'est un point très important que nous avons besoin de nous rappeler:<br /> <br /> :'''Ceux avant eux ont comploté, mais toute la planification appartient à Allah. Il sait ce que châque acquiert, et les non-croyants suaront qui aura l'Ultime Demeure. (Sourate ar-Ra‘d, 13:42)'''<br /> <br /> Comme relaté dans le verset au-dessus, “toute la planification appartient à Allah.” Finalement, contre tous les complots des incroyants', Allah a préparé le meilleur plan. Allah attire notre attention sur l'impasse dont se retrouvera les non-croyants:<br /> :'''Ils ont concocté leurs complots, mais ces derniers étaient inscrit auprès d'Allah même si leurs complots étaient assez puissants pour faire écrouler les montagnes.'''(Sourate Ibrahim, 14:46)'''<br /> <br /> Comme ce verset le relate, Allah protège tous les croyants de leurs complots. Cela est aisé pour Allah. Ceux qui dirigent leurs complots contre Ses Messagers et croyants tombent de haut et ils subiront les conséquences désastreuses qui en découlent, comme approuvé par le Coran “… '''Allah est plus rapide en planification'''...” (Sourate Yunus, 10:21)<br /> <br /> Pas de doute, Allah a crée (dans le sens : a laissé surgir) tous les malheurs dans un but prédestiné et pour la bien ultime. Il laisse les incroyants' comploté contre les croyants pour les éprouver. A la suite de cela, Il étend son aide et son assistance sur ses serviteurs qui savent distinguer le bien de la tentation dans les événements qu'Il a crée, afin que tout cela se retourne à leur avantage.}}<br /> <br /> Avec la même perspective que le docteur Badawi a interprété &quot;makir&quot;, Harun Yahya a essayé de faire tourner le sens de ce mot quand le sujet est Allah. Plutôt inquiétant, le premer verset cité au dessus (Coran 8:30) a actuellement été incorrectement cité par Yahya sur son passage dans son site web. La traduction donnée, qui blâme le peuple transgresseur de comploteur, mais Allah de planificateur, n'existe encore pas. Ce n'est sûrement pas une erreur ou un oubli de Yahya, la cause étant qu'on peut trouver autre part sur site&lt;ref&gt;[http://www.harunyahya.com/books/faith/school/school2.php The School of Yusuf - Harun Yahya]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/books/faith/school/school2.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.harunyahya.com/ysf03.php The Prophet Yusuf - Harun Yahya]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/ysf03.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;/ref&gt; que le verset a été cité correctement;Allah et le peuple ont les deux l'étiquette de de &quot;comploteur&quot;. Encore une fois dans sa citation du Coran 13:42, Yahya a mal cité le verset - étiquetant les incroyants de &quot;comploteur&quot; mais Allah de &quot;planificateur&quot;.<br /> <br /> Ces déformations ont été délibérément exposées sur cette page vu que Harun Yahya a volontairement attribué le nom ''Al Makir'' directement à Allah, mais clamant que ça voulait simplement dire &quot;Le planificateur&quot;. Dans le but de tricher sur la connotation du mot afin qu'elle soit positive, traduire le même mot différemment dans les passages 8:30 et 13:42 du Coran étaient nécessaires pour peindre Allah comme une bonne personne, et les non croyants (comme mentionné dans les versets) comme des insidieux. Si ils avaient établi la vérité - le fait que 'comploteur' désigne aussi bien Allah que les incroyants, cela impliquerait alors que Allah complote dans le même type de légitimité et d'activité que les non-croyants. Par conséquent Allah serait présenté sous un mauvais point de vue, ainsi que les Musulmans - car ils sont ceux qui lui sont soumis (comme relayé par Mohammed).<br /> <br /> === Allah trompe seulement ses ennemis ===<br /> <br /> Tandis que les réclamations des musulmans comme 'vous ne prenez pas en compte le contexte' sont couramment illégitimes, en se basant sur cette accusation apologétique, notre travail a du mérite. Compte tenu du contexte des versets fournies au-dessus, il est clair que ces apologétiques rétorquent qu'Allah trompe seulement ses ennemis. Au contraire, ce dont le verset nous informe est une déclaration qui ne peut être plus explicite - ''Allah est le meilleur trompeur''. Cette phrase ne suggère pas une autre déclaration de la sorte : 'Allah est meilleur en tromperie que ses ennemis&quot;. Ensuite, dans ces versets, nous avons la (supposé) omniscience (celui qui sait tout) d'Allah, qui nous dit d'emblée qu'il est le meilleur trompeur. Avec son attribut d'omniscience, il serait avertit de toute personne meilleur que lui en tromperie. <br /> <br /> Si quelqu'un d'omniscient vous confie qu'il est le meilleur trompeur, et que vous acceptez ça (en tant que musulman) comment pouvez-vous lui annoncer que vous lui faites confiance et que vous êtes surs qu'il ne vous trompera pas? Après tout, si il s'auto-critique comme étant le &quot;meilleur&quot; à la tromperie, si il décide de vous tromper, il serait très peu probable que vous soyez en mesure de détecter sa tromperie si vous vous laisse guider par ses mots dans votre vie. Qui d'autre comme ange-gardien peut confirmer la véracité de ces dires dans le Coran? Dans le pire des cas si il vous disiez qu'il était honnête avec vous, vous sauriez déjà que vous devrez rester sceptique à le croire puisqu'il a déjà avoué être le &quot;meilleur trompeur&quot; - il pourrait se cacher une autre tromperie. <br /> <br /> De plus, il y a des versets dans le Coran qui nous montrent qu'Allah ne s'engage pas dans la tromperie seulement contre ses ennemis, comme indiqué ci-dessus dans les versets.<br /> <br /> ==== Allah trompe aussi les Musulmans ====<br /> <br /> {{quote | {{cite quran|8|43|end=44|style=ref}} | Quand Allah te les avait montrés peux nombreux; et Il a voulu te les montrer dans ce nombre sinon tu aurais certainement disputé sur ce sujet et ta poitrine se serait resserré, mais Allah t'as sauvé de tout cela; effectivement Il est le Connaisseur du contenu des poitrines.<br /> <br /> Et quand Allah te les avait montrés, quand tu étais sur le front du combat, peux nombreux à tes yeux et Il a vous a fait apparaître aussi peu nombreux à leurs yeux, c'est ainsi qu'Allah a parfait un événement qui était déjà prédestiné, et à Allah retourne toutes les affaires .}}<br /> <br /> Dans les versets ci-dessus, on peut percevoir qu'Allah affirme d'avoir trompé Mohammed lui-même, dans un rêve, en illusionnant les forces ennemis moines nombreuses qu'ils ne l'étaient, afin de l'intriguer lui, Mohamed ainsi que ses disciples car il ne voulait pzd que les Musulmans soient intimidés (et désertent le combat). Voici par exemple le tafsir d'Ibn Kathir à ce sujet:<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=8&amp;tid=20236 Some Details of the Battle of Badr (Quelques détails de la bataille de Badr) (8:43)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir (anglais)|2=[إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـزَعْتُمْ فِى الاٌّمْرِ وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ - وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِى أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ اللَّهُ أَمْراً كَانَ مَفْعُولاً وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ ]<br /> <br /> (43. (Et rappelle-toi) quand Allah te les avait montrés peux nombreux dans ton rêve, si Il te les avait montrés le nombre qu'ils étaient, tu aurais été surement découragé''', et tu aurais certainement disputer dans ta décision. Mais Allah vous a sauvé. En effet, Il est le Grand Connaisseur de ce cache les poitrines.) (44. Et (rappelle-toi) quand vous les avait rencontrés, '''Il vous les avait montrés peux nombreux dans votre regard and Il vous a fait apparaître peux nombreux dans leurs yeux, ceci afin qu'Allah accomplisse un décret déjà ordonné''', et à Allah reviennent toutes les affaires (pour la décision).)<br /> <br /> Mujahid a rapporté, &quot;dans un rêve, Allah a montré au Prophète ses ennemis peu nombreux. Le prophète a relayé cette nouvelle à ses Compagnons et cela leur résolution a été renforcée.'' La même informations a été rapporté par Ibn Ishaq et quelques autres. Allah a dit<br /> <br /> [وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ]<br /> <br /> (Si Il vous les avait montrés nombreux comme ils l'étaient, vous auriez surement été découragé,) vous vous seriez lâchement abstenu de les rencontrer et vous seriez rentré dans la dispute,<br /> <br /> [وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ]<br /> <br /> (Mais Allah vous sa sauvés), de tout ça, quand Il vous les a fait voir peu nombreux<br /> <br /> [إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ]<br /> <br /> (Certainement, Il est le Grand-Connaisseur du contenu des poitrines.) [8:43]<br /> <br /> Allah sait ce que votre poitrine et votre conscience cachent, <br /> <br /> [يَعْلَمُ خَآئِنَةَ الاٌّعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُورُ ]<br /> <br /> (Allah voit les les mauvais regards, et tout ce que votre poitrine cache) [40:19].<br /> <br /> La déclaration d'Allah<br /> <br /> [وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً]<br /> <br /> (Et (rappelez-vous) quand vous les avait rencontrés, '''Il vous les a montrés peu nombreux à vos yeux) démontre la compassion d'Allah envers les croyants. Allah a rendu l'apparence des mécréants peu nombreux à leurs yeux, afin qu'ils ne soient pas découragés et soient à même de les rencontrer'''. Abu Ishaq As-Subai'i a dit, que Abu 'Ubaydah a rapporté que 'Abdullah bin Mas'ud a dit, &quot;Ils ont été rendu peu nombreux à vos yeux durant la bataille de Badr, au point où je dis à un homme à côté de moi, 'Penses-tu qu'ils soient une soixantaine' Il a dit, 'Plutôt, ils sont une centaine.' D'ailleurs, quand nous avons capturé l'un d'entre eux, nous lui avons demandé leur nombre et il a dit, 'Nous étions mille.''' Ibn Abi Hatim et Ibn Jarir l'ont enregistré. Allah a dit par la suite, <br /> <br /> [وَيُقَلِّلُكُمْ فِى أَعْيُنِهِمْ]<br /> <br /> (Et Il vous a fait apparaître peu nombreux à leurs yeux,) Allah dit,<br /> <br /> [وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ]<br /> <br /> (Et (rappelez-vous) quand vous les avait rencontré. Il vous les a montrés....), Il a encouragé chacun des deux groupes contre l'autre, accordé par 'Ikrimah, comme rapport&amp; par Ibn Abi Hatim. <br /> <br /> }}<br /> <br /> Kathir relève pour lui plutôt dans cet événement de la &quot;compassion&quot; de la part d'Allah pour avoir montrer les adversaires de Mohammed 'moins nombreux' alors qu'ils étaient nombreux, cela n'empêche pas le fait qu'Allah a trompé les musulmans de cette manière - c'était une tromperie évidente et simple. Si nous vous disons que vous êtes condamnés à 3 ans sous les barreaux grâce à votre déclaration sous serment, mais nous savons (et dissimulons) la vérité que vous y resterez actuellement 6 ans, ce n'est pas ce qu'on appelle de la compassion, c'est juste de la tromperie pur et dur. Dans le même ordre d'idée, on peut clairement manifester qu'Allah a délibérément tromper les Musulmans dans ces versets pour leur faire ce qu'Il a envie qu'ils fassent, ([[The Meaning of Qatal|ici se battre]]). Cette exemple seul réfute toutes les réclamations &quot;qu'Allah trompe trompe seulement ses ennemis&quot; alors que nous pouvons savoir qu'Allah a trompé Mohammed - uswa hasana - à partir de là il n'est effectivement pas improbable qu'Allah trompera et a trompé d'autres Musulmans avant et après cette événement.<br /> <br /> ==== Allah a crée lui-même le Christianisme grâce à la tromperie====<br /> <br /> <br /> Selon l'Islam, [[Jesus|Jésus]] n'est pas [[God|Dieu]], et il n'a ''pas'' été crucifié, malgré tout, l'une des plus grandes religions a prit ses bases de la mort de Jésus' sur la croix et de sa résurrection ultérieure. C'est le cœur même du Christianisme. Allah néanmoins, revendique sans le moindre doute dans le Coran que Jésus n'a jamais été crucifié (et n'est même pas mort) et il n'est du tout le fils de Dieu, impliquant que les Chrétiens sont vraiment égarés dans leurs croyances. Mais pourquoi alors les Chrétiens croient qu'il a été crucifié ? Parce que Allah admet qu'il a crée ce trompe-l’œil :<br /> <br /> {{quote | {{cite quran|4|157|end=158|style=ref}}|et à cause leur parole : &quot;Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah&quot;... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; '''mais ce n'était qu'un faux semblant!''' Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude : ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué.<br /> mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.. }}<br /> <br /> Donc nous savons qu'Allah reconnaît avoir crée ce mirage (pour les gens) que Jésus n'a pas été crucifié sur la croix (et en est mort), mais qu'Allah l'a élevé vers lui (il l'a monté au ciel). Encore une fois Allah admet de tromper les gens. Pour les 6 siècles qui sont passés, Allah s'est assis et a admiré tous ces gens qui se sont convertis et ont soutenu le Christianisme; une religion qui est née de la tromperie d'Allah, mais il n'a pas bouger un doigt pour remettre les choses en place pendant ces 600 ans, et plus tard il envoya Mohammed avec le Coran - pour arranger le désordre qu'Il a lui-même crée.<br /> <br /> Revoyons un autre point essentiel maintenant; Allah a envoyé Jésus pour réparer les erreurs qui ont été introduites dans le Judaïsme, mais Allah annule toutes les corrections que Jésus était censé amener en illusionnant sa crucifixion et en l'élevant au ciel. Cela annule tout l'objectif même de l'envoi de Jésus et laisse les contemporains de cette époque non avec la seule religion véridique d'Allah, mais deux religions : Judaïsme et Christianisme qui implique (parmi d'autres choses) de suivre le message de Jésus, qu'Allah lui-même a corrompu en montant Jésus vers les cieux. Alors pour les 600 ans, la pure religion d'Allah ne pouvait pas être trouvée et répandue sur cette Terre et maintenant (merci à la tromperie d'Allah) Il a amené deux religions concurrentes pour tromper les gens et les éloigner du &quot;droit chemin&quot;. Cela n'a aucun sens.<br /> <br /> ==== Conclusion ====<br /> <br /> Pour conclure on peut voir que ces objections (sur le contexte) sont impertinentes car la déclaration de ces versets est définitive (ne dépend pas du contexte) et à partir du Coran lui-même, nous remarquons qu'Allah n'a pas de problème à tromper :<br /> * &quot;Les ennemis de L'Islam&quot;<br /> * Les musulmans<br /> * Les personnes innocentes - qui ont vécu pendant ces 600 ans d'écart entre l'Evangile et la venue du Coran<br /> <br /> ==Réponses aux apologétiques== <br /> #'''''&quot;Selon le site corpus de l'arabe coranique, 'Makr' signifie 'Planificateur'&quot;'''''&lt;br&gt;Le site corpus d'arabe coranique déclare en même temps que ''Idriboohunna'' dans le Coran en 4:34 veut dire &quot;[[Beat_your_Wives_or_Separate_from_Them_-_Quran_4-34|séparez-vous d'elle]]&quot; (c.-à-d. les maris de leurs époux) plutôt que &quot;frappez-les&quot; pour la peur de la désobéissance. Cependant, ''Idriboohunna'' (أضربوهن) signifie &quot;frappez-les&quot; (du pluriel féminin). ''Adriboo Anhunna'' (اضربوا عنهن) est la phrase qui se traduit par délaissez or séparez-vous d'elle. Ce sont des phrases totalement différentes avec des sens complètement opposés, et les tentatives pour combiner les deux est une façon moderne utilisée par quelques musulmans occidentaux. Pour sa crédibilité, le site a reconnu cette erreur en corrigeant cette fausse traduction flagrante, et ils ont ainsi montré qu'ils étaient une source douteuse pour la langue arabe.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;En tout cas, le Edward William Lane's ''Arabic-English Lexicon (Lexique arabe-anglais)'' (le dictionnaire anglais le plus révéré et le plus fiable de la langue arabe), ''Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (le dictionnaire Hans Wehr de l'écriture arabe moderne'', and the ''Arabic Lexicon (le lexique arabe)'' sont tous en désaccord avec le site corpus de l'arabe coranique (Quranic Arabic Corpus website's) pour la définition du mot. Et une seule de ces sources est plus fiable que le site web. A ajouter à la pile de ces sources confirmées, Dr. Jamal Badawi et Shaykh Muhammad Saalih al-Munajjid qui sont deux arabophones de naissance et des personnes respectables (sur le thème de l'Islam). Bien qu'ils essayent de justifier l'utilisation de ce mot, ils admettent tous deux que makr veut dire trompeur.<br /> <br /> {{Core POTB}}<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> * [[Les articles en francais - Articles in French|Les articles en français (Articles in French)]]<br /> <br /> '''En anglais'''<br /> <br /> {{Hub4|Lying|Lying}}<br /> {{Hub4|Allah|Allah}}<br /> <br /> {{Translation-links-francais|[[Allah_the_Best_Deceiver|anglaise]]}}<br /> <br /> == Liens externes (en anglais)==<br /> <br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/Shamoun/allah_best_deceiver.htm|2=2011-11-24}} Allah the greatest deceiver of them all] <br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/authors/cornelius/makr.html|2=2011-11-24}} Allah: Truthful or Deceiver?]<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/Authors/Wood/deceptive_god.htm|2=2011-11-24}} Deceptive God, Incompetent Messiah]<br /> <br /> '''Ressources'''<br /> <br /> * [http://www.ghazali.org/books/wehr-cowan-76.pdf Hans-Wehr Dictionary - mkr (page 917)] ''(40MB PDF file)''<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume7/00000256.pdf|2=2011-11-24}} Lane's Lexicon - mkr - Volume 7, Page 256]<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.studyquran.co.uk/14_MIIM.htm|2=2011-11-24}} Lane's Lexicon online summary - Mim-Kaf-Ra]<br /> <br /> == Références ==<br /> {{Reflist|30em}}<br /> <br /> [[Category:Français (French)]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=111638 2015-02-28T14:40:51Z

<p>Maxime: /* Vénération de la Pierre Noire */</p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie orge (sawiq). C'était'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit, &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-'Uzza (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par by Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi les affleurements ou les gros rochers, souvent rectangulaires ou irrégulières d'origines basaltique et noires… de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mohamed a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mohamed embrassait que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoqué dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mohammed une fois arrivé qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mohammed marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mohamed, les Quraychites, jeûner le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mohammed aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Narrated 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mohammed a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ben Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mohammed a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il la justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|The Origines du Coran]]<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm The Pagan Religious Sources of Islam] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm The Influence of Animism on Islam] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==References==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Islam and Paganism]]<br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=111596 2015-02-26T19:22:13Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie orge (sawiq). C'était'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit, &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-'Uzza (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par by Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi l'affleurement de roche ou un gros rocher, souvent rectangulaire ou irréguliere pierre basaltique noire… de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mohamed a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mohamed embrassait que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoqué dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mohammed une fois arrivé qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mohammed marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mohamed, les Quraychites, jeûner le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mohammed aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> {{Quote| {{Bukhari|5|58|172}}|Narrated 'Aisha: <br /> 'Ashura' (c.-à-d le dixième de Mouharram) était un jour où les Quraychites avaient comme tradition de jeûner durant la période pré-islamique de l'ignorance. Le prophète suivait aussi cette tradition. Donc quand il a immigré vers La Mecque, il jeûnait ce jour et a ordonné (aux Musulmans) de jeûner ce jour. Quand le jeune du Ramadan a été établi, il est devenu optionnel de jeûner le jour de Ashura.}}<br /> <br /> ==Tawaf entre Safâ and Marwah==<br /> Faire la circumambulation entre Safä et Marwah est un rituel islamique associé au pèlerinage à La Mecque. Safä et Marwars sont deux collines situées à La Mecque. Ce rituel repose sur une marche frénétique entre les deux monts, cela répété sept fois. L'origine vient d'une pratique pré-islamique encore païenne que Mohammed a gardé pour l'Islam, ordonné par une autre [[revelation|révélation]] coranique. &lt;ref&gt;&quot;''As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. (Islamfrance)''&quot; - {{Quran|2|158}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|2|26|710}}|Narrated 'Asim: <br /> <br /> &quot;Âsim rapporte qu'il adressa à Anas ben Mâlik la question suivante : &quot;Aviez-vous de la répugnance à faire la course entre Es Safa et El Merwa ? - Oui, répondit-il, parce que c'était une coutume du temps du paganisme, et cela dura jusqu'au moment où Dieu révéla ces mots : &quot;Certes, Es Safa et El Merwa sont parmi les rites prescrits par Dieu. Quiconque fait le pèlerinage au temple sacré ou la visite pieuse ne saurait faire mal en processionnant entre ces deux localités (sourate II, verset 153)&quot; &quot; (2.158)}}<br /> <br /> Ces hadiths sahihs attestent clairement que Mohammed a adopté cette cérémonie païenne de la &quot;période d'ignorance&quot; pré-islamique et il la justifie avec une autre révélation coranique convenue.<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|The Origines du Coran]]<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm The Pagan Religious Sources of Islam] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm The Influence of Animism on Islam] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==References==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Islam and Paganism]]<br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User_talk:Maxime&diff=111594 2015-02-26T18:45:46Z

<p>Maxime: /* Allah le meilleur trompeur */</p> <hr /> <div>==Block cleared==<br /> <br /> Apologies for the recent block caused by the [[MediaWiki:Edit Monitor|edit monitoring]] system that monitors new users for [[WikiIslam:Vandalism|vandalism]], but may on occasion block valid users by mistake. You have now been unblocked. If this block should occur again, please wait for an unblock or contact {{site email}}. <br /> <br /> On another note, looking at the formatting of the quote box, looks like you're doing stuff manually. You can start with a copy paste of the original article. If you acknowledge this message I'll give you further directions. -- [[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 15:44, 24 December 2014 (PST)<br /> :Hi, thank you for the unlock (it's because I have edited the same small little section of the text too many times, I think that the system considered it as a spam, it's would be very good if you can protect me against the monitoring system because I will write a lot on my page).<br /> :For respond to you, I prefer really do it manually because I'm little confused when there is too much code.<br /> :Thank you again ! &lt;small&gt;&amp;mdash;Preceding unsigned comment added by [[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]] • [[Special:Contributions/Maxime|contribs]]) {{#if:|&amp;#32; |}} ([[WikiIslam:Signatures#Signing_Posts|Remember to sign your comments]]) &lt;/small&gt;<br /> ::Could you reply here so it stays on the same page. Also please use the sign button to sign off comments. Later on when you are a trusted editor I can make it so you can edit as often as you like. I'm also assuming you've read the [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Required_Reading_for_Editors Required reading] and [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Instructions_for_Translators Instructions for Translators]. Thanks for joining. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 05:31, 25 December 2014 (PST)<br /> :::Ok I note all your suggestions, thanks ! --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 06:20, 25 December 2014 (PST)<br /> <br /> ==Allah le meilleur trompeur==<br /> <br /> My translation is ready ! That was pretty much funny to translate, I will correct the faults if there is and put a annex for the complete translation of the Tafsir of Ibn Kathir and the article on Islamqa (because I put the french version that exist), thanks ! --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 03:50, 30 December 2014 (PST)<br /> <br /> :Hi Maxime. Thank you for all your effort, but I've just been having a read of your French translation of &quot;Allah the Best Deceiver&quot;, and it is not a close translation. You are altering the tone of our articles and that is not acceptable. <br /> <br /> :For example, most of the following introductory text is not in the English version (and if they were, it wouldn't be allowed on the site in that state):<br /> <br /> :'''French (google translation)...'''<br /> <br /> :{{Quote||The Qur'an often openly declares that Allah is the best misleading, of course Muslims hide it with another translation thanks to the richness of the Arabic language, of course they know it would drive away interested in Islam or Muslims of birth would discover the Koran. Before you begin, you should know that the root of the word found in the verses we will analyze is &quot;Makr&quot; clearly means &quot;deception.&quot; }}<br /> <br /> :{{Quote||To recap, the Koran is not ashamed to frankly describe Allah as the &quot;best deceiver&quot; literal translations presented here will clearly confirm the meaning of the root word &quot;Makr&quot; as &quot;fraud / deception.&quot; It should be noted that the majority of the Koran is also very wrongly translated, as we shall see in the following quotes and analysis.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;Although there are many verses using the same word (Machir) with reference to Allah [1] This article will focus exclusively on the verses where Allah himself is described as the best deceiver.}}<br /> <br /> :...'''Vs. Original English:'''<br /> <br /> :{{Quote||The Qur'an openly states many times that Allah is the 'best deceiver'. The root word used in these verses is Makr which means deception.}}<br /> <br /> :{{Quote||The Qur'an openly states many times that Allah is the 'best deceiver'. The root word used in these verses is Makr which means deception. The literal translations presented here, referenced from a Muslim website, make this very clear. However, the majority of Qur'anic translations erroneously translate this term; as can be seen in the following quotes and analysis.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;Although there are many places in the Qur'an that use the same word (makir) in reference to Allah,[1] this article will focus only on the verses in which Allah describes himself as the 'best deceiver'.}}<br /> <br /> :Please fix these problems, because as things are, this will not be allowed into the main space. There are plenty of completed examples available for you to see what we expect from translations, so I don't see what your problem is with providing us with more accurate ones. When I have some time, I will also be checking your other contributions to our existing French translations. If their tone has also been lowered, I will be also reverting your changes to them.<br /> <br /> :Also your really long note at the top of the page should not be there. It should either be on the article's talk page (e.g. see: [[Talk:Pedophilie dans le Coran]]) or at the bottom under the title &quot;Notes de traduction (Translation Notes)&quot;. <br /> <br /> :Let me ask you this; if the original opening statement simply said, ''&quot;The Qur'an openly states many times that Allah is the 'best deceiver'. The root word used in these verses is Makr which means deception,&quot;'' why did you feel the need to add all of that sensationalist nonsense about Muslims hiding the real meaning to attract converts and to stop other Muslims from leaving Islam? Did you NOT read those links Axius provided you earlier? Clearly, you did not otherwise you would have known that it goes against our [[WikiIslam:Core Principles|Core Principles]]. So please read them. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 03:59, 30 December 2014 (PST)<br /> <br /> ::Hi, I revise many portions of my article to tie in with the english version, I think it's now ok ! For reply to you, firstly because i'm to used to do with that method, and I read many french articles on this website and so much texts translated have no any sens in french, so it's give the impression of a site very unprofessional, but yes in reading my article I see that I add to much texts useless. Thanks --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 06:10, 30 December 2014 (PST)<br /> :::Okay. Thanks for the changes and well done on the completed translation. We'll take a proper look at it when we can. If everything is cool we'll add the necessary links/clean-up and announce it on the main page. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 15:45, 30 December 2014 (PST)<br /> <br /> ::::Hi Maxime. I've had a quick look at it and I must say that it looks much better. However, there is one line you missed (it is still left in English [[WikiIslam:Sandbox/Allah_le_meilleur_trompeur#Allah_trompe_seulement_ses_ennemis|here]]):<br /> ::::{{Quote||Furthermore, there are verses in the Qur'an that show us that Allah did not only confine his deception to his enemies, as in the above quoted verses.}} <br /> <br /> ::::I've just edited one line on the English version (see the diffs [http://wikiislam.net/w/index.php?title=Allah_the_Best_Deceiver&amp;diff=110814&amp;oldid=110736 here]). Could you also please re-translate that one sentence for us? It's (only the bolded text):<br /> <br /> ::::{{Quote||Since the same word is used for both the unbelievers and Allah, in most cases the translators have opted for the more benign (and incorrect) translation in order to avoid revealing what''', according to the Qur'an, Allah has truly said about himself'''.}} Thanks! [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 20:00, 30 December 2014 (PST)<br /> <br /> :::::That's done :), I will translate without add ton of useless informations an another article when this one will be published, thanks ! --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 07:05, 31 December 2014 (PST)<br /> <br /> ::::::I've just started getting it ready for the mainspace. I noticed that not all of the definition that you quoted for &quot;trompeur&quot; was at the source cited. I've deleted the stuff that wasn't there now, but that is something that you should never do. If you quote a source, then it must be quoted exactly.<br /> <br /> ::::::This is all the extra stuff that you added:<br /> <br /> ::::::{{Quote||Etymology: Deceive meant before the fourteenth century &quot;playing the trumpet.&quot; This neutral verb, taking the reflexive form, &quot;go wrong&quot; acquired the sense of &quot;play&quot; and then &quot;make fun of.&quot; This is a case of significance neologism. transitive verb that uses deception, lies.&lt;BR&gt;Derived forms:&lt;BR&gt;• be wrong pronoun -verbe• -name common female deception• misleading -adjectif• -name common deception}}<br /> <br /> ::::::I don't think any of that is needed; it looks fine as it is, but could you tell me where you quoted that from and why was it quoted without a proper citation? I don't speak French so maybe I'm missing something. <br /> <br /> ::::::There also seems to be quite a lot of clean up required with this translation, so I hope you do not mind helping us out here. For example, I noticed you did not bold the relevant sections of Ibn Kathir's tafsir in your translation. Nor did you leave the original Arabic or the formatting (line breaks, paragraphs etc.) in your translation. Could you please do that for us? <br /> <br /> ::::::If I notice anything else, I'll let you know. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 18:20, 31 December 2014 (PST)<br /> <br /> :::::::The source of the etymology is here : http://fr.wiktionary.org/wiki/tromper, I added this for tie in with the english version, for the tafsir of Ibn Kathir, I just copy and paste the version pdf that I have, but I've seen that there were some things missing on the french version of our tafsir. That's why I do the remark on the first message which you reply, quoted : &quot;(I will) put a annex for the complete translation of the Tafsir of Ibn Kathir&quot;, because my version is uncomplete. And also, but that's will be very long, a translation of Islamqa article. <br /> <br /> :::::::But I think (I will improve the layout of the tasfir) it's better to let the french version of the tasfir and also of Islamqa so that the french readers can find the original sources, thanks ! --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 05:29, 1 January 2015 (PST)<br /> :::::::::Oh, cool. We can leave out that wiktionary stuff, the definition from Dictionnaire de français Larousse is fine. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 06:05, 1 January 2015 (PST)<br /> <br /> :::::::::Hello, I checked my article, and I saw that it still in uncomplete status ? I don't understand why ! Thanks ! --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 10:23, 4 January 2015 (PST)<br /> ::::::::::Hi. We're still waiting for your format fixes to the tafsir and Islam Q&amp;A fatwa, in particular the bolding of the relevant text (the same lines as those in the English version). Once that is done, I can continue with the necessary clean up before announcing the complete translation on the main page.[[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 11:37, 4 January 2015 (PST)<br /> {{Outdent|10}}<br /> Okay, this is almost done now. I have removed most of the English texts from the page. They made the page way too long (or in the case of section titles, way too messy). Since you usually mention in the text that you are presenting the French translations of English texts, they were redundant anyways. I also added the (anglais) tag to English sources to further correct this. Wikipedia policies state it is fine to cite non-native sources like this as long as you do that.<br /> <br /> There are only three small things left for you to do:<br /> <br /> 1. '''Please translate the two following lines:'''<br /> <br /> {{Quote||'''Edward William Lane's Arabic-English Lexicon is the most revered and scholarly English dictionary of the Arabic language. From Lane's Lexicon:'''}}<br /> <br /> '''And:'''<br /> <br /> {{Quote||'''The Hans Wehr dictionary is regarded as the standard scholarly dictionary of Arabic for English-speaking students and scholars of the language. It also confirms the meaning of the term:'''}}<br /> <br /> The reason why I added those two lines now (even to the English version) is that how you originally translated that section may have made French-speakers assume these were normal bog-standard dictionaries. However, these are some of the most respected Arabic-English dictionaries ever written.<br /> <br /> 2. Could you tell me what French Qur'an translation you used [[WikiIslam:Sandbox/Allah_le_meilleur_trompeur#Jamal_Badawi|here]] (Qur'an 42:11, Qur'an 16:103, Qur'an 3:7), [[WikiIslam:Sandbox/Allah_le_meilleur_trompeur#Allah_trompe_aussi_les_Musulmans|here]] (Qur'an 8:43-44), and [[WikiIslam:Sandbox/Allah_le_meilleur_trompeur#Allah_a_cr.C3.A9e_lui-m.C3.AAme_le_Christianisme_gr.C3.A2ce_.C3.A0_la_tromperie|here]] (Qur'an 4:157-158)? I'm assuming these are from a proper French Qur'an. If so, those links need to be replaced with the name of the French version used.<br /> <br /> 3. Lastly, with the fact that it is being used in this translation, I'm assuming the French version of the Islam Q&amp;A fatwa is similar to its English counterpart? Then please '''bold''' the equivalent sections.<br /> <br /> Once those three minor things are done, this translation will be completed. Thanks for your work on this. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 02:29, 14 January 2015 (PST)<br /> : Hi, sorry for my absence, I has a big personal work, also I have no any notification for the reply in my page. All the Qur'an translation are mine and are not a copy of a french license, I read many times the french Qur'an so it's possible that my translation is write in the same form. There are only 3 french Qur'an (Hamidullah, DroitChemin and Rashad Khalifa) and I used only the Rashad Khalifa translation when the english version was used. You can checked it, thanks ! --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 08:32, 14 January 2015 (PST)<br /> ::Hi, please can you check the article, I finish him, thanks ! --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 12:45, 19 January 2015 (PST)<br /> :::Hi. I just checked quickly again and you have not implemented the changes I asked for (to tell the truth, I'm not quite sure what you did; I'll have to take a closer look to figure that out). Okay, now I've '''bolded''' the part you have not done in my previous comment (where I ask you to &quot;'''Please translate the two following lines'''&quot;), so ''please translate those two lines''. I have an issue with your translation choice (Rashad Khalifa) but we can discuss that after you ''translate those two lines''. Thanks. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 06:44, 20 February 2015 (PST)<br /> ::::Hi, that's done, I also add the last part of the english article. I hope that's good now, thanks ! --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 17:16, 24 February 2015 (PST)<br /> :::::That's great! Yeah, it's done, so I've now announced it on the main page and linked it from the relevant pages. Thank you for your work on this. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 18:09, 24 February 2015 (PST)<br /> ::::::Thanks, sorry for the inconveniences that I cause with my superfluous sentences. I will correct the last errors present in my translation (and in other article by the way) and begin to translate another english article. Hoping that french version of the site will be a truthful source of Islam for the french community, thanks ! --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 06:37, 25 February 2015 (PST)<br /> <br /> == Additions to existing translations ==<br /> <br /> What you [http://wikiislam.net/w/index.php?title=Le_Miracle_du_19&amp;diff=110659&amp;oldid=98338 added] to the other article may be making it better but we dont have others to verify it so for that reason we have a [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Policies_and_Guidelines#Translations policy] that says the translations should match the English versions. Just letting you know. Also right now there's two headings of the same name (&quot;Questions à ceux qui croient au miracle du 19&quot;). I would say its probably best to remove the additions (unless they are minor corrections). --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 06:09, 27 December 2014 (PST)<br /> :Oh sorry I didn't see that I have copy 2 times the same text, so does the section (Calculs erronées) will be remove ? For inform you, it's not my own work, I take the source in this french website : http://www.islamcoranique.org/rashad-khalifa-imposteur-2, Can the section stay If i note the reference (because that's was a big work for me) ? Thanks. --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 08:31, 27 December 2014 (PST)<br /> ::Ok, I did a few translation checks and it looks fine, it can stay. But in future it would be best to maintain a match between the english and french. Its best for you to focus on new translations than to add to existing ones as we have no way of verifying the new additions. For existing content we can do some machine translation and see if it matches or not. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 09:05, 27 December 2014 (PST)<br /> :::Thanks, I begin to realy understand how the site works (I'm too used to the functioning of Wikipedia), in my opinion, there will not be problem anymore, I'll contact you when the article : Allah le meilleur trompeur (translation of Allah the best deceiver) will be ready, thanks ! --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 09:38, 27 December 2014 (PST)<br /> ::::Sounds good. Its nice to have someone with experience from Wikipedia join the site so you are already familiar with editing tools/methods. --[[User:Axius|Axius]] &lt;span style=&quot;font-size:88%&quot;&gt;([[User_talk:Axius|talk]] &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; [[Special:Contributions/Axius|contribs]])&lt;/span&gt; 13:44, 27 December 2014 (PST)</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=111591 2015-02-25T22:29:03Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie orge (sawiq). C'était'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit, &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-'Uzza (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par by Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi l'affleurement de roche ou un gros rocher, souvent rectangulaire ou irréguliere pierre basaltique noire… de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mohamed a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mohamed embrassait que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> == Prier cinq fois vers la Mecque ==<br /> Les païens ayant vécu avant l'Islam devaient prier cinq fois par jour vers La Mecque&lt;ref&gt;The Encyclopedia of Islam (edited by Eliade) (L'encyclopédie de l'Islam (édité par Eliade) P. 303FF&lt;/ref&gt;. Mohammed l'a conservé pour la religion musulmane, cette pratique pré-islamique est évoqué dans un hadith qui conte la montée au ciel de Mohammed une nuit sur créature mythique appelée Al-Buraq, Allah dit à Mohammed une fois arrivé qu'il faut que chaque musulman réalise 50 prières par jour. A la suite des conseils de Moïse, Mohammed marchande avec Allah et réduit le nombre de prières à 5.<br /> <br /> Les zoroastriens ont également comme attente de réciter leurs prières (kusti) au moins cinq fois par jour après s'être purifié par des [[ablution|ablutions]]. Donc même aujourd'hui ce n'est pas une pratique pure à l'Islam &lt;ref&gt;Bowker, John, The Oxford Dictionary of World Religions (Le dictionnaire d'Oxford des religions du monde), New York, Oxford University Press, 1997, pp. 763-764&lt;/ref&gt;. Mais contrairement aux musulmans, ils prient en direction du Soleil (à n'importe quel moment de la journée) et/ou du Feu Sacrée (si ils sont dans le Temple du feu). &lt;ref&gt;Joseph H. Peterson - [{{Reference archive|1=http://www.avesta.org/ka/gahs.htm|2=2011-05-26}} GAHS (prayers for each period of the day)] - Avesta Zoroastrian Archives, accessed May 27, 2011&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Jeuner le 10 du Mouharram== <br /> Les membres de la tribu païenne de Mohamed, les Quraychites, jeûner le 10 du mois de Mouharram. Bien que facultatif, Mohammed aurait préservé cette tradition païenne aussi. <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|The Origines du Coran]]<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm The Pagan Religious Sources of Islam] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm The Influence of Animism on Islam] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==References==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Islam and Paganism]]<br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=Allah_le_meilleur_trompeur&diff=111590 2015-02-25T19:40:31Z

<p>Maxime: /* Apologétiques */</p> <hr /> <div>[[File:Quran 3-54.png|290px|right|thumb]]<br /> Le Coran déclare souvent ouvertement que [[Allah]] est le meilleur trompeur, la racine du mot présent dans les versets que nous allons analyser est &quot;Makr&quot; qui signifie en clair &quot;tromperie&quot;.<br /> <br /> ==Introduction==<br /> Récapitulons, le Coran décrit très franchement Allah comme le &quot;meilleur dupeur&quot;, la racine de mot &quot;Makr&quot; utilisé dans ces versets est bien &quot;tromperie/duperie&quot;. Les traductions littérales présentes ici proviennent d'un [[websites|site web musulman]]. Il en conviendra de noter que la majorité du Coran a d'ailleurs très faussement traduit ce terme comme nous allons le voir dans les versets suivants.<br /> <br /> Même si il y a beaucoup de versets utilisant le même mot (Makir) en référence à Allah&lt;ref&gt;[http://www.irreduciblefifth.force9.co.uk/burhan/b.x.311.htm Quran root browser - م ك ر - m-k-r]&lt;/ref&gt;, cette article se concentrera exclusivement sur les versets où c'est Allah lui-même qui se décrit comme le meilleur dupeur.<br /> <br /> ==Définitions==<br /> <br /> {{Quote|[http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tromper/79915 Définitions : tromper]&lt;BR&gt;Dictionnaire de français Larousse|'''&lt;big&gt;tromper&lt;/big&gt;''' <br /> <br /> '''''verbe transitif'' <br /> <br /> (ancien français ''se tromper de'', se moquer de, de trompe)<br /> <br /> *Abuser de la confiance de quelqu'un, se jouer de lui en usant de mensonges, de dissimulation<br /> *Être infidèle à quelqu'un, avoir une aventure amoureuse, sexuelle avec un(e) autre<br /> *Induire quelqu'un en erreur, lui faire prendre quelque chose, quelqu'un pour ce qu'ils ne sont pas<br /> *Faire faire à quelqu'un une erreur de jugement, d'appréciation<br /> *Échapper à quelqu'un, à sa vigilance, son attention, les déjouer par ruse, feinte<br /> *Décevoir, ne pas répondre à un sentiment, un espoir<br /> *Détourner, par une diversion, l'attention d'un désir, un état pénible}}<br /> <br /> == Coran ==<br /> <br /> Dans les versets du Coran qui vont suivre, c'est Allah lui-même qui se révèle être le meilleur trompeur.<br /> <br /> === Coran 3:54 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|3|54}}|<br /> '''Arabe:''' ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين <br /> <br /> '''Translittération:''' Wamakaroo wamakara Allahu waAllahu khayru almakireena<br /> <br /> '''Littéral:''' Ils ont voulu tromper/tricher contre Dieu, alors que Dieu préparait aussi sa tromperie/tricherie contre eux et assurément Dieu est le meilleur des trompeurs/tricheurs.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/3/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 3. Ali-Imran - The Family Of 'Imran (سورة آل عمران) - Revealed in Madinah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 7:99 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|7|99}}|<br /> '''Arabe:''' افامنوا مكر الله فلايامن مكر الله الا القوم الخاسرون<br /> <br /> '''Translittération:''' Afaaminoo makra Allahi fala ya/manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroona<br /> <br /> '''Littéral:''' Sont-ils à l'abri du complot/(de la) tromperie de Dieu ? Alors que personne ne devrait se sentir à l'abri du complot/(de la) tromperie de Dieu excepté les malheureux.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/7/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 7. Al-A'raf - The Heights (سورة الأعراف) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 8:30 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|8|30}}|<br /> '''Arabe:''' واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين<br /> <br /> '''Translittération:''' Wa-ith yamkuru bika allatheena kafaroo liyuthbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijooka wayamkuroona wayamkuru Allahu waAllahu khayru almakireena<br /> <br /> '''Littéral:''' Et rappelle-toi le moment où les mécréants complotaient/rusaient contre toi/ essayer de te duper pour t'emprisonner, ou te tuer, ou t'expulser de leur terre, certes ils ont comploté/rusé/essayer de te tromper, mais Dieu est le meilleur des comploteurs/ruseurs/dupeurs.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/8/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 8. Al-Anfal - Spoils Of War (سورة الأنفال) - Revealed in Madinah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 10:21 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|10|21}}|<br /> '''Arabe:''' واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في اياتنا قل الله اسرع مكرا ان رسلنا يكتبون ماتمكرون<br /> <br /> '''Translittération:''' Wa-itha athaqna alnnasa rahmatan min baAAdi darraa massat-hum itha lahum makrun fee ayatina quli Allahu asraAAu makran inna rusulana yaktuboona ma tamkuroona<br /> <br /> '''Littéral:''' Et si Nous faisons goûter aux gens/éprouvons les gens de Notre miséricorde après qu'une calamité/un malheur les ait touché, voila qu'ils manigancent/rusent/complotent contre nos versets. Dis : &quot;Dieu est plus habile dans la ruse/l'intrigue, et Nos messagers écrivent ce que vous avez accompli comme tricherie/tromperie/intrigue.&quot;&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/10/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 10. Yunus - Jonah (سورة يونس) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 13:42 ===<br /> <br /> {{quote |{{Qtt|13|42}}|<br /> '''Arabe:''' وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا يعلم ماتكسب كل نفس وسيعلم الكفار لمن عقبى الدار<br /> <br /> '''Translittération:''' Waqad makara allatheena min qablihim falillahi almakru jameeAAan yaAAlamu ma taksibu kullu nafsin wasayaAAlamu alkuffaru liman AAuqba alddari<br /> <br /> '''Littéral (traductions française):''' Rappelle-toi les anciens peuples qui avaient trichés/essayer de tromper/conspirés (contre Nos messagers), alors que c'est à Allah qu'appartient toute la tricherie/la tromperie/le complot. Il sait que ce chaque âme gagne/acquiert, et les mécréants sauront à qui est réservé la demeure finale/la bonne fin.&lt;ref&gt;[{{Reference archive|1=http://iknowledge.islamicnature.com/quran/surah/13/lang/englishliteral/|2=2011-08-25}} 13. Ar-Ra'd - The Thunder (سورة الرعد) - Revealed in Makkah (English: Literal)] - IslamicNature, accessed August 25, 2011&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Le mot makir est toujours utilisé péjorativement mais jamais cadré dans un contexte positif. En effet il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un de sournois et de malhonnête. C'est à cause de la façon dont un &quot;makir&quot; vous dupe - il planifie un dessein pour vous égarer grâce à la fourberie - qu'il est totalement inapproprié pour Allah de se décrire tel quel, spécialement lorsque l'on sait que les deux des 99 attributs divins qu'on lui donne sont الحق : Al-Haqq (La Vérité) et الوكيل : Al-Wakīl (Le Tuteur : Celui qui garantit, administre, se charge et résolut toute chose et toute affaire, à qui on peut se confier, qui offre un soutien inébranlable).<br /> <br /> ==Définition littérale de Makr==<br /> Cette section cite de nombreuses sources académiques anglaises pour étudier en profondeur le mot ''Makr''<br /> <br /> ===Lane's Lexicon===<br /> <br /> Le Edward William Lane's Arabic-English Lexicon est le dictionnaire anglais le plus révéré et le plus fiable de la langue arabe. Du &quot;Lane's Lexicon&quot; (la version originale complète peut être lue [[:File:Makr Lane-Lexicon-page Vol 7-pg. 256.jpg|ici]]):<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.studyquran.co.uk/14_MIIM.htm|2=2013-07-21}} Lane's Lexicon (anglais): &quot;Miim&quot;]|2='''Miim-Kaf-Ra''' Traduction = le fait de pratiquer la tromperie, la fraude ou le contournement, commettre une évasion ou une fuite, de comploter, de conspirer, d'exercer dans le domaine de l'art ou dans l'artisanat ou dans la ruse, être dans la politique, savoir planifier un stratagème (original : to practice deceit or guile or circumvention, practice evasion or elusion, to plot, to excercise art or craft or cunning, act with policy, practice strategem). <br /> <br /> ''makara'' vb. (1){{br}}<br /> perf. act. 3:54, 3:54, 7:123, 13:42, 14:46, 16:26, 16:45, 27:50, 40:45, 71:22{{br}}<br /> impf. act. 6:123, 6:123, 6:124, 8:30, 8:30, 8:30, 10:21, 12:102, 16:127, 27:70, 35:10{{br}}<br /> n.vb. 7:99, 7:99, 7:123, 10:21, 10:21, 12:31, 13:33, 13:42, 14:46, 14:46, 14:46, 27:50, 27:50, 27:51, 34:33, 35:10, 35:43, 35:43, 71:22{{br}}<br /> pcple. act. 3:54, 8:30<br /> <br /> [[:File:Makr Lane-Lexicon-page Vol 7-pg. 256.jpg|LL, V7, p: 256]]}}<br /> <br /> ===Hans Wehr===<br /> <br /> Le dictionnaire Hans Wehr est considéré comme le dictionnaire académique de norme de la langue arabe pour les chercheurs et étudiants anglophones, il confirme aussi ces définitions du mot :<br /> <br /> {{Quote|[[:File:Hans Wehr dictionary - page 917.jpg|Hans Wehr dictionary (anglais), page 917]]|'''1ère forme makara u (Makr)'''&lt;BR&gt;le fait de tromper, illusionner, tricher, duper, faire tromper, trahir. III : essayer de tromper<br /> <br /> '''2ème forme makr'''&lt;BR&gt;rouerie, finesse, sournoiserie, ruse, double jeu, tromperie, astuce<br /> <br /> '''3ème forme makra'''&lt;BR&gt;ruse, artifice, stratagème, escroquer, astuce, esquive<br /> <br /> '''4ème forme makkār et 5ème forme makǔr'''&lt;BR&gt;ruse, sournois, astucieux, rusé, habile, malin, sournois; fourbe, personne rusé, imposteur, escroc <br /> <br /> '''6ème forme mākir pluriel et 7ème forme makara'''&lt;BR&gt;sournois, ruse, rusé}}<br /> <br /> ===Arabic Lexicon===<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fileurl=/html/1088382.html|2=2013-07-21}} Arabic Lexicon on ''Al-Makr'']|2=[[File:Arabic-lexicon for Al-Makr.gif]]}}<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fileurl=/html/3076064.html|2=2013-07-21}} Arabic Lexicon on ''Makir'']|2=[[File:Arabic-lexicon for Makir.gif]]}}<br /> <br /> ===Divers autres dictionnaires===<br /> <br /> Les significations du terme arabe d'autres dictionnaires et sources anglaises ont été compilé ci-dessous avec leurs traductions françaises :<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Dictionary<br /> ! width = 100px | Word<br /> ! Meaning<br /> |-<br /> | [http://translate.google.com/ Google Translate]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;ماكر&lt;/font&gt; (Makir)<br /> | ''sly, cunning, deceitful [http://translate.google.com/ en voir plus ici]<br /> (t : sournois, ruseur, trompeur)'' <br /> |-<br /> | [http://translation.babylon.com/Arabic Babylon.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''n. calculating, cunning, astuteness, craftiness, foxiness, craft, slyness, archness, deceit, double-dealing, artifice, deception, wiliness, artfulness, furtiveness, ploy, trick, guile, ruse, roguery <br /> (t : le calcul, la ruse, l'astuce, l'ingéniosité, la finesse, l'artisanat, le fait d'être rusé, le malice, la tromperie, le double-jeu, l'artifice, la duperie, le fait d'être astucieux, l'adresse, le fait d'être furtif, un stratagème, le passe-passe; un tour (=jouer un tour de magie, un tour à quelqu'un), la fourberie, le subterfuge, la friponnerie) '' <br /> |-<br /> | [http://www.Stars21.com TranStar]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''wiliness'' (means: &quot;Full of wiles&quot;) [http://www.merriam-webster.com/dictionary/wiliness Merriam-Webster]<br /> (t : signification: = &quot;rempli de ruses&quot;) <br /> |-<br /> | [http://qamoose.arabeyes.org/dict_main.cgi ArabEyes.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://www.ebnmasr.net/wtranslate/ Ibn Masr]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deception <br /> (t = tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://www.systranet.com/?text=%D9%85%D9%83%D8%B1&amp;lp=ar_en SYSTRAnet.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://free.translated.net/ Translated.net]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr) <br /> | ''deception <br /> (t : tromperie)''<br /> |-<br /> | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;المكر&lt;/font&gt; (Al-Makr)<br /> | ''deviousness <br /> (t : tortuosité)''<br /> |-<br /> | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr)<br /> | ''wiliness <br /> (t = astucieux)'' <br /> |-<br /> | [http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-services-dictionaries-word_translate1&amp;direction=1&amp;status=translate&amp;lang1=23&amp;lang2=ar&amp;refid=-1&amp;source=deception Ectaco]<br /> | &lt;font size=&quot;4&quot;&gt;مكر&lt;/font&gt; (Makr) <br /> | ''deception<br /> (t = tromperie)''<br /> |}<br /> <br /> == Traductions erronées ==<br /> <br /> Ce qui va suivre sont les traductions anglaises (retranscrites en français) des versets sélectionnés. Comme mentionné au-dessus, makir n'est jamais utilisé dans un sens positif - il désigne une personne rusée, sournoise qui utilise la tromperie pour parvenir à ses fins.<br /> <br /> On peut voir que la plupart des traducteurs ont donné au mot &quot;makir&quot; (dont l'une de ces significations est complot) le sens de &quot;plan infaillible, stratagème sûr&quot;. Alors que cela crée une abstraction avec le contexte et la connotation du mot présent dans les versets que nous allons vérifier. Makir ne veut tout simplement pas dire &quot;planificateur&quot;. Le seul et unique fait que makir peut être traduit par complot/intrigue/programme sournois (scheme en anglais) et que cela peut renvoyer (scheme) au sens de plan/complot ne peut pas permettre le fait de traduire &quot;makir&quot; en tant que planificateur/comploteur. C'est de la malhonnêteté de la part des traducteurs. <br /> <br /> Il faut se rendre compte que ce mot est utilisé en même temps pour décrire Allah et les mécréants. Dans la plupart des cas les traducteurs rendent le mot accordé à Allah plus bénigne pour éviter de révéler, conformément au Coran, ce que Allah dit vraiment sur lui même.<br /> <br /> === Coran 3:54 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Et les mécréants ont comploté et planifié, mais Allah a planifié aussi, et le meilleur des planificateurs est assurément Allah.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;&gt;{{quran-ia|3|54}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et ils (les mécréants) ont comploté, et Allah a aussi comploté (contre eux) : et Allah est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Et ils ont manigancé, et Dieu aussi a manigancé, et Dieu est le meilleur d'entre ceux qui manigancent. &lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et ils ont planifié et Allah aussi a planifié et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Les mécréants ont comploté et Dieu a planifié, mais Dieu est un bien meilleur planificateur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt; }}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Ils complotèrent et intriguèrent, mais DIEU fit de même, et DIEU est le meilleur Stratège.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et ils (les mécréants) ont comploté (pour tuer 'Īsā (Jésus)), mais Allah a planifié aussi. Et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et les mécréants ont planifié, mais Allah a planifié. Assurément Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Les mécréants parmi les enfants d’Israël ont mené un complot contre Jésus alors qu'Allah avait établit un plan pour l'élever vers Lui, vraiment Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Les opposants ont construit quelques plans, mais Allah en fit autant. Et Allah est le Vertueux des planificateurs. (Ils ont comploté pour arrêter et crucifier Jésus mais Allah l'a protégé).&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et (les Juifs) ont planifié et Allah aussi a planifié. Certainement Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Ils ont mis au point certaines machinations et Dieu en fit de même, mais Dieu est le meilleur comploteur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Ils ont manigancé, et Allah a manigancé. Et Allah est le Meilleur des Comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et les Juifs ont manigancé un stratagème contre lui; mais Dieu de son côté a aussi manigancé un stratagème contre eux; et Dieu est le meilleur stratège.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Et les juifs ont comploté, et Dieu a comploté: Mais de ces deux-là c'est bien sûr Dieu le meilleur comploteur.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Et les mécréants ont conspirer [contre jésus]; mais Dieu a anéanti complètement leur intrigue; Dieu est vraiment transcendant sur les intrigues.&lt;ref name=&quot;iw3-54&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et ils (les Juifs) étaient rusés, mais Dieu aussi était rusé, et Dieu est le meilleur de ces ruseurs.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=003:054 Quran Browser - Quran 3:54 (anglais)]&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 7:99 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Est-ce qu'ils se sentent à l'abri contre le plan d'Allah ? -Alors que personne ne devrait se sentir à l'abri du Plan d'Allah excpeté ceux damnés à péri. &lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;&gt; {{quran-ia|7|99}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Est-ce qu'ils se sentent en sécurité contre l'intrigue d'Allah ? Personne ne devrait se sentir protégé contre le plan d'Allah, périront ceux qui le seront.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Est-ce qu'ils se sentent en tranquillité contre le stratagème de Dieu ? Personne ne se sent serein contre le stratagème de Dieu mise à part les gens perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Quoi ! Est-ce qu'ils se sentent en sécurité contre le plan d'Allah ? Personne ne devrait se sentir en sécurité contre le plan d'Allah excepté les gens destinés à périr.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Est-ce qu'ils croient qu'ils se suffisent à eux-même contre la rétribution de Dieu ? Alors qu'aucun homme ne devrait avoir une telle attitude excepté ceux qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Ont-ils pris les plans de Dieu pour acquis ? Personne ne peut prendre les plans de Dieu pour acquis excepté les perdants.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Se sentent-ils en sûreté contre le Plan d'Allah. Personne ne devrait se sentir en sûreté contre le Plan d'Allah excepté les gens qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Sont-ils dans l'assurance contre le plan d'Allah ? Mais personne ne devrait sous-estimer le plan d'Allah excepté les gens perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Est-ce que ces gens sont calmes à la vue du plan d'Allah ? En vérité, seuls ceux qui sont condamnés à la destruction se sentent calmes face au plan d'Allah.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Est-ce qu'ils ne ressentent aucune peur de l'avenue de la Loi Divine ? Est-ce qu'ils pensent que la Loi Divine leur garantit une sécurité inconditionnelle? Seuls les perdants n'ont pas peur de l'avenue de la Loi de la Rétribution d'Allah.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Sont-ils protégés du plan d'Allah? Mais personne ne devrait se sentir protégé du plan d'Allah excepté les gens qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Est-ce qu'ils sont rassurés de l'intrigue de Dieu? Personne ne devrait être rassuré du complot de Dieu excepté les personnes qui sont perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' (en réponse à votre manigance) est-ce qu'ils se sentent à l'abri de la manigance de Dieu? Personne ne devrait se sentir à l'abri de la manigance de Dieu excepté les nations perdues.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Se sont-ils sentis intouchables face au stratagème de Dieu? Mais personne ne devrait se sentir intouchable au stratagème de Dieu excepté les qui gens qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Est-ce qu'ils se sont sentis en sécurité contre le tribunal rigoureux de Dieu? Mais personne ne devrait se sentir en sécurité contre le tribunal rigoureux de Dieu, sauvez ceux qui périssent.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Peuvent-ils se sentir calme face à la grande manigance de Dieu? Alors que personne ne devrait se sentir calme face à la grand manigance de Dieu, sauvez les personnes qui sont déjà perdus.&lt;ref name=&quot;iw7-99&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Se sentent-ils à l'abri de la ruse de Dieu? Personne ne devrait se sentir à l'abri contre la ruse de Dieu excepté les gens qui vont perdre.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=007:099 Quran Browser - Quran 7:99 (anglais)]&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> === Coran 8:30 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Rappelle-toi comment les Non-croyants ont comploté contre toi, pour te mettre sous caution, ou de te tuer, ou de t'expulser (de chez toi). Ils ont comploté et planifié, et Allah a planifié aussi; mais le meilleur des planificateurs est Allah&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;&gt;{{quran-ia|8|33}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et quand ceux qui ont mécru ont comploté contre toi (Ô Mohammed) pour te blesser mortellement, ou te tuer ou t'expulser; ils ont comploté, mais Allah (aussi) a comploté; et Allah est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Et quand les non-croyants étaient en train de manigancé contre toi, pour t'emprisonner, ou t'abattre, ou t'expulser, ils étaient en train de manigancé, et Dieu était en train de manigancé; et Dieu est le meilleur de ceux qui manigancent.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et quand ceux qui ont mécru manigançaient des intrigues contre toi pour te saisir ou te tuer ou te chasser de leur terre; et ils manigançaient des plans et Allah aussi a conçu un plan; et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Les incroyants planifièrent de t'emprisonner, te tuer ou de t'expulser (Mohammed) de la ville. Ils organisèrent des plans mais Allah aussi planifia et les plans de Dieu sont les meilleurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Les mécréants complotent et intriguent pour te neutraliser, ou te tuer, ou te bannir. Cependant, ils complotent et intriguent, mais DIEU fait de même. DIEU est le meilleur stratège.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et (rappelle-toi) quand les incroyants complotaient contre toi (Ô Mohammed PBSL) pour t'emprisonner, ou te tuer, ou t'éjecter (de chez toi, La Mecque); ils étaient en train de comploté et Allah aussi était en train de comploté, et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et [rappelle-toi, Ô Mohammed], quand ceux qui ont mécru ont comploté contre toi pour porter atteinte à ta liberté, ou te tuer ou t'expulser [de La Mecque]. Mais ils ont planifié, et Allah a planifié. Et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Rappelle-toi, comment les infidèles ont comploté contre toi. Ils ont cherché à te rendre captif ou te tuer ou t'exiler. Ils ont planifié et Allah a aussi planifié - Parmi tous les planificateurs, Allah est le meilleur de tous.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Rappelle-toi (Ô Mohammed), quand les dénégateurs étaient en train de comploter pour t'arrêter, ou te tuer, ou t'expulser. C'était leur plan, mais la Loi de la Justice d'Allah est indéfectible. Allah est le Meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et ceux qui ont mécru ont manigancé des intrigues contre toi afin de te capturer ou de de mettre fin à ta vie ou t'expulser loin de leur terre - et ils ont manigancé et Allah aussi, a mis au point un plan; et Allah est le meilleur des planificateurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et les dénégateurs complotent contre toi pour t'arrêter, ou te tuer, ou t'expulser. Et ils complotent, et Dieu complote, et Dieu est le meilleur des comploteurs.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Et quand les incroyants ont comploté contre toi (Prophète Mohammed). Ils ont cherché parmi leurs multiples manigances : à te capturer, te tuer, ou t'expulser. Ils ont comploté et Allah (pour leur rétribution) a aussi comploté. Allah est le meilleur dans le complot.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et remémore-toi quand les infidèles ont comploté contre toi, pour te retenir prisonnier, ou te tuer, ou te bannir de la terre. Ils ont comploté-mais Dieu a comploté: et de tous les comploteurs Dieu en est le meilleur!&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' And remémore-toi quand les infidèles ont comploté contre toi, pour te retenir prisonnier, ou te tuer, ou te bannir de la terre. Ils ont comploté-mais Dieu a comploté: et de tous les comploteurs Dieu en est le meilleur!&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' ET [rappelle-toi, Ô Prophète,] comment ceux qui étaient obstinés à renier la vérité étaient en train de conspirer contre toi, dans le but de te priver de ta liberté [pour précher], ou te tuer, ou t'expulser loin de leur terre: c'est ainsi qu'ils ont [toujours] conspirer:'° mais Dieu a complètement annihilé leur conspiration- Dieu est au dessus de toutes les conspirations.&lt;ref name=&quot;iw8-30&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Palmer:''' Et quand ceux qui doutaient préparaient leurs ruses afin de t'emprisonner, ou de t'assassiner, ou de te renvoyer de leur terre; ils étaient rusés, mais Dieu est encore plus rusé, Dieu est au-dessus de tous ces ruseurs.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=008:030 Quran Browser - Quran 8:30 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> === Coran 10:21 ===<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Yusuf Ali:''' Et quand Nous faisons goûter aux gens une partie de notre Miséricorde après que l'adversité les ait touchés, et voici ! Ils s'adonnent à comploter contre Nos Signes! Dis: &quot;Le plan d'Allah vous viendra soudainement&quot; En vérité, Nos messagers enregistrent tous vos complots auxquels vous vous adonnés.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;&gt;{{quran-ia|10|21}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Et quand Nous faisons goûter aux hommes de notre miséricorde après que l'adversité les ait affligés, voici qu'ils organisent quelques complots contre Nos révélations. Dis : Allah est plus rapide dans sa planification. Prenez garde! Nos messagers mettent par écrit ce qu'ils complotent.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Quand Nous laissons les gens goûter de nos miséricordes après qu'un temps dur les ait visités, et voila qu'ils ont fait une manigance contre nos signes. Dis : 'Dieu est plus rapide dans son dispositif; sûrement Nos messagers mettent par écrit ce que vous avez préparé comme dispositif.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et quand Nous faisons goûter aux gens la miséricorde après qu'une affliction les ait touchés, et voila qu'ils manigancent des plans contre Notre message. Dis: Allah est plus habile à faire des plans; certainement Nos messagers inscrivent ce que vous planifiez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' Quand les gens se voient octroyés de miséricorde après avoir souffert d'épreuve, ils commencent à comploter contre Nos révélations. Dis, &quot;Dieu est plus rapide dans Ses plans.&quot; Nos messagers angéliques enregistrent tout ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' Quand nous comblons les gens de miséricorde, après que de l’adversité les ait affligés, ils intriguent immédiatement contre nos révélations ! Dis : « Les intrigues de DIEU sont de loin plus efficaces. Car nos messagers enregistrent tout ce que vous intriguez. »&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et quand Nous accordons aux hommes de goûter de notre miséricorde après que certaines tribulations les ait affligés, par la suite! Ils s'engagent à comploter contre Nos Ayat (preuves, évidences, versets, leçons, signes, révélations, etc.)! Dis : &quot;Allah est plus rapide en planification!&quot; Sûrement, Nos Messagers (anges) enregistrent tout ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et quand nous offrons aux gens un don de notre miséricorde après que la difficulté les ait touchés, ainsi subséquemment,ils conspirent contre Nos versets. Dis, &quot;Allah est prompt dans sa stratégie.&quot; Effectivement Nos messagers consignent ce que vous avez conspirer.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Malik:''' Et quand nous montrons notre miséricorde aux hommes après que certaines calamités les ait affligés, ils commencent à comploter contre Nos révélations! Informe-leur &quot;Allah est plus agile dans la manigance que vous; en effet Nos anges enregistrent tous les complots que vous administrez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Et quand nous attribuons à un peuple notre Miséricorde après avoir endurés une dur période, ils commencent à comploter, à titre de défi, Nos Commandements. Dis, &quot;Allah est plus prompt dans sa planification. Nos messagers mettent par écrit ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et quand Nous répandons sur les gens notre miséricorde après que l'angoisse les ait touchés, regardez comment ils manigancent leurs plans contre Nos messagers. Dis: Allah est encore plus vif à planifier. En effet Nos messagers écrivent ce que dont quoi vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et quand nous prodiguons de notre grâce sur un peuple qui suit un préjudice les ayant atteint, ils se prennent dans la conspiration sournoise contre Nos révélations! Dis: &quot;Dieu est plus rapide dans la conspiration;&quot; Nos messagers consignent vos plans secrets.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Quand nous laissons les gens goûter de (Notre) miséricorde après qu'ils ont été affligés par un moment angoissant, ils manigancent contre Nos versets. Dis: 'Allah est encore plus spontané dans sa manigance.' En effet, Nos Messagers (les anges) inscrivent tout ce que vous manigancez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et quand Nous procurons aux hommes de La Mecque de notre miséricorde, après qu'une affliction soit tombé sur eux, regardez-les, ils manigancent un stratagème contre nos signes. Annonce-leur, que Dieu est plus apte à exécuter son stratagème, que vous. En toute vérité nos messagers écrivent bien ce qu'ils manigancent contre leur propre gré.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Et subséquemment après qu'un trouble se soit abattu sur un peuple, nous leur attribuons de notre clémence, et bien voila qu'après cela ils complotent sciemment contre nos signes pensant être caché de la vue de Dieu! DIS: Le plus impétueux des complots est bien celui d'Allah! En vérité, nos messagers notent bien ce que vous complotez.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Asad:''' Et [c'est ainsi que] quoique [de Nos] miséricordes nous laissons à [ce peuple], voici que de peu de temps après ils tournent le dos pour réfléchir sur des faux arguments allant à l'encontre de Nos messagers. &quot;Dis &quot;Dieu est rapide [et plus que vous] dans son imprévisible manigance!&quot; Ne vous y détrompez-pas, nos messagers (célèstes) sont en train d'enregsitrer tout ce que pouvez manigancer.&lt;ref name=&quot;iw10-21&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et quand, par miséricorde, nous laissons aux gens goûter de notre clémence après que la détresse les ait envahis, il n'en faut que très peu pour qu'ils se mettent à concevoir un stratagème contre nos signes! Dis, 'Dieu est plus brute dans son stratagème.' Cela est la vérité, nos messagers prennent notes des stratagèmes que vous utilisez.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=010:021 Quran Browser - Quran 10:21 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> === Coran 13:42 ===<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Yusuf Ali:''' Ceux d'avant eux ont aussi manigancé des complots; mais sur toutes choses Allah est maître de planification, il sait ce que chaque âme acquiert et bientôt les incroyants sauront qui aura la bonne fin.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;&gt;{{quran-ia|13|42}} (anglais)&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Pickthal:''' Ceux qui ont vécu avant eux ont comploté; mais tous les complots reviennent à Allah. Il sait ce que chaque âme gagne. Les mécréants sauront bientôt à qui est destiné le demeure des bienheureux.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Arberry:''' Les peuples antérieurs ont manigancé; mais l'organisation universelle appartient à Dieu. Il sait ce que chaque âme sème. Les non-croyants sauront sûrement à qui est réservé la Demeure Finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Shakir:''' Et ceux qui les ont précédé ont effectivement fait des plans, mais la planification de toute chose appartient à Allah; il sait ce que chaque a acquis pour elle-même, et les non-croyants recevront bientôt la vérité au sujet de la récompense de la meilleur demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Sarwar:''' D'aucuns des gens qui vivaient avant eux ont comploté des plans sataniques mais Dieu est le Maître de tous les plans. Il sait tout ce que les âmes font. Les infidèles apprendront bientôt qui accédera à la fin heureuse.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Khalifa:''' D’autres avant eux ont intrigué, mais à DIEU appartient l’intrigue ultime. Il sait ce que chacun fait. Les mécréants sauront qui sont les ultimes gagnants.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Hilali/Khan:''' Et en toute vérité, les peuples antérieurs à eux ont manigancé des complots, mais la planification de toute chose revient à Allah. Il sait ce que chaque personne fait de bien ou de mal, et les mécréants sauront plus tard qui héritera de la bonne fin (destination finale).&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''H/K/Saheeh:''' Et ceux qui vivaient avant eux ont comploté, mais à Allah appartient le plan complet. Il sait ce que chaque âme sème, et les mécréants sauront pour qui est la demeure finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''QXP:''' Maintenant ceux qui vivaient avant ce peuple, ont aussi manigancé des intrigues, mais la plus Subtile manigance est celle d'Allah. Il sait ce que chaque &quot;Individu&quot; a acquis. Les dénégateurs sauront bientôt à qui appartient le Futur.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Maulana Ali:''' Et ceux avant eux qui avaient planifié, alors que la planification de toute chose est à Allah. Il sait ce que chaque gagne pour son propre intérêt. Et les mécréants sauront à la fin pour qui est la bonne fin, la bonne demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Free Minds:''' Et les peuples antérieurs à eux ont intrigué, mais à Dieu appartient toutes les intrigues. Il sait ce que chaque âme acquiert et les dénégateurs en viendront à connaître pour qui est la meilleur demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Qaribullah:''' Ceux qui ont péri avant eux ont manigancé, alors qu'Allah a l'organisation universelle sur l'ensemble. Il sait ce que chaque âme commet. Les incroyants sauront sans doute pour qui est l'ultime demeure.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''George Sale:''' Et leurs prédécesseurs jadis ont manigancé sournoisement des complots contre nos prophètes; mais Dieu est la maître de toutes manigances subtiles. Il sait ce que chaque âme a laissé derrière elle. Et les infidèles vont dans peu de temps connaître la vérité, et à qui sera réservé la récompense du paradis.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''JM Rodwell:''' Ceux qui ont vécu avant eux ont fait des complots: mais la manigance est sous la garde de Dieu: He sait le labeur de chacun, et les infidèles sauront pour qui est la récompense de la demeure finale.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote || <br /> '''Asad:''' Maintenant ceux qui ont vécu avant eux étaient pécheurs aussi, et ils manigançaient beaucoup autour du blasphème&quot;-mais la plus subtile manigance est celle de Dieu, qui est connaisseur de tout ce que les humains méritent en fonction de leurs action: 12 et les renieurs de la vérité [quand le temps viendra] viendront à connaître pour qui est destinée l'autre vie.&lt;ref name=&quot;iw13-42&quot;/&gt;}}<br /> <br /> {{quote ||<br /> '''Palmer:''' Et ceux des prédécesseurs avant eux étaient rusés aussi; mais Dieu est la maître même de la ruse! Il sait ce que chaque âme avance pour elle-même; et ceux qui ont une maladie au cœur sauront pour qui est la récompense de la demeure finale.&lt;ref&gt;[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&amp;layout=auto&amp;searchstring=013:042 Quran Browser - Quran 13:42 (anglais)]&lt;/ref&gt; }}<br /> <br /> ==== Analyse ====<br /> <br /> Les traductions de Yusuf Ali, Sarwar Hilali/Khan et Malik ont favorisé leur malhonnêteté dans la traduction du mot &quot;makir&quot; en lui donnant des significations divergentes dans deux endroits différents (du même verset). Quand le mot relate le fait des non-croyants, il est formulé de cette façon : 'comploté et planifié' mais si ce même mot est en rapport direct avec Allah, seulement une des deux déclarations reste : celle de 'planifié'. Cela implique que les intentions et les planifications d'Allah sont bénignes mais ceux des incroyants cachent toujours une connotations péjoratives. Cette traduction casse complètement les bases de la définition et du sens du mot &quot;makir&quot;, mais si ils insistent vraiment à utiliser la &quot;traduction&quot; en &quot;plan&quot; alors dans ce cas ils devraient concorder les deux mots dans la même seule et unique connotation, ou encore utiliser les termes 'sournois/trompeur/planificateur' en place et lieu de juste 'planificateur' afin de transmettre le sens voulu.<br /> <br /> Arberry et Qaribullah utilise le mot &quot;manigancé&quot;, Rodwell le mot &quot;comploté&quot;, Sale donne 'manigancé un stratagème' et Shakir, HK/Saheeh, QXP et Maulana Ali utilisent tous le mot &quot;planifié&quot; en référence aux non-croyants mais aussi à Allah. Comme indiqué précédemment, utiliser n'importes lesquels de ces mots (proches de planificateur) est malhonnête parce que les traducteurs ont complètement éviter le contexte et le sens propre du mot en question. Juste le fait que &quot;makir&quot; qui peut être traduit par stratagème peut vouloir aussi dire plan/complot/manigance, ne peut absolument pas permettre de traduire &quot;makir&quot; comme plan/complot/manigance. Cela se nomme de la non sequitur :<br /> <br /> De cette manière, Pickthal, Khalifa, Free Minds et Shakir sont les meilleurs traductions, parce qu'ils ont correctement traduit makir dans la version anglaise- qui peut vouloir dire intrigue/dispositif sournois (scheme en anglais). Néanmoins ils ont laissé un espace blanc dans leur texte et on peut voir qu'ils n'ont pas retranscris le plein sens du mot. En anglais, bien que le mot 'intrigue/dispositif sournois(scheme)' a souvent une connotation négative, il est vrai que ce n'est pas toujours le cas. En revanche &quot;makir&quot; est conséquemment utilisé dans un contexte négatif.<br /> Palmer quand à lui rend la définition de &quot;rusé&quot;, peut-être précise, mais toujours le même problème.<br /> <br /> == Apologétiques ==<br /> <br /> ===Jamal Badawi ===<br /> <br /> Même si le docteur Badawi admet que le mot &quot;makir&quot; a une connotation négative, il cherche à justifier son usage dans le Coran quand il est en référence à Allah, en clamant qu'en tant qu'il a tout autre sens que quand des des mortels en désignent d'autres. L'article suivant provient du Live Q &amp; A d'une conférence tenue le 16 Avril, 2007, sur le site readingislam.com. La question et la réponses sont les suivantes:<br /> <br /> {{quote |1=[{{Reference archive|1=http://replay.waybackmachine.org/20070624054812/http://www.readingislam.com/livedialogue/Browse.asp?hGuestID=8P66WT|2=2011-04-10}} Ask About Islam Q&amp;A Session]&lt;BR&gt;Dr. Jamal Badawi, Reading Islam (anglais), April 16, 2007|2='''Question:''' Le coran fait souvent référence au MAKR d'Allah. Comment est-ce possible de désigner Dieu comme MAKIR ? Wa yamkuruna wa yamkuru Allah.<br /> <br /> '''Réponse:''' Le terme que nous utilisons dans notre langage humaine n'a pas la même signification que celui qu'on utilise pour désigner Allah. Par exemple, des termes comme &quot;entendre&quot; et &quot;voir&quot; ont une signification totalement différentes lorsqu'on l'on parle d'Allah, comme il l'a ni yeux ni oreilles comme nous. (Coran 42/11)<br /> <br /> Egalement, le terme arabe 'makr&quot; pour les humains connote la conspiration; pour Allah, en révérence pour Lui cela signifie &quot;plan&quot;.<br /> En conclusion, cela veut dire que les hommes conspirent, mais qu'Allah a son propre plan pour contrecarrer leurs stratagèmes maléfiques.}}<br /> Dr. Badawi s'appuie sur la sourate 42, verset 11 pour confirmer son dire : <br /> {{Quote|{{Quran|42|11}}| Le Créateur des cieux et de la terre; ils vous a constitué des épouses issues de vous-même, et de même pour les bestiaux, pour que vous vous multipliez. Car rien ne Lui ressemble; et il est Celui qui Entend, il est le Clairvoyant. }}<br /> <br /> Quand nous lisons ce verset, il est évident qu'il est en rapport direct avec les caractéristiques physiques; le Coran annonce que comme nous avons été crées par pairs (mâle et femelle), et qu'Allah n'a pas cette spécificité et qu'il n'a pas de partenaire alors rien ne lui ressemble. Vérifions avec une partie du tafsir d'ibn Kathir :<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=42&amp;tid=47008 Allah is the Protector, Ruler and Creator (42:11)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir (anglais)|2= [فَاطِرَ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ]<br /> <br /> (Le Créateur des cieux et de la terre.) veut dire, le Fabricateur (littéralement : le Faiseur) des cieux et de la terre et de tout ce qu'il y a entre eux.<br /> <br /> [جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا]<br /> <br /> (Il a fait pour vous des épouses issues de vous-mêmes) veut dire, de votre propre espèce/genre. Comme une bénédiction et une faveur venant de Lui, Il vous a partagé entre hommes et femmes.<br /> <br /> [وَمِنَ الاٌّنْعَـمِ أَزْوجاً]<br /> <br /> (et les bestiaux sont aussi par couples (littéralement : ont aussi leurs conjointes).) veut dire, et Il a crée pour vous une multitude (littéralement : huit) de couples d'animaux (différents).<br /> <br /> [يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ]<br /> <br /> (Par cette manière Il vous a crées) veut dire, de cette façon Il vous a crée, hommes et femmes, génération après génération d'homme et d'animaux.<br /> <br /> [لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْءٌ]<br /> <br /> (Il n'y a rien qui soit comme Lui) veut dire, il n'y a rien (dans la création) qui soit comme le Créateur de ces couples, c'est ainsi qu'Il est Unique, qu'Il se suffit à Lui-même (littéralement : Auto-Suffisant), '''Qui n'a ni semblable ni égal.'''}}<br /> <br /> Par conséquent le passage 42:11 du Coran déclare qu'Allah n'a pas de semblable parmi ce qu'il a crée sur cette Terre car Allah a crée toutes choses par couples. Dès lors qu'Allah n'a pas d'égal, il n'a pas de partenaire. Cela explique que parmi sa création 'il n'a pas de semblable'. Affirmer que &quot;voir&quot; et &quot;entendre&quot; ont des significations différentes quand ils concernant Allah est, encore une fois, en réalité une référence aux caractéristiques physiques (les 5 sens dans ce cas) et ne portent aucun intérêt sur la signification de ces mots.<br /> <br /> C'est une erreur que Dr. Badawi a faite en nous soumettant ces versets comme une évidence que ces mots ont un sens différent quand ils font références à Allah étant donné que ces versets parlent clairement de la création physique et non sur la signification des mots comme ils devraient être définis quand Allah les utilise pour se décrire lui-même.<br /> <br /> Même si nous voyons clairement que Badawi n'a aucunes raisons légitimes sa déclaration, celle-ci peut être éprouvée fausse :<br /> <br /> 1. Combien de mots ont de significations différentes quand ils sont en rapport avec Allah? Nous avons déjà vu que Badawi a pris un mot avec un sens négatif et l'a tourné dans un sens positif, clamant 'révérence'. Cela veut dire que tous les mots négatifs décrivant Allah doivent être tournés dans un sens positif, même si on redéfini complètement le mot? N'est-ce pas un cas de ''plaidoirie spéciale'' (''Special pleading'') &lt;ref name=&quot;special&quot;&gt;[http://en.wikipedia.org/wiki/Special_pleading Special pleading (logical fallacy)] - Wikipedia&lt;/ref&gt;<br /> <br /> 2. Qui décide quel mot a une signification différente quand il se réfère à Allah? C'est juste un moyen de cacher et de justifier les attributs négatifs d'Allah et par ce moyen d'égarer ceux qui n'ont pas une très grande connaissance sur l'Islam, le Coran et la langue arabe.<br /> <br /> 3. Le Coran nous dit: {{Quote|{{Quran|16|103}}| Et effectivement nous savons qu'ils disent : C'est seulement un mortel qui lui apprend. La langue de ceux qui le reprochent est vraiment incomplète, '''cette langue est de l'arabe très clair.''' }}<br /> <br /> Si le Coran dit lui-même qu'il est d'un arabe clair, cela implique donc que la signification de ces mots sont comme on les comprend, et ne devraient pas être appliqué dans un cadre différent pour Allah. Si ''makir'' a un sens différent quand Allah l'utilise pour se référer à lui-même, alors cette partie du Coran (16:103) est absolument fausse. Est-ce que le Coran a faux ici?<br /> <br /> 4. Dr.Badawi clame que &quot;makir&quot; a une définition différente quand il se réfère à Allah - donc le langage courant arabe n'est pas correct. D'ailleurs, le Coran déclare: {{Quote|{{Quran|3|7}}| Il est celui qui vous révélé le Livre, certains de ces versets sont clairs, ils sont la base du Livre, et d'autres sont allégoriques; puis ceux qui ont de la perversité en eux abusent des parties allégoriques afin de détourner et chercher à imposer leur propre interprétation. Mais personne n'en a l'interprétation sauf Allah, et ceux qui sont enracinés dans la science répliquent: Nous croyons en ce Noble Coran, tout vient de notre Seigneur; et seuls les doués d'intelligence se rappellent. }}<br /> <br /> Le Coran dit que certaines personnes essaient d'égarer en donnant leurs propres interprétations sur des passages du Coran. Dr.Badawi ne fait-il pas la même chose? Si la &quot;vérité&quot; [quand elle se réfère à Allah] est inconnue de beaucoup, quel évidence a le Dr.Badawi pour nous la donner en support de sa &quot;vérité&quot; hétérodoxe?<br /> <br /> ===Islam Q&amp;A===<br /> <br /> Islam Q&amp;A déclare que les mots &quot;comploter/tromper peuvent être présentes pour décrire Allah mais seulement dans un contexte positif:<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.islamqa.com/en/ref/39803/|2=2011-04-10}} Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un comploteur etc?]&lt;BR&gt;Islam Q&amp;A, Fatwa No. 39803|2='''Question:''' Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un comploteur, un trompeur, un traître comme dans ses versets (traduction rapprochée):<br /> “Ils ont comploté et Allah a comploté aussi”<br /> [al-Anfaal 8:30] <br /> “En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les trompe”<br /> [al-Nisa’ 4:142]?. &lt;BR&gt;<br /> <br /> '''Réponse:''' Que la louange soit à Allah. <br /> <br /> Les attributs d'Allah sont tous des attributs de perfection, le décrivant de la meilleure manière qu'il soit et avec une signification parfaite. Allah dit (traduction rapprochée): <br /> <br /> “Et pour Allah est la meilleur description. et Il est le Tout-Puissant, le Très-Juste”<br /> <br /> [al-Nahl 16:60] <br /> <br /> “A Lui appartient la meilleur description (c'est à dire que personne n'a le droit d'être adoré excepté Lui, et il n'y a rien qui lui ressemble) dans les cieux et la terre. Et Il est le Tout-Puissant, le Très-Juste”<br /> <br /> [al-Room 30:27] <br /> <br /> Al-Sa'di a dit dans son Tafsir (en commentaire) - p. 718, 1065:<br /> <br /> La meilleur description signifie les plus parfaits attributs.<br /> <br /> Les attributs sont de trois types:<br /> <br /> 1 - '''Les attributs de perfection - dans lesquels il n'y a pas la moindre imperfection. Ces attributs s'appliquent à Allah dans le sens absolu et ne sont pas limités ou restreints d'aucune manière que ce soit.''' Par exemple, celles-ci peuvent contenir Sa connaissance, Son pouvoir, Son attention, Sa clairvoyance, Sa miséricorde, etc...<br /> <br /> 2 - '''Les attributs qui impliquent de l'imperfection ou des lacunes. Ceux-ci ne peuvent jamais s'attribuer à Allah, comme''' dormir, être incapable, '''commettre le mal ou oppresser, trahir''', etc.<br /> <br /> 3 - Les attributs qui peuvent être parfaits ou imparfaits, dépendamment du contexte. Ils ne peuvent pas être attribuer à Allah dans un sens absolu, et ils ne peuvent pas être rejeté dans la description d'Allah dans un sens absolu. '''Si le contexte fait ressortir de la perfection, cela est approprié pour Allah, dans le cas contraire, cela est inapproprié. Les exemples qui incluent : complotage, tromperie et moquerie.'''<br /> <br /> '''Comploter contre, tricher ou se moquer de l'ennemi sont des attributs de perfection, car ils indiquent une connaissance entière, de même que du pouvoir et de la puissance, et ainsi de suite.'''<br /> <br /> '''Mais comploter contre les croyants sincères est une marque d'imperfection.''' <br /> <br /> Par conséquent ces caractéristiques ne sont pas attribuées à Allah dans un sens, plutôt ils sont mentionnés dans un tel contexte pour indiquer qu'ils sont des attributs de perfection.<br /> <br /> Allah dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> '''“En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompé” <br /> [al-Nisa’ 4:142]''' <br /> <br /> Il trompe ainsi les hypocrites.<br /> <br /> Et Il dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> “Et (rappelle-toi) quand les mécréants ont comploté contre toi (Ô Mohammed) pour t'emprisonner, ou te tuer, ou te faire sortir (de chez toi, c'est à dire La Mecque); ils ont comploté mais Allah aussi a comploté, et Allah est le Meilleur d'entre ceux qui complotent”<br /> <br /> [al-Anfaal 8:30] <br /> <br /> C'est un complot contre les ennemis d'Allah qui eux aussi étaient en train de comploter contre le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction soient sur lui). <br /> <br /> Allah dit sur les hypocrites (traduction rapprochée) <br /> <br /> “Et quand ils ont rencontré ceux qui ont cru, ils ont dit ‘Nous croyons,’ mais quand ils sont seuls avec leurs djinns (démons - polythéistes, hypocrites), alors là ils disent: ‘Vraiment, nous sommes de tout cœur avec vous, en vérité, nous ne faisions que nous moquer.’<br /> <br /> C'est Allah qui se moque d'eux et les laisse s'amplifier dans le mal aveuglément”<br /> <br /> [al-Baqarah 2:14-15] <br /> <br /> C'est de la moquerie contre les hypocrites. <br /> <br /> '''Ces attributs doivent être perçus comme indicateurs de perfection dans ce contexte. Ce pourquoi nous disons qu'Allah se moque des hypocrites et les trompe, et qu'Il complote contre ses ennemis, et ainsi de suite. Mais il n'est pas admis de décrire Allah comme moqueur ou trompeur dans un terme général, parce que cela n'indique pas de perfection.'''<br /> <br /> Cheikh Ibn 'Uthaymin (qu'Allah le préserve) a reçu une question: Est-ce qu'Allah peut être décrit comme comploteur et nommé dans ce terme?<br /> <br /> Il a répondu:<br /> <br /> Allaah cannot be described as plotting except in a limited sense; He cannot be described as such in absolute terms. Allaah says (interpretation of the meaning):<br /> Allah ne peut pas être réduit comme un comploteur excepté dans un contexte bien précis; Il ne peut pas être décrit ainsi dans un sens absolu. Allah dit (traduction rapprochée) <br /> <br /> “Est-ce qu'il se sentent en sécurité contre le Plan d'Allah? Personne ne devrait se sentir à l'abri du Plan d'Allah à part les gens qui sont les perdus”<br /> <br /> <br /> [al-A’raaf 7:99] <br /> <br /> Le verset indique qu'Allah a un plan ou un complot, qui était de les rendre confus sans qu'ils ne le sachent. Cela s'apparente à un hadith rapporté par Bukhari: “La guerre c'est la tromperie.”<br /> <br /> '''Si la question suivante se pose: Comment Allah peut être décrit comme un comploteur quand cela semble être quelque chose de condamnable?'''<br /> <br /> '''La réponse est que la tromperie dans les bonnes circonstances peut être quelque chose de louable qui accentue la force du comploteur, et montre qu'il est supérieur à ses ennemis. Mais Allah ne peut être décrit comme comploteur dans un sens absolu, et l'on ne peut dire &quot;Allah est un comploteur.&quot; Plutôt l'attribut est mentionné dans un contexte qui le rend positif, comme ces versets (traduction rapprochée):'''<br /> <br /> '''“ils étaient dans leur complot mais Allah aussi comploté”'''<br /> <br /> '''[al-Anfaal 8:30]''' <br /> <br /> '''“ils ont donc comploté un complot, et Nous avons planifié un plan, qu'ils n'ont pas vu venir”'''<br /> <br /> '''[al-Naml 27:50]''' <br /> <br /> Et l'on ne peut pas dire dans un sens absolu que ces termes ne peuvent pas être en références à Allah, ils Lui sont seulement attribués quand le contexte le permet qu'il soit donc positif, et lors de contexte non positif, ces termes ne peuvent Le décrire. En conclusion Allah ne devrait pas être appelé par un mot qui peut faire ressortir un côté négatif, donc nous ne pouvons dire que l'un des noms d'Allah est &quot;le Comploteur&quot;. Comploter est l'une de ses actions, mais cela appartient à la Volonté d'Allah.<br /> <br /> Fatwa Cheikh Ibn 'Uthaymin, 1/170. <br /> <br /> Il a été aussi demandé: Est-ce qu'Allah peut être décrit comme un tricheur, ou un trompeur, comme dans ces versets (traduction rapprochée): <br /> <br /> “En vérité, les hypocrites ont cherché à tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompé”<br /> [al-Nisa’ 4:142]? <br /> <br /> Il a répondu <br /> <br /> '''Concernant la trahison, c'est quelque chose qui ne pourrait jamais être affilé à Allah car ce terme est honteux dans toutes les conditions, et c'est une forme de comploterie dans une relation honnête, ce qui est condamnable.''' Allah dit (traduction rapprochée): <br /> <br /> “Mais si ils ont essayé de te trahir (Ô Mohammed), ils avaient déjà essayé de trahir Allah avant. Il t'a donc donner pouvoir sur eux. Et Allah est l'Omniscient, le le Plus-Sage”<br /> <br /> [al-Anfaal 8:71] <br /> <br /> Alors qu'il n'est pas dit : Donc Il les a trahis.<br /> <br /> Pour ce qui est de la tromperie, elle est comparable à la tromperie. Allah peut être défini de la sorte quand c'est quelque chose de positive, mais pas le défini dans un sens général. Allah dit (traduction rapprochée):<br /> <br /> “En vérité, les hypocrites ont essayé de tromper Allah, mais Il est Celui qui les a trompés”<br /> [al-Nisa’ 4:142] <br /> <br /> Fatwa Cheikh Ibn 'Uthayminn, 1/171 <br /> <br /> Et Allah sait mieux.}}<br /> <br /> Comme l'érudit Jamal Badawi, c'est encore un cas de ''plaidoirie spéciale'' (''Special pleading'') &lt;ref name=&quot;special&quot;/&gt;. Il rajoute un sens au texte qui n'est pas là, dans le but de protéger volontairement un certain ensemble de croyances que IslamQ&amp;A tient: dont :<br /> <br /> # Allah est Dieu<br /> # Allah est parfait<br /> # que la 'perfection' est synonyme de 'bien'<br /> # que 'perfection' est synonyme de 'vérité'<br /> # qu'Allah ne ment et ne trompe jamais<br /> <br /> Cependant quand nous regardons ces versets en question, le même mot est appliqué aux non-croyants et aussi à Allah. Donc vous devez accepter le fait que dès lors qu'Allah est parfait, la signification du mot change selon son sujet. Mais il n'y a aucunes évidences que ce soit le cas. En aucun cas le Coran indique implicitement ou même implique que les mots prennent d'autres sens quand ils se réfèrent à Allah, il n'existe aussi aucun hadith à cet effet. C'est un clair coups de &quot;plaidoirie spéciale&quot;, inventé par les Musulmans pour excuser le fait que le mot exact que leur dieu déclare et qu'il est le meilleur trompeur.<br /> <br /> Si n'importe quel personne se vante d'être parfait, mais dévoile un trait d'imperfection (tromperie, comploterie etc..) on sait déjà deux choses sur lui :<br /> # c'est un menteur<br /> # il n'est pas parfait<br /> <br /> Allah nous avoue dans le Coran qu'il est le meilleur trompeur - nous avons sa propre admission qu'il est imparfait et menteur.<br /> <br /> === Harun Yahya ===<br /> <br /> Harun Yahya inclut ''Al-Makir'' dans sa liste des 99 plus beaux noms d'Allah:<br /> <br /> {{ quote |[http://www.harunyahya.com/books/faith/names/names04.php#16 Names of Allah/ No. 16 (Al-Makir)]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/books/faith/names/names04.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;BR&gt;Harun Yayha (anglais)| '''AL-MAKIR'''<br /> '''Le planificateur'''<br /> <br /> :'''Quand ceux des incroyants étaient en train de comploter pour t'emprisonner ou te tuer ou t'expulser: ils étaient en train de comploter et Allah était en train de comploter mais Allah est le Meilleur des Planificateurs. (Sourate al-Anfal, 8:30)'''<br /> <br /> <br /> Ceux qui ont complotés contre la religion de la vérité pendant toute leur vie à essayer d'en éloigner les gens pour leurs propres désirs égoïstes (avidité pour leur pouvoir, intérêts personnels, et ainsi de suite). Dans l'au-delà, on leur dira: “'''Non, c'était de votre sournoise intrigue de nous commander de rejeter Dieu et de lui assigner des égales, vous y travailliez nuit et jour'''.” (Surah Saba', 34:33) Et là c'est un point très important que nous avons besoin de nous rappeler:<br /> <br /> :'''Ceux avant eux ont comploté, mais toute la planification appartient à Allah. Il sait ce que châque acquiert, et les non-croyants suaront qui aura l'Ultime Demeure. (Sourate ar-Ra‘d, 13:42)'''<br /> <br /> Comme relaté dans le verset au-dessus, “toute la planification appartient à Allah.” Finalement, contre tous les complots des incroyants', Allah a préparé le meilleur plan. Allah attire notre attention sur l'impasse dont se retrouvera les non-croyants:<br /> :'''Ils ont concocté leurs complots, mais ces derniers étaient inscrit auprès d'Allah même si leurs complots étaient assez puissants pour faire écrouler les montagnes.'''(Sourate Ibrahim, 14:46)'''<br /> <br /> Comme ce verset le relate, Allah protège tous les croyants de leurs complots. Cela est aisé pour Allah. Ceux qui dirigent leurs complots contre Ses Messagers et croyants tombent de haut et ils subiront les conséquences désastreuses qui en découlent, comme approuvé par le Coran “… '''Allah est plus rapide en planification'''...” (Sourate Yunus, 10:21)<br /> <br /> Pas de doute, Allah a crée (dans le sens : a laissé surgir) tous les malheurs dans un but prédestiné et pour la bien ultime. Il laisse les incroyants' comploté contre les croyants pour les éprouver. A la suite de cela, Il étend son aide et son assistance sur ses serviteurs qui savent distinguer le bien de la tentation dans les événements qu'Il a crée, afin que tout cela se retourne à leur avantage.}}<br /> <br /> Avec la même perspective que le docteur Badawi a interprété &quot;makir&quot;, Harun Yahya a essayé de faire tourner le sens de ce mot quand le sujet est Allah. Plutôt inquiétant, le premer verset cité au dessus (Coran 8:30) a actuellement été incorrectement cité par Yahya sur son passage dans son site web. La traduction donnée, qui blâme le peuple transgresseur de comploteur, mais Allah de planificateur, n'existe encore pas. Ce n'est sûrement pas une erreur ou un oubli de Yahya, la cause étant qu'on peut trouver autre part sur site&lt;ref&gt;[http://www.harunyahya.com/books/faith/school/school2.php The School of Yusuf - Harun Yahya]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/books/faith/school/school2.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.harunyahya.com/ysf03.php The Prophet Yusuf - Harun Yahya]&lt;!-- {{Reference archive|1=http://www.harunyahya.com/ysf03.php|2=2011-03-05}} --&gt;&lt;/ref&gt; que le verset a été cité correctement;Allah et le peuple ont les deux l'étiquette de de &quot;comploteur&quot;. Encore une fois dans sa citation du Coran 13:42, Yahya a mal cité le verset - étiquetant les incroyants de &quot;comploteur&quot; mais Allah de &quot;planificateur&quot;.<br /> <br /> Ces déformations ont été délibérément exposées sur cette page vu que Harun Yahya a volontairement attribué le nom ''Al Makir'' directement à Allah, mais clamant que ça voulait simplement dire &quot;Le planificateur&quot;. Dans le but de tricher sur la connotation du mot afin qu'elle soit positive, traduire le même mot différemment dans les passages 8:30 et 13:42 du Coran étaient nécessaires pour peindre Allah comme une bonne personne, et les non croyants (comme mentionné dans les versets) comme des insidieux. Si ils avaient établi la vérité - le fait que 'comploteur' désigne aussi bien Allah que les incroyants, cela impliquerait alors que Allah complote dans le même type de légitimité et d'activité que les non-croyants. Par conséquent Allah serait présenté sous un mauvais point de vue, ainsi que les Musulmans - car ils sont ceux qui lui sont soumis (comme relayé par Mohammed).<br /> <br /> === Allah trompe seulement ses ennemis ===<br /> <br /> Tandis que les réclamations des musulmans comme 'vous ne prenez pas en compte le contexte' sont couramment illégitimes, en se basant sur cette accusation apologétique, notre travail a du mérite. Compte tenu du contexte des versets fournies au-dessus, il est clair que ces apologétiques rétorquent qu'Allah trompe seulement ses ennemis. Au contraire, ce dont le verset nous informe est une déclaration qui ne peut être plus explicite - ''Allah est le meilleur trompeur''. Cette phrase ne suggère pas une autre déclaration de la sorte : 'Allah est meilleur en tromperie que ses ennemis&quot;. Ensuite, dans ces versets, nous avons la (supposé) omniscience (celui qui sait tout) d'Allah, qui nous dit d'emblée qu'il est le meilleur trompeur. Avec son attribut d'omniscience, il serait avertit de toute personne meilleur que lui en tromperie. <br /> <br /> Si quelqu'un d'omniscient vous confie qu'il est le meilleur trompeur, et que vous acceptez ça (en tant que musulman) comment pouvez-vous lui annoncer que vous lui faites confiance et que vous êtes surs qu'il ne vous trompera pas? Après tout, si il s'auto-critique comme étant le &quot;meilleur&quot; à la tromperie, si il décide de vous tromper, il serait très peu probable que vous soyez en mesure de détecter sa tromperie si vous vous laisse guider par ses mots dans votre vie. Qui d'autre comme ange-gardien peut confirmer la véracité de ces dires dans le Coran? Dans le pire des cas si il vous disiez qu'il était honnête avec vous, vous sauriez déjà que vous devrez rester sceptique à le croire puisqu'il a déjà avoué être le &quot;meilleur trompeur&quot; - il pourrait se cacher une autre tromperie. <br /> <br /> De plus, il y a des versets dans le Coran qui nous montrent qu'Allah ne s'engage pas dans la tromperie seulement contre ses ennemis, comme indiqué ci-dessus dans les versets.<br /> <br /> ==== Allah trompe aussi les Musulmans ====<br /> <br /> {{quote | {{cite quran|8|43|end=44|style=ref}} | Quand Allah te les avait montrés peux nombreux; et Il a voulu te les montrer dans ce nombre sinon tu aurais certainement disputé sur ce sujet et ta poitrine se serait resserré, mais Allah t'as sauvé de tout cela; effectivement Il est le Connaisseur du contenu des poitrines.<br /> <br /> Et quand Allah te les avait montrés, quand tu étais sur le front du combat, peux nombreux à tes yeux et Il a vous a fait apparaître aussi peu nombreux à leurs yeux, c'est ainsi qu'Allah a parfait un événement qui était déjà prédestiné, et à Allah retourne toutes les affaires .}}<br /> <br /> Dans les versets ci-dessus, on peut percevoir qu'Allah affirme d'avoir trompé Mohammed lui-même, dans un rêve, en illusionnant les forces ennemis moines nombreuses qu'ils ne l'étaient, afin de l'intriguer lui, Mohamed ainsi que ses disciples car il ne voulait pzd que les Musulmans soient intimidés (et désertent le combat). Voici par exemple le tafsir d'Ibn Kathir à ce sujet:<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=8&amp;tid=20236 Some Details of the Battle of Badr (Quelques détails de la bataille de Badr) (8:43)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir (anglais)|2=[إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـزَعْتُمْ فِى الاٌّمْرِ وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ - وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِى أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ اللَّهُ أَمْراً كَانَ مَفْعُولاً وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ ]<br /> <br /> (43. (Et rappelle-toi) quand Allah te les avait montrés peux nombreux dans ton rêve, si Il te les avait montrés le nombre qu'ils étaient, tu aurais été surement découragé''', et tu aurais certainement disputer dans ta décision. Mais Allah vous a sauvé. En effet, Il est le Grand Connaisseur de ce cache les poitrines.) (44. Et (rappelle-toi) quand vous les avait rencontrés, '''Il vous les avait montrés peux nombreux dans votre regard and Il vous a fait apparaître peux nombreux dans leurs yeux, ceci afin qu'Allah accomplisse un décret déjà ordonné''', et à Allah reviennent toutes les affaires (pour la décision).)<br /> <br /> Mujahid a rapporté, &quot;dans un rêve, Allah a montré au Prophète ses ennemis peu nombreux. Le prophète a relayé cette nouvelle à ses Compagnons et cela leur résolution a été renforcée.'' La même informations a été rapporté par Ibn Ishaq et quelques autres. Allah a dit<br /> <br /> [وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ]<br /> <br /> (Si Il vous les avait montrés nombreux comme ils l'étaient, vous auriez surement été découragé,) vous vous seriez lâchement abstenu de les rencontrer et vous seriez rentré dans la dispute,<br /> <br /> [وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ]<br /> <br /> (Mais Allah vous sa sauvés), de tout ça, quand Il vous les a fait voir peu nombreux<br /> <br /> [إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ]<br /> <br /> (Certainement, Il est le Grand-Connaisseur du contenu des poitrines.) [8:43]<br /> <br /> Allah sait ce que votre poitrine et votre conscience cachent, <br /> <br /> [يَعْلَمُ خَآئِنَةَ الاٌّعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُورُ ]<br /> <br /> (Allah voit les les mauvais regards, et tout ce que votre poitrine cache) [40:19].<br /> <br /> La déclaration d'Allah<br /> <br /> [وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً]<br /> <br /> (Et (rappelez-vous) quand vous les avait rencontrés, '''Il vous les a montrés peu nombreux à vos yeux) démontre la compassion d'Allah envers les croyants. Allah a rendu l'apparence des mécréants peu nombreux à leurs yeux, afin qu'ils ne soient pas découragés et soient à même de les rencontrer'''. Abu Ishaq As-Subai'i a dit, que Abu 'Ubaydah a rapporté que 'Abdullah bin Mas'ud a dit, &quot;Ils ont été rendu peu nombreux à vos yeux durant la bataille de Badr, au point où je dis à un homme à côté de moi, 'Penses-tu qu'ils soient une soixantaine' Il a dit, 'Plutôt, ils sont une centaine.' D'ailleurs, quand nous avons capturé l'un d'entre eux, nous lui avons demandé leur nombre et il a dit, 'Nous étions mille.''' Ibn Abi Hatim et Ibn Jarir l'ont enregistré. Allah a dit par la suite, <br /> <br /> [وَيُقَلِّلُكُمْ فِى أَعْيُنِهِمْ]<br /> <br /> (Et Il vous a fait apparaître peu nombreux à leurs yeux,) Allah dit,<br /> <br /> [وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ]<br /> <br /> (Et (rappelez-vous) quand vous les avait rencontré. Il vous les a montrés....), Il a encouragé chacun des deux groupes contre l'autre, accordé par 'Ikrimah, comme rapport&amp; par Ibn Abi Hatim. <br /> <br /> }}<br /> <br /> Kathir relève pour lui plutôt dans cet événement de la &quot;compassion&quot; de la part d'Allah pour avoir montrer les adversaires de Mohammed 'moins nombreux' alors qu'ils étaient nombreux, cela n'empêche pas le fait qu'Allah a trompé les musulmans de cette manière - c'était une tromperie évidente et simple. Si nous vous disons que vous êtes condamnés à 3 ans sous les barreaux grâce à votre déclaration sous serment, mais nous savons (et dissimulons) la vérité que vous y resterez actuellement 6 ans, ce n'est pas ce qu'on appelle de la compassion, c'est juste de la tromperie pur et dur. Dans le même ordre d'idée, on peut clairement manifester qu'Allah a délibérément tromper les Musulmans dans ces versets pour leur faire ce qu'Il a envie qu'ils fassent, ([[The Meaning of Qatal|ici se battre]]). Cette exemple seul réfute toutes les réclamations &quot;qu'Allah trompe trompe seulement ses ennemis&quot; alors que nous pouvons savoir qu'Allah a trompé Mohammed - uswa hasana - à partir de là il n'est effectivement pas improbable qu'Allah trompera et a trompé d'autres Musulmans avant et après cette événement.<br /> <br /> ==== Allah a crée lui-même le Christianisme grâce à la tromperie====<br /> <br /> <br /> Selon l'Islam, [[Jesus|Jésus]] n'est pas [[God|Dieu]], et il n'a ''pas'' été crucifié, malgré tout, l'une des plus grandes religions a prit ses bases de la mort de Jésus' sur la croix et de sa résurrection ultérieure. C'est le cœur même du Christianisme. Allah néanmoins, revendique sans le moindre doute dans le Coran que Jésus n'a jamais été crucifié (et n'est même pas mort) et il n'est du tout le fils de Dieu, impliquant que les Chrétiens sont vraiment égarés dans leurs croyances. Mais pourquoi alors les Chrétiens croient qu'il a été crucifié ? Parce que Allah admet qu'il a crée ce trompe-l’œil :<br /> <br /> {{quote | {{cite quran|4|157|end=158|style=ref}}|et à cause leur parole : &quot;Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah&quot;... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; '''mais ce n'était qu'un faux semblant!''' Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude : ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué.<br /> mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.. }}<br /> <br /> Donc nous savons qu'Allah reconnaît avoir crée ce mirage (pour les gens) que Jésus n'a pas été crucifié sur la croix (et en est mort), mais qu'Allah l'a élevé vers lui (il l'a monté au ciel). Encore une fois Allah admet de tromper les gens. Pour les 6 siècles qui sont passés, Allah s'est assis et a admiré tous ces gens qui se sont convertis et ont soutenu le Christianisme; une religion qui est née de la tromperie d'Allah, mais il n'a pas bouger un doigt pour remettre les choses en place pendant ces 600 ans, et plus tard il envoya Mohammed avec le Coran - pour arranger le désordre qu'Il a lui-même crée.<br /> <br /> Revoyons un autre point essentiel maintenant; Allah a envoyé Jésus pour réparer les erreurs qui ont été introduites dans le Judaïsme, mais Allah annule toutes les corrections que Jésus était censé amener en illusionnant sa crucifixion et en l'élevant au ciel. Cela annule tout l'objectif même de l'envoi de Jésus et laisse les contemporains de cette époque non avec la seule religion véridique d'Allah, mais deux religions : Judaïsme et Christianisme qui implique (parmi d'autres choses) de suivre le message de Jésus, qu'Allah lui-même a corrompu en montant Jésus vers les cieux. Alors pour les 600 ans, la pure religion d'Allah ne pouvait pas être trouvée et répandue sur cette Terre et maintenant (merci à la tromperie d'Allah) Il a amené deux religions concurrentes pour tromper les gens et les éloigner du &quot;droit chemin&quot;. Cela n'a aucun sens.<br /> <br /> ==== Conclusion ====<br /> <br /> Pour conclure on peut voir que ces objections (sur le contexte) sont impertinentes car la déclaration de ces versets est définitive (ne dépend pas du contexte) et à partir du Coran lui-même, nous remarquons qu'Allah n'a pas de problème à tromper :<br /> * &quot;Les ennemis de L'Islam&quot;<br /> * Les musulmans<br /> * Les personnes innocentes - qui ont vécu pendant ces 600 ans d'écart entre l'Evangile et la venue du Coran<br /> <br /> ==Réponses aux apologétiques== <br /> #'''''&quot;Selon le site corpus de l'arabe coranique, 'Makr' signifie 'Planificateur'&quot;'''''&lt;br&gt;Le site corpus d'arabe coranique déclare en même temps que ''Idriboohunna'' dans le Coran en 4:34 veut dire &quot;[[Beat_your_Wives_or_Separate_from_Them_-_Quran_4-34|séparez-vous d'elle]]&quot; (c.-à-d. les maris de leurs époux) plutôt que &quot;frappez-les&quot; pour la peur de la désobéissance. Cependant, ''Idriboohunna'' (أضربوهن) signifie &quot;frappez-les&quot; (du pluriel féminin). ''Adriboo Anhunna'' (اضربوا عنهن) est la phrase qui se traduit par délaissez or séparez-vous d'elle. Ce sont des phrases totalement différentes avec des sens complètement opposés, et les tentatives pour combiner les deux est une façon moderne utilisée par quelques musulmans occidentaux. Pour sa crédibilité, le site a reconnu cette erreur en corrigeant cette fausse traduction flagrante, et ils ont ainsi montré qu'ils étaient une source douteuse pour la langue arabe.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;En tout cas, le Edward William Lane's ''Arabic-English Lexicon (Lexique arabe-anglais)'' (le dictionnaire anglais le plus révéré et le plus fiable de la langue arabe), ''Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (le dictionnaire Hans Wehr de l'écriture arabe moderne'', and the ''Arabic Lexicon (le lexique arabe)'' sont tous en désaccord avec le site corpus de l'arabe coranique (Quranic Arabic Corpus website's) pour la définition du mot. Et une seule de ces sources est plus fiable que le site web. A ajouter à la pile de ces sources confirmées, Dr. Jamal Badawi et Shaykh Muhammad Saalih al-Munajjid qui sont deux arabophones de naissance et des personnes respectables (sur le thème de l'Islam). Bien qu'ils essayent de justifier l'utilisation de ce mot, ils admettent tous deux que makr veut dire trompeur.<br /> <br /> {{Core POTB}}<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> * [[Les articles en francais - Articles in French|Les articles en français (Articles in French)]]<br /> <br /> '''En anglais'''<br /> <br /> {{Hub4|Lying|Lying}}<br /> {{Hub4|Allah|Allah}}<br /> <br /> {{Translation-links-francais|[[Allah_the_Best_Deceiver|anglaise]]}}<br /> <br /> == Liens externes (en anglais)==<br /> <br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/Shamoun/allah_best_deceiver.htm|2=2011-11-24}} Allah the greatest deceiver of them all] <br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/authors/cornelius/makr.html|2=2011-11-24}} Allah: Truthful or Deceiver?]<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.answering-islam.org/Authors/Wood/deceptive_god.htm|2=2011-11-24}} Deceptive God, Incompetent Messiah]<br /> <br /> '''Ressources'''<br /> <br /> * [http://www.ghazali.org/books/wehr-cowan-76.pdf Hans-Wehr Dictionary - mkr (page 917)] ''(40MB PDF file)''<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume7/00000256.pdf|2=2011-11-24}} Lane's Lexicon - mkr - Volume 7, Page 256]<br /> * [{{Reference archive|1=http://www.studyquran.co.uk/14_MIIM.htm|2=2011-11-24}} Lane's Lexicon online summary - Mim-Kaf-Ra]<br /> <br /> == Références ==<br /> {{Reflist|30em}}<br /> <br /> [[Category:Français (French)]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=111589 2015-02-25T19:15:27Z

<p>Maxime: /* Vénération de la Pierre Noire */</p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamique comme la fille d'Allah, était vénérée sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie orge (sawiq). C'était'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit, &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-'Uzza (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par by Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi l'affleurement de roche ou un gros rocher, souvent rectangulaire ou irréguliere pierre basaltique noire… de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamique. Même si Mohamed a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens antérieurs à Mohamed embrassait que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque.<br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|The Origines du Coran]]<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm The Pagan Religious Sources of Islam] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm The Influence of Animism on Islam] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==References==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Islam and Paganism]]<br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=111588 2015-02-25T19:13:52Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==<br /> Les dieux païens de la péninsule arabique pré-islamique étaient adorés sous la forme de rocher ou pierre rectangulaire. Par exemple la déité païenne 'Al-Lat', mentionné dans le Coran en 53:19 ({{Quran|53|19}}) et considéré par les païens pré-islamiques comme la fille d'Allah, était vénéré sous la forme d'un rocher cubique à Ta'if en Arabie Saoudite. Un édifice a été bâti au dessus de cet roche pour marquer son lieu de culte.<br /> {{Quote|Kitab Al-Asnam (Le livre des idoles), p 14|Al-lat se tint à al-Ta'if, et était ultérieure à Manah. Elle était un rocher cubique à côté duquel certains Juifs avaient l'habitude de préparer une bouillie orge (sawiq). C'était'Attab ibn-Malik de Thayif qui était chargé de la surveiller, et c'était lui qui avait construit un édifice sur et pour elle. [...]Elle est l'idole que Dieu mentionne quand Il dit, &quot;Avez-vous vu Al-lat et al-'Uzza (Sourate 53:19)?&lt;ref&gt;Le livre des idoles, p 14; (traduit par Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, traduction par by Nabih Amin Faris (passage retranscrit en français), 1952&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> {{Quote|Encyclopedia Britannica (Encyclopédie britannique)|&quot;Un principal objet vénéré était la pierre, il y avait aussi l'affleurement de roche ou un gros rocher, souvent rectangulaire ou irréguliere pierre basaltique noire… de nombreux bétyles, le plus connu étant la Pierre-noire de la Ka'aba à La Mecque qui est devenu l'objet sacré sanctuarisée le plus connu&quot;.&lt;ref&gt;Encyclopedia Britannica - Arabian Religions (Encyclopédie britannique - Religions arabes), p1059, 1979&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Il est indéniable que la Pierre Noire était l'une des pierres et idoles vénérés à la Ka'aba par les païens de l'époque pré-islamique. La Pierre Noire était d'ailleurs embrassée durant les prières des païens pré-islamiques. Même si Mohamed a abandonné 360 autres objets de la ka'aba, il a retenu parmi eux la Pierre Noire et a fait perduré la tradition du baiser de celle-ci. C'est la même pierre que les païens d'avant Mohamed embrassé que les musulmans d'aujourd'hui embrasse en faisant leur pèlerinage à La Mecque. <br /> <br /> ==Voir aussi==<br /> <br /> {{Hub4|Paganism|Islam and Paganism}}<br /> * [[The Origins of the Quran|The Origines du Coran]]<br /> <br /> ==Liens externes==<br /> *[http://www.answering-islam.org/Silas/pagansources.htm The Pagan Religious Sources of Islam] ''- Answering Islam''<br /> *[http://www.answering-islam.org/Books/Zwemer/Animism/index.htm The Influence of Animism on Islam] ''- Online book by Samuel M. Zwemer, F.R.G.S.''<br /> <br /> ==References==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> [[Category:Islam and Paganism]]<br /> [[ru:Языческие_истоки_Ислама]]</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime/Sandbox_1&diff=111587 2015-02-25T17:34:20Z

<p>Maxime: Created page with &quot;Cet article traite de la religion monothéiste de l&#039;Islam et de son héritage pré-islamique païen. ==Cultes à la Ka&#039;aba== Selon les hadiths, la [[Kaaba|Ka&#039;aba]...&quot;</p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=WikiIslam:Sandbox/User:Maxime/Les_origines_pa%C3%AFennes_de_l%27Islam&diff=111586 2015-02-25T17:33:12Z

<p>Maxime: Blanked the page</p> <hr /> <div></div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=WikiIslam:Sandbox/User:Maxime/Les_origines_pa%C3%AFennes_de_l%27Islam&diff=111585 2015-02-25T17:32:39Z

<p>Maxime: /* Cultes à la Ka&#039;aba */</p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=WikiIslam:Sandbox/User:Maxime/Les_origines_pa%C3%AFennes_de_l%27Islam&diff=111584 2015-02-25T17:31:52Z

<p>Maxime: /* Cultes à la Ka&#039;aba */</p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/reference&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=WikiIslam:Sandbox/User:Maxime/Les_origines_pa%C3%AFennes_de_l%27Islam&diff=111583 2015-02-25T17:30:59Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu le modèle de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=WikiIslam:Sandbox/User:Maxime/Les_origines_pa%C3%AFennes_de_l%27Islam&diff=111582 2015-02-25T17:29:39Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahihs sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu l'autorité de référence de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}<br /> <br /> Par ailleurs, selon des hadiths sahihs, Mohammed avait même prévu son démantèlement :<br /> {{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Rapporté par Aswad: Ibn Az-Zubair m'a dit, &quot;Aïcha avait l'habitude de te dire secrètement de nombreuses choses. Qu'est ce qu'elle t'a dit à propos de la Ka'aba?&quot; J'ai dit, &quot;Elle m'a dit que une fois que le prophète avait annoncé, 'Ô 'Aïsha! Si votre peuple n'été pas aussi proche de la période de l'ignorance (infidélité)! J'aurai démantelé la Ka'aba et aurai placé deux portes dedans : une pour l'entrée et l'autre pour la sortie&quot; Plus tard Ibn Az-Zubair a fait de même.}} <br /> <br /> Le culte de la Ka'aba et le baiser sur la Pierre Noire sont juste les premières pratiques adoptés du 7&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle du paganisme et introduits au sein de la religion monothéiste de l'Islam.<br /> <br /> ==Vénération de la Pierre Noire==</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=WikiIslam:Sandbox/User:Maxime/Les_origines_pa%C3%AFennes_de_l%27Islam&diff=111581 2015-02-25T17:15:24Z

<p>Maxime: /* Différents cultes à la Ka&#039;aba= */</p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> ==Différents cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahih sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu l'autorité de référence de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=WikiIslam:Sandbox/User:Maxime/Les_origines_pa%C3%AFennes_de_l%27Islam&diff=111580 2015-02-25T17:14:44Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion monothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.<br /> <br /> =Différents cultes à la Ka'aba==<br /> <br /> Selon les [[hadith|hadiths]], la [[Kaaba|Ka'aba]] à La Mecque était le centre de l'adoration d’idoles, comprenant environs 360 temples d’idoles différentes:<br /> <br /> {{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Rapporté par 'Abdullah bin Masud: <br /> Le prophète entra à La Mecque (et en ce temps) il y a avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'aba. Il a commencé à s'attaquer aux idoles avec un bâton qu'il avait dans sa main et réciter: &quot;La Vérité (Islam) est venu et le Mensonge (mécréance) a disparu.&quot;}}<br /> <br /> Le prophète s'est débarrassé des 360 idoles mais a gardé pour l'islam, la Ka'aba et sa [[Black Stone|Pierre Noire]], en justifiant qu'[[Ibrahim|Abraham]] et [[Isma'il|Ismaël]] l'avaient construite. Même si il n'y a aucune preuve archéologique de l'existence de la Ka'aba quelques centaines d'années avant la naissance de Mohamed. En fait, les propres mots de Mohamed réfutent tout lien qu'il voulait faire avec Abraham, Ismaël et la Ka'aba.<br /> <br /> Le Coran dit qu'Abraham l'a construite :<br /> {{Quote|{{Quran|2|125}}| [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci : &quot;Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. (Islamfrance)}}<br /> <br /> Mohamed ajoute qu'elle a été construite 40 ans avant le Temple de Jérusalem :<br /> {{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Rapporté par Abu Dhaar: J'ai dit, &quot;Ô apôtre d'Allah! Quelle mosquée a été construite la première?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Haram.&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle été la suivante?&quot; Il a répondu, &quot;Al Masjid al-Aqsa (celle de Jerusalem).&quot; J'ai demandé, &quot;Quelle a été le temps d'intervalle entre ceux deux-là ? Il a répondu, quarante ans.}}<br /> <br /> Le temple de Jérusalem a été batie par Salomon autour 958-951 av J-C. Alors à en croire Mohamed, la Ka’aba doit avoir été construite approximativement en 998-991 av J-C. Mais Abraham a vécu autour des années 2000 av J-C alors Abraham et même Ismaël devraient être morts en ces temps-là.<br /> <br /> Si l'on considère que Mohammed dit vrai, alors le Coran et (et par cette même occasion [[Allah]) est faux. Mais si le Coran a juste sur le fait qu'Abraham et Ismaël ait construit la Ka'aba, alors Mohammed et les hadith sahih sont faux.<br /> <br /> En réalité, la Ka'aba n'a rien à voir avec Abraham et Ismaël. C'est un patrimoine totalement païen. Le professeur égyptien et en premier lieu l'autorité de référence de la littérature arabe : Dr. Taha Hussein a dit ce qui suit :<br /> <br /> {{Quote||Le cas de cette épisode est vraiment très évident parce que c'est une date récente et est entré en vogue juste avant la montée de l'Islam. Islam l'a exploité pour des raisons religieuses.&lt;ref&gt;Comme cité dans Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170&lt;/ref&gt;}}</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=WikiIslam:Sandbox/User:Maxime/Les_origines_pa%C3%AFennes_de_l%27Islam&diff=111579 2015-02-25T16:24:18Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion moothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=WikiIslam:Sandbox/User:Maxime/Les_origines_pa%C3%AFennes_de_l%27Islam&diff=111578 2015-02-25T16:22:12Z

<p>Maxime: Blanked the page</p> <hr /> <div></div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=WikiIslam:Sandbox/User:Maxime/Les_origines_pa%C3%AFennes_de_l%27Islam&diff=111577 2015-02-25T16:17:15Z

<p>Maxime: Created page with &quot;Cet article traite de la religion moothéiste de l&#039;Islam et de son héritage pré-islamique païen.&quot;</p> <hr /> <div>Cet article traite de la religion moothéiste de l'Islam et de son héritage pré-islamique païen.</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=User:Maxime&diff=111576 2015-02-25T16:12:58Z

<p>Maxime: </p> <hr /> <div>Hi, my name is Maxime, I am an ancient muslim living in France, I was really deceived on the account of Islam and now I want that all people wake up for the trickery is. My mission is to translate the most possible articles in French.</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=Talk:Allah_le_meilleur_trompeur&diff=111575 2015-02-25T14:54:52Z

<p>Maxime: /* Islam Q&amp;A */</p> <hr /> <div>== Annexes ==<br /> <br /> Cette page de discussion regroupe les traductions officielles françaises des textes présents dans l'article : la première étant disponible sur ce site :<br /> {{Cite web|url=http://islamqa.info/fr/39803 |title=Peut-on attribuer à Allah Très Haut la tricherie, et l’emploi d’astuces et de stratagèmes? |publisher=IslamQ&amp;A |author= |date= |archiveurl= |deadurl=no}}<br /> <br /> Et la deuxième se trouve dans la traduction officielle du Tafsir d'Ibn Kathir, préférez cependant notre traduction, à part si vous avez l'ouvrage en livre (la traduction officielle présenté ci-dessous est en fait issue de la version PDF qui contient un mal-fonctionnement). <br /> <br /> ===Islam Q&amp;A===<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.islamqa.com/en/ref/39803/|2=2011-04-10}} Peut-on attribuer à Allah Très Haut la tricherie, et l’emploi d’astuces et de stratagèmes?]&lt;BR&gt;Islam Q&amp;A, Fatwa No. 39803|2='''Question:''' Peut-on attribuer à Allah Très Haut la tricherie, et l’emploi d’astuces et de stratagèmes comme c’est le cas dans la parole du Très Haut : « Ils usent de stratagèmes et Allah aussi en use » et « les hypocrites cherchent à tromper Allah, alors que c’est Lui qui les trompent » ?. &lt;BR&gt;<br /> <br /> '''Réponse:'''Louanges à Allah<br /> Les attributs d’Allah Très Haut sont tous parfaits ; ils possèdent le sens beau et le plus parfait.<br /> <br /> Allah le Très Haut dit : « C' est à Allah (Seul) est le qualificatif suprême. Et c' est Lui le Tout Puissant, le Sage.» ( Coran , 16 : 60 ) et « Il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre. C' est Lui le Tout Puissant, le Sage. » ( Coran , 30 : 27 ).<br /> <br /> L’attribut sublime signifie le plus parfait<br /> <br /> As-Saadi dit dan son tafsir ( p78,1065 ) : L’attribut sublime est tout attribut de perfection. Les attributs sont de trois sortes. La première consiste dans ces attributs de perfection qui exclut absolument le défaut. Ces attributs sont appliqués à Allah sans aucune réserve. C’est comme la science, la puissance, la faculté d’entendre, la faculté de voir, et la clémence, etc.<br /> <br /> La deuxième sorte d’attributs consiste dans les attributs d’imperfection ; on ne les applique jamais à Allah. C’est comme le sommeil, l’impuissance, l’injustice et la trahison, etc.<br /> <br /> La troisième sorte d’attributs est constitué , selon le contexte, tantôt des attributs de perfection , tantôt des attributs d’imperfection. Ces attributs ne doivent jamais être appliquées à Allah ou Lui être niés sans réserve. Car il faut toujours les expliquer. Quand ils traduisent la perfection on peut les appliquer à Allah Très Haut, et quand ils impliquent l’imperfection on les Lui applique pas.<br /> <br /> C’est le cas de la tromperie,de l’emploi de stratagèmes et de la moquerie. User de stratagème, tromper et se moquer de l’ennemi sont des attributs de perfection dans la mesure où ils traduisent la perfection de la science, de la puissance et de l’autorité. S’agissant de l’usage de stratagèmes contre les croyants sincères, c’est un attribut d’imperfection.<br /> <br /> C’est pourquoi on n’applique pas ces attributs à Allah Très Haut sans réserve ; on les nuance de manière à ce qu’ils impliquent la perfection. C’est dans ce sens que le Très Haut dit : « Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). Et lorsqu' ils se lèvent pour la Salâ, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. ہ peine invoquent- ils Allah.» ( Coran, 4 : 142 ) Il s’agit ici de tromper les hypocrites. Ailleurs, il dit : « (Et rappelle- toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t' emprisonner ou t' assassiner ou te bannir. Ils complotèrent. Mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes.» ( Coran, 8 : 30 ) . Là, le stratagème est dirigé contre les ennemis d’Allah qui en usaient contre le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui ) Et il dit à propos des hypocrites « Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent: &quot;Nous croyons&quot;; mais quand ils se trouvent seuls avec leurs diables, ils disent: &quot;Nous sommes avec vous; en effet nous ne faisions que nous moquer (d' eux)&quot;. C' est Allah qui Se moque d' eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement. » ( Coran , 2 : 14-15 ) . Là il s’agit de se moquer des hypocrites. Ces attributs sont considérés comme une perfection dans le contexte de leur utilisation. C’est pourquoi on dit : Allah Très Haut se moque des hypocrites, les trompe et use de stratagème contre les ennemis, etc.<br /> <br /> Mais on ne peut pas attribuer l’usage de stratagème et la tromperie à Allah dans l’absolu puisque cela n’implique aucune perfection.<br /> <br /> Cheikh Ibn Outhaymine (Puisse Allah lui accorder sa miséricorde ) a été interrogé en ces termes : Peut on attribuer à Allah l’usage de stratagèmes et en tirer un nom pour Lui ?<br /> <br /> Il a répondu ainsi « On n’attribue l’usage de stratagème à Allah que de manière nuancée ; on ne l’attribue pas à Allah absolument . Allah Très Haut dit : « Sont- ils à l' abri du stratagème d' Allah? Seuls les gens perdus se sentent à l' abri du stratagème d' Allah. » ( Coran, 7 : 99 ) . Ce verset indique qu’Allah emploie le stratagème. Celui-ci consiste à maîtriser l’adversaire à son insu. C’est dans ce sens qu’un hadith cité par al-Boukhari dit : « La guerre est une affaire de ruse ».<br /> <br /> Si on dit : Comment attribuer l’usage de stratagème à Allah alors que c’est une pratique apparemment mauvaise ?<br /> <br /> On répond : « La ruse est bonne au moment approprié puisqu’elle traduit alors la force du ruseur et sa capacité de triompher de son adversaire. C’est pourquoi on ne l’applique pas à Allah dans l’absolu. Car il n’est pas permis de dire : « Certes Allah est un ruseur » L’on n’emploie cet attribut que quand il s’agit de Le louer. C’est le cas dans la parole du Très Haut : « (Ils complotèrent. Mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes.» (Coran,8:30) et la parole du Très Haut: « Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu' ils s' en rendent compte. » ( Coran , 27 : 50).<br /> <br /> Il ne convient pas non plus de nier cet attribut à Allah dans l’Absolu. Il faut le Lui appliquer quand il implique la louange et ne pas la Lui appliquer quand il ne véhicule pas cette notion. De même, on ne peut pas en tirer un nom d’Allah en disant : &quot;al-makir fait partie des noms d’Allah&quot;. Le makr ( la ruse, l’emploi de stratagèmes ) est un attribut factuel qui dépend de la volonté du Transcendant ».<br /> <br /> Fatwa de Cheikh Ibn Outhaymine, 1/170.<br /> <br /> On lui a demandé encore si on pouvait attribuer la trahison et la tromperie à Allah comme c'est le cas dans la parole du Très Haut : « Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu' eux-mêmes, et ils ne s' en rendent pas compte. » ( Coran, 2 :9 ).<br /> Il a répondu ainsi : « Quant à la trahison, on ne l’attribue jamais à Allah puisqu’elle est mauvaise dans tous les cas. Elle implique la ruse de la part de celui qui est investi de la confiance. Ce qui est mauvaise. A ce propos, le Très Haut dit : « Et s' ils veulent te trahir..., c' est qu' ils ont déjà trahi Allah (par la mécréance); mais Il a donné prise sur eux (le jour de Badr). Et Allah est Omniscient et Sage.» ( Coran, 8 : 71 ). Il ne dit pas ici qu’Il les a trahis.<br /> <br /> Quant à la tromperie, elle est assimilable à la ruse attribuée à Allah dans un contexte de louange et non dans l’absolu. C’est dans ce sens qu’Allah Très Haut dit : « Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). Et lorsqu' ils se lèvent pour la Salâ, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. ہ peine invoquent- ils Allah.» (Coran,4:142) Fatwa de Cheikh Ibn Outhaymine, 1/171<br /> <br /> Allah le sait mieux.}} <br /> <br /> ===== Version française =====<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=8&amp;tid=20236 Some Details of the Battle of Badr (Quelques détails de la bataille de Badr) (8:43)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir|2= '''<br /> Allah te montra en songe l’armée ennemie peu nombreuse. S’il te<br /> l’avait montrée plus forte, vous vous seriez démoralisés et la discorde se serait<br /> mise dans vos rangs. Allah vous a épargné cette infortune. Il sait ce<br /> que recèlent vos coeurs (43) Lorsque vous rencontrâtes vos ennemis, Allah<br /> les fît apparaître à vos yeux moins nombreux qu’ils n’étaient; de même<br /> qu’il vous fît apparaître à leurs yeux moins nombreux. Allah exécuta ainsi<br /> l’ordre qu’il avait décrété C’est à Allah que toutes choses font retour (44).<br /> Moujahed a dit: «Dieu fit voir en songe à Son Prophète ses ennemis<br /> peu nombreux qui, de sa part, le fit connaître aux fidèles pour les<br /> affermir. «S’il te l’avait montrée plus forte,vous vous seriez démoralisés»<br /> en éprouvant une certaine frayeur et vous divisant au sujet de leur<br /> combat. Mais Dieu a préservé les fidèles d’une telle discorde car II<br /> connaît le contenu des coeurs «Il surprend les regards et les secrets des<br /> coeurs» [Coran XL, 19].<br /> Ainsi en montrant l’ennemi peu nombreux aux yeux des musulmans,<br /> ce fut pour les encourager. Ibn Mass'oud a dit à cet égard: «Le<br /> jour de Badr les idolâtres m’apparurent si peu nombreux au point que<br /> je dis à un homme qui se trouvait à mes côtés: «Crois-tu que leur<br /> nombre dépasse les 70?» - Non, me répondit-il, ils forment une centaine<br /> ». En faisant l’un d’eux comme captif, il nous dit qu’ils étaient mille<br /> combattants.<br /> «Allah exécuta ainsi l’ordre qu’il avait décrété» tel était le but qui<br /> consistait à se venger des impies et à parachever Ses grâces sur ceux<br /> qui ont cru en Lui. H fit apparaître chaque parti peu nombreux aux yeux de l’autre afin que, en l’affrontant, ait le sentiment de le vaincre<br /> facilement. Mais lors de la mêlée, Il fortifia et appuya les fidèles par<br /> mille anges en file ininterrompue, et de cette façon les idolâtres crurent<br /> que leur nombre était la moitié de l’autre; comme Dieu le montre dans<br /> ce verset: «Vous avez l’exemple de ces deux armées qui se sont affrontées,<br /> l’une en combattant pour la cause d’Allah, l’autre incrédule. Cette dernière<br /> paraissait à vos yeux deux fois plus nombreuse que l’autre» [Coran III, 13].<br /> Voilà ce qui est commun entre ce verset et l’autre sus-mentionné, et chacun des deux est une vérité.}}</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=Talk:Allah_le_meilleur_trompeur&diff=111574 2015-02-25T14:53:56Z

<p>Maxime: /* Annexes */</p> <hr /> <div>== Annexes ==<br /> <br /> Cette page de discussion regroupe les traductions officielles françaises des textes présents dans l'article : la première étant disponible sur ce site :<br /> {{Cite web|url=http://islamqa.info/fr/39803 |title=Peut-on attribuer à Allah Très Haut la tricherie, et l’emploi d’astuces et de stratagèmes? |publisher=IslamQ&amp;A |author= |date= |archiveurl= |deadurl=no}}<br /> <br /> Et la deuxième se trouve dans la traduction officielle du Tafsir d'Ibn Kathir, préférez cependant notre traduction, à part si vous avez l'ouvrage en livre (la traduction officielle présenté ci-dessous est en fait issue de la version PDF qui contient un mal-fonctionnement). <br /> <br /> ===Islam Q&amp;A===<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.islamqa.com/en/ref/39803/|2=2011-04-10}} Peut-on attribuer à Allah Très Haut la tricherie, et l’emploi d’astuces et de stratagèmes?]&lt;BR&gt;Islam Q&amp;A, Fatwa No. 39803|2='''Question:''' Peut-on attribuer à Allah Très Haut la tricherie, et l’emploi d’astuces et de stratagèmes comme c’est le cas dans la parole du Très Haut : « Ils usent de stratagèmes et Allah aussi en use » et « les hypocrites cherchent à tromper Allah, alors que c’est Lui qui les trompent » ?. &lt;BR&gt;<br /> <br /> '''Réponse:'''Louanges à Allah<br /> Les attributs d’Allah Très Haut sont tous parfaits ; ils possèdent le sens beau et le plus parfait.<br /> <br /> Allah le Très Haut dit : « C' est à Allah (Seul) est le qualificatif suprême. Et c' est Lui le Tout Puissant, le Sage.» ( Coran , 16 : 60 ) et « Il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre. C' est Lui le Tout Puissant, le Sage. » ( Coran , 30 : 27 ).<br /> <br /> L’attribut sublime signifie le plus parfait<br /> <br /> As-Saadi dit dan son tafsir ( p78,1065 ) : L’attribut sublime est tout attribut de perfection. Les attributs sont de trois sortes. La première consiste dans ces attributs de perfection qui exclut absolument le défaut. Ces attributs sont appliqués à Allah sans aucune réserve. C’est comme la science, la puissance, la faculté d’entendre, la faculté de voir, et la clémence, etc.<br /> <br /> La deuxième sorte d’attributs consiste dans les attributs d’imperfection ; on ne les applique jamais à Allah. C’est comme le sommeil, l’impuissance, l’injustice et la trahison, etc.<br /> <br /> La troisième sorte d’attributs est constitué , selon le contexte, tantôt des attributs de perfection , tantôt des attributs d’imperfection. Ces attributs ne doivent jamais être appliquées à Allah ou Lui être niés sans réserve. Car il faut toujours les expliquer. Quand ils traduisent la perfection on peut les appliquer à Allah Très Haut, et quand ils impliquent l’imperfection on les Lui applique pas.<br /> <br /> C’est le cas de la tromperie,de l’emploi de stratagèmes et de la moquerie. User de stratagème, tromper et se moquer de l’ennemi sont des attributs de perfection dans la mesure où ils traduisent la perfection de la science, de la puissance et de l’autorité. S’agissant de l’usage de stratagèmes contre les croyants sincères, c’est un attribut d’imperfection.<br /> <br /> C’est pourquoi on n’applique pas ces attributs à Allah Très Haut sans réserve ; on les nuance de manière à ce qu’ils impliquent la perfection. C’est dans ce sens que le Très Haut dit : « Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). Et lorsqu' ils se lèvent pour la Salâ, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. ہ peine invoquent- ils Allah.» ( Coran, 4 : 142 ) Il s’agit ici de tromper les hypocrites. Ailleurs, il dit : « (Et rappelle- toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t' emprisonner ou t' assassiner ou te bannir. Ils complotèrent. Mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes.» ( Coran, 8 : 30 ) . Là, le stratagème est dirigé contre les ennemis d’Allah qui en usaient contre le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui ) Et il dit à propos des hypocrites « Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent: &quot;Nous croyons&quot;; mais quand ils se trouvent seuls avec leurs diables, ils disent: &quot;Nous sommes avec vous; en effet nous ne faisions que nous moquer (d' eux)&quot;. C' est Allah qui Se moque d' eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement. » ( Coran , 2 : 14-15 ) . Là il s’agit de se moquer des hypocrites. Ces attributs sont considérés comme une perfection dans le contexte de leur utilisation. C’est pourquoi on dit : Allah Très Haut se moque des hypocrites, les trompe et use de stratagème contre les ennemis, etc.<br /> <br /> Mais on ne peut pas attribuer l’usage de stratagème et la tromperie à Allah dans l’absolu puisque cela n’implique aucune perfection.<br /> <br /> Cheikh Ibn Outhaymine (Puisse Allah lui accorder sa miséricorde ) a été interrogé en ces termes : Peut on attribuer à Allah l’usage de stratagèmes et en tirer un nom pour Lui ?<br /> <br /> Il a répondu ainsi « On n’attribue l’usage de stratagème à Allah que de manière nuancée ; on ne l’attribue pas à Allah absolument . Allah Très Haut dit : « Sont- ils à l' abri du stratagème d' Allah? Seuls les gens perdus se sentent à l' abri du stratagème d' Allah. » ( Coran, 7 : 99 ) . Ce verset indique qu’Allah emploie le stratagème. Celui-ci consiste à maîtriser l’adversaire à son insu. C’est dans ce sens qu’un hadith cité par al-Boukhari dit : « La guerre est une affaire de ruse ».<br /> <br /> Si on dit : Comment attribuer l’usage de stratagème à Allah alors que c’est une pratique apparemment mauvaise ?<br /> <br /> On répond : « La ruse est bonne au moment approprié puisqu’elle traduit alors la force du ruseur et sa capacité de triompher de son adversaire. C’est pourquoi on ne l’applique pas à Allah dans l’absolu. Car il n’est pas permis de dire : « Certes Allah est un ruseur » L’on n’emploie cet attribut que quand il s’agit de Le louer. C’est le cas dans la parole du Très Haut : « (Ils complotèrent. Mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes.» (Coran,8:30) et la parole du Très Haut: « Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu' ils s' en rendent compte. » ( Coran , 27 : 50).<br /> <br /> Il ne convient pas non plus de nier cet attribut à Allah dans l’Absolu. Il faut le Lui appliquer quand il implique la louange et ne pas la Lui appliquer quand il ne véhicule pas cette notion. De même, on ne peut pas en tirer un nom d’Allah en disant : &quot;al-makir fait partie des noms d’Allah&quot;. Le makr ( la ruse, l’emploi de stratagèmes ) est un attribut factuel qui dépend de la volonté du Transcendant ».<br /> <br /> Fatwa de Cheikh Ibn Outhaymine, 1/170.<br /> <br /> On lui a demandé encore si on pouvait attribuer la trahison et la tromperie à Allah comme c'est le cas dans la parole du Très Haut : « Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu' eux-mêmes, et ils ne s' en rendent pas compte. » ( Coran, 2 :9 ).<br /> Il a répondu ainsi : « Quant à la trahison, on ne l’attribue jamais à Allah puisqu’elle est mauvaise dans tous les cas. Elle implique la ruse de la part de celui qui est investi de la confiance. Ce qui est mauvaise. A ce propos, le Très Haut dit : « Et s' ils veulent te trahir..., c' est qu' ils ont déjà trahi Allah (par la mécréance); mais Il a donné prise sur eux (le jour de Badr). Et Allah est Omniscient et Sage.» ( Coran, 8 : 71 ). Il ne dit pas ici qu’Il les a trahis.<br /> <br /> Quant à la tromperie, elle est assimilable à la ruse attribuée à Allah dans un contexte de louange et non dans l’absolu. C’est dans ce sens qu’Allah Très Haut dit : « Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). Et lorsqu' ils se lèvent pour la Salâ, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. ہ peine invoquent- ils Allah.» (Coran,4:142) Fatwa de Cheikh Ibn Outhaymine, 1/171<br /> <br /> Allah le sait mieux.{{Cite web|url=http://islamqa.info/fr/39803 |title=Peut-on attribuer à Allah Très Haut la tricherie, et l’emploi d’astuces et de stratagèmes? |publisher=IslamQ&amp;A |author=IslamQ&amp;A |date= |archiveurl= |deadurl=no}}}} <br /> <br /> ===== Version française =====<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=8&amp;tid=20236 Some Details of the Battle of Badr (Quelques détails de la bataille de Badr) (8:43)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir|2= '''<br /> Allah te montra en songe l’armée ennemie peu nombreuse. S’il te<br /> l’avait montrée plus forte, vous vous seriez démoralisés et la discorde se serait<br /> mise dans vos rangs. Allah vous a épargné cette infortune. Il sait ce<br /> que recèlent vos coeurs (43) Lorsque vous rencontrâtes vos ennemis, Allah<br /> les fît apparaître à vos yeux moins nombreux qu’ils n’étaient; de même<br /> qu’il vous fît apparaître à leurs yeux moins nombreux. Allah exécuta ainsi<br /> l’ordre qu’il avait décrété C’est à Allah que toutes choses font retour (44).<br /> Moujahed a dit: «Dieu fit voir en songe à Son Prophète ses ennemis<br /> peu nombreux qui, de sa part, le fit connaître aux fidèles pour les<br /> affermir. «S’il te l’avait montrée plus forte,vous vous seriez démoralisés»<br /> en éprouvant une certaine frayeur et vous divisant au sujet de leur<br /> combat. Mais Dieu a préservé les fidèles d’une telle discorde car II<br /> connaît le contenu des coeurs «Il surprend les regards et les secrets des<br /> coeurs» [Coran XL, 19].<br /> Ainsi en montrant l’ennemi peu nombreux aux yeux des musulmans,<br /> ce fut pour les encourager. Ibn Mass'oud a dit à cet égard: «Le<br /> jour de Badr les idolâtres m’apparurent si peu nombreux au point que<br /> je dis à un homme qui se trouvait à mes côtés: «Crois-tu que leur<br /> nombre dépasse les 70?» - Non, me répondit-il, ils forment une centaine<br /> ». En faisant l’un d’eux comme captif, il nous dit qu’ils étaient mille<br /> combattants.<br /> «Allah exécuta ainsi l’ordre qu’il avait décrété» tel était le but qui<br /> consistait à se venger des impies et à parachever Ses grâces sur ceux<br /> qui ont cru en Lui. H fit apparaître chaque parti peu nombreux aux yeux de l’autre afin que, en l’affrontant, ait le sentiment de le vaincre<br /> facilement. Mais lors de la mêlée, Il fortifia et appuya les fidèles par<br /> mille anges en file ininterrompue, et de cette façon les idolâtres crurent<br /> que leur nombre était la moitié de l’autre; comme Dieu le montre dans<br /> ce verset: «Vous avez l’exemple de ces deux armées qui se sont affrontées,<br /> l’une en combattant pour la cause d’Allah, l’autre incrédule. Cette dernière<br /> paraissait à vos yeux deux fois plus nombreuse que l’autre» [Coran III, 13].<br /> Voilà ce qui est commun entre ce verset et l’autre sus-mentionné, et chacun des deux est une vérité.}}</div>

Maxime https://wikiislamica.net/index.php?title=Talk:Allah_le_meilleur_trompeur&diff=111573 2015-02-25T14:53:04Z

<p>Maxime: /* Annexes */</p> <hr /> <div>== Annexes ==<br /> <br /> Cette page de discussion regroupe les traductions officielles françaises des textes présents dans l'article : la première étant disponible sur ce site :<br /> {{Cite web|url=http://islamqa.info/fr/39803 |title=Peut-on attribuer à Allah Très Haut la tricherie, et l’emploi d’astuces et de stratagèmes? |publisher=IslamQ&amp;A |author=IslamQ&amp;A |date= |archiveurl= |deadurl=no}}<br /> <br /> Et la deuxième se trouve dans la traduction officielle du Tafsir d'Ibn Kathir, préférez cependant notre traduction, à part si vous avez l'ouvrage en livre (la traduction officielle présenté ci-dessous est en fait issue de la version PDF qui contient un mal-fonctionnement). <br /> <br /> ===Islam Q&amp;A===<br /> <br /> {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://www.islamqa.com/en/ref/39803/|2=2011-04-10}} Peut-on attribuer à Allah Très Haut la tricherie, et l’emploi d’astuces et de stratagèmes?]&lt;BR&gt;Islam Q&amp;A, Fatwa No. 39803|2='''Question:''' Peut-on attribuer à Allah Très Haut la tricherie, et l’emploi d’astuces et de stratagèmes comme c’est le cas dans la parole du Très Haut : « Ils usent de stratagèmes et Allah aussi en use » et « les hypocrites cherchent à tromper Allah, alors que c’est Lui qui les trompent » ?. &lt;BR&gt;<br /> <br /> '''Réponse:'''Louanges à Allah<br /> Les attributs d’Allah Très Haut sont tous parfaits ; ils possèdent le sens beau et le plus parfait.<br /> <br /> Allah le Très Haut dit : « C' est à Allah (Seul) est le qualificatif suprême. Et c' est Lui le Tout Puissant, le Sage.» ( Coran , 16 : 60 ) et « Il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre. C' est Lui le Tout Puissant, le Sage. » ( Coran , 30 : 27 ).<br /> <br /> L’attribut sublime signifie le plus parfait<br /> <br /> As-Saadi dit dan son tafsir ( p78,1065 ) : L’attribut sublime est tout attribut de perfection. Les attributs sont de trois sortes. La première consiste dans ces attributs de perfection qui exclut absolument le défaut. Ces attributs sont appliqués à Allah sans aucune réserve. C’est comme la science, la puissance, la faculté d’entendre, la faculté de voir, et la clémence, etc.<br /> <br /> La deuxième sorte d’attributs consiste dans les attributs d’imperfection ; on ne les applique jamais à Allah. C’est comme le sommeil, l’impuissance, l’injustice et la trahison, etc.<br /> <br /> La troisième sorte d’attributs est constitué , selon le contexte, tantôt des attributs de perfection , tantôt des attributs d’imperfection. Ces attributs ne doivent jamais être appliquées à Allah ou Lui être niés sans réserve. Car il faut toujours les expliquer. Quand ils traduisent la perfection on peut les appliquer à Allah Très Haut, et quand ils impliquent l’imperfection on les Lui applique pas.<br /> <br /> C’est le cas de la tromperie,de l’emploi de stratagèmes et de la moquerie. User de stratagème, tromper et se moquer de l’ennemi sont des attributs de perfection dans la mesure où ils traduisent la perfection de la science, de la puissance et de l’autorité. S’agissant de l’usage de stratagèmes contre les croyants sincères, c’est un attribut d’imperfection.<br /> <br /> C’est pourquoi on n’applique pas ces attributs à Allah Très Haut sans réserve ; on les nuance de manière à ce qu’ils impliquent la perfection. C’est dans ce sens que le Très Haut dit : « Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). Et lorsqu' ils se lèvent pour la Salâ, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. ہ peine invoquent- ils Allah.» ( Coran, 4 : 142 ) Il s’agit ici de tromper les hypocrites. Ailleurs, il dit : « (Et rappelle- toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t' emprisonner ou t' assassiner ou te bannir. Ils complotèrent. Mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes.» ( Coran, 8 : 30 ) . Là, le stratagème est dirigé contre les ennemis d’Allah qui en usaient contre le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui ) Et il dit à propos des hypocrites « Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent: &quot;Nous croyons&quot;; mais quand ils se trouvent seuls avec leurs diables, ils disent: &quot;Nous sommes avec vous; en effet nous ne faisions que nous moquer (d' eux)&quot;. C' est Allah qui Se moque d' eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement. » ( Coran , 2 : 14-15 ) . Là il s’agit de se moquer des hypocrites. Ces attributs sont considérés comme une perfection dans le contexte de leur utilisation. C’est pourquoi on dit : Allah Très Haut se moque des hypocrites, les trompe et use de stratagème contre les ennemis, etc.<br /> <br /> Mais on ne peut pas attribuer l’usage de stratagème et la tromperie à Allah dans l’absolu puisque cela n’implique aucune perfection.<br /> <br /> Cheikh Ibn Outhaymine (Puisse Allah lui accorder sa miséricorde ) a été interrogé en ces termes : Peut on attribuer à Allah l’usage de stratagèmes et en tirer un nom pour Lui ?<br /> <br /> Il a répondu ainsi « On n’attribue l’usage de stratagème à Allah que de manière nuancée ; on ne l’attribue pas à Allah absolument . Allah Très Haut dit : « Sont- ils à l' abri du stratagème d' Allah? Seuls les gens perdus se sentent à l' abri du stratagème d' Allah. » ( Coran, 7 : 99 ) . Ce verset indique qu’Allah emploie le stratagème. Celui-ci consiste à maîtriser l’adversaire à son insu. C’est dans ce sens qu’un hadith cité par al-Boukhari dit : « La guerre est une affaire de ruse ».<br /> <br /> Si on dit : Comment attribuer l’usage de stratagème à Allah alors que c’est une pratique apparemment mauvaise ?<br /> <br /> On répond : « La ruse est bonne au moment approprié puisqu’elle traduit alors la force du ruseur et sa capacité de triompher de son adversaire. C’est pourquoi on ne l’applique pas à Allah dans l’absolu. Car il n’est pas permis de dire : « Certes Allah est un ruseur » L’on n’emploie cet attribut que quand il s’agit de Le louer. C’est le cas dans la parole du Très Haut : « (Ils complotèrent. Mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes.» (Coran,8:30) et la parole du Très Haut: « Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu' ils s' en rendent compte. » ( Coran , 27 : 50).<br /> <br /> Il ne convient pas non plus de nier cet attribut à Allah dans l’Absolu. Il faut le Lui appliquer quand il implique la louange et ne pas la Lui appliquer quand il ne véhicule pas cette notion. De même, on ne peut pas en tirer un nom d’Allah en disant : &quot;al-makir fait partie des noms d’Allah&quot;. Le makr ( la ruse, l’emploi de stratagèmes ) est un attribut factuel qui dépend de la volonté du Transcendant ».<br /> <br /> Fatwa de Cheikh Ibn Outhaymine, 1/170.<br /> <br /> On lui a demandé encore si on pouvait attribuer la trahison et la tromperie à Allah comme c'est le cas dans la parole du Très Haut : « Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu' eux-mêmes, et ils ne s' en rendent pas compte. » ( Coran, 2 :9 ).<br /> Il a répondu ainsi : « Quant à la trahison, on ne l’attribue jamais à Allah puisqu’elle est mauvaise dans tous les cas. Elle implique la ruse de la part de celui qui est investi de la confiance. Ce qui est mauvaise. A ce propos, le Très Haut dit : « Et s' ils veulent te trahir..., c' est qu' ils ont déjà trahi Allah (par la mécréance); mais Il a donné prise sur eux (le jour de Badr). Et Allah est Omniscient et Sage.» ( Coran, 8 : 71 ). Il ne dit pas ici qu’Il les a trahis.<br /> <br /> Quant à la tromperie, elle est assimilable à la ruse attribuée à Allah dans un contexte de louange et non dans l’absolu. C’est dans ce sens qu’Allah Très Haut dit : « Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). Et lorsqu' ils se lèvent pour la Salâ, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. ہ peine invoquent- ils Allah.» (Coran,4:142) Fatwa de Cheikh Ibn Outhaymine, 1/171<br /> <br /> Allah le sait mieux.{{Cite web|url=http://islamqa.info/fr/39803 |title=Peut-on attribuer à Allah Très Haut la tricherie, et l’emploi d’astuces et de stratagèmes? |publisher=IslamQ&amp;A |author=IslamQ&amp;A |date= |archiveurl= |deadurl=no}}}} <br /> <br /> ===== Version française =====<br /> <br /> {{quote |1=[http://tafsir.com/default.asp?sid=8&amp;tid=20236 Some Details of the Battle of Badr (Quelques détails de la bataille de Badr) (8:43)]&lt;BR&gt;Tafsir 'ibn Kathir|2= '''<br /> Allah te montra en songe l’armée ennemie peu nombreuse. S’il te<br /> l’avait montrée plus forte, vous vous seriez démoralisés et la discorde se serait<br /> mise dans vos rangs. Allah vous a épargné cette infortune. Il sait ce<br /> que recèlent vos coeurs (43) Lorsque vous rencontrâtes vos ennemis, Allah<br /> les fît apparaître à vos yeux moins nombreux qu’ils n’étaient; de même<br /> qu’il vous fît apparaître à leurs yeux moins nombreux. Allah exécuta ainsi<br /> l’ordre qu’il avait décrété C’est à Allah que toutes choses font retour (44).<br /> Moujahed a dit: «Dieu fit voir en songe à Son Prophète ses ennemis<br /> peu nombreux qui, de sa part, le fit connaître aux fidèles pour les<br /> affermir. «S’il te l’avait montrée plus forte,vous vous seriez démoralisés»<br /> en éprouvant une certaine frayeur et vous divisant au sujet de leur<br /> combat. Mais Dieu a préservé les fidèles d’une telle discorde car II<br /> connaît le contenu des coeurs «Il surprend les regards et les secrets des<br /> coeurs» [Coran XL, 19].<br /> Ainsi en montrant l’ennemi peu nombreux aux yeux des musulmans,<br /> ce fut pour les encourager. Ibn Mass'oud a dit à cet égard: «Le<br /> jour de Badr les idolâtres m’apparurent si peu nombreux au point que<br /> je dis à un homme qui se trouvait à mes côtés: «Crois-tu que leur<br /> nombre dépasse les 70?» - Non, me répondit-il, ils forment une centaine<br /> ». En faisant l’un d’eux comme captif, il nous dit qu’ils étaient mille<br /> combattants.<br /> «Allah exécuta ainsi l’ordre qu’il avait décrété» tel était le but qui<br /> consistait à se venger des impies et à parachever Ses grâces sur ceux<br /> qui ont cru en Lui. H fit apparaître chaque parti peu nombreux aux yeux de l’autre afin que, en l’affrontant, ait le sentiment de le vaincre<br /> facilement. Mais lors de la mêlée, Il fortifia et appuya les fidèles par<br /> mille anges en file ininterrompue, et de cette façon les idolâtres crurent<br /> que leur nombre était la moitié de l’autre; comme Dieu le montre dans<br /> ce verset: «Vous avez l’exemple de ces deux armées qui se sont affrontées,<br /> l’une en combattant pour la cause d’Allah, l’autre incrédule. Cette dernière<br /> paraissait à vos yeux deux fois plus nombreuse que l’autre» [Coran III, 13].<br /> Voilà ce qui est commun entre ce verset et l’autre sus-mentionné, et chacun des deux est une vérité.}}</div>

Maxime