WikiIslam - User contributions [en]

User talk:Axius

2016-02-14T14:19:22Z

Mystery lady: /* New translation */ new section

[[Image:Crystal Clear action edit add.png|15px]] {{plainlink|url={{SERVER}}/w/index.php?title=User_talk:Axius&action=edit&section=new '''Leave a message'''}}

[[User talk:Axius/Archive]]

== Testimonies and private emails ==

Hi AX. When someone submits a new testimony, could you check to see if they have left an email at the bottom? It is to do with [http://wikiislam.net/wiki/Special:Form/newapostate#Notes Notes #1] on the submission form that says:

:''"Consider providing a contact email address at the bottom of your testimony. If an email address is not submitted, then there may be difficulty in getting information altered/removed later on if such a request is made. Your email address will be wiped from the page history before being added to the wiki mainspace, meaning only administrators will be able to view it."''

The best thing to do is delete the email address and then wipe it from the history with an explanation (e.g. "Email (as per Notes #1 on the form)") so we know where to look if they ever contact us. These emails could be very private and I don't think they should be left out in the public for too long. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 01:51, 6 December 2014 (PST)
:Yea you're right they should not be left there for long. I'll try to keep an eye on it. We do database compaction sometimes so that removes the deleted page so maybe an option is to keep the emails locally on the computer or saved in an email account in a draft email, or we just remove the requirement of adding the email, or we ask them to send us an email when they submit their testimony so we have it privately on record. That will be the easiest for us. On another note could you check your email? --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 04:42, 6 December 2014 (PST)
::Thanks Ax, I'm reading it now. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 07:13, 6 December 2014 (PST)

== Dsarkosky ==

Hi Ax. That thing about "Porkistani/P*ki Muslims" was a mistake but not about 911. It's a racial slur (akin to the "N" word for blacks) against South Asians. This guy is clearly not an Arab, because an Arab would know the difference between my race and his. Mixing up Arabs with South Asians does happen, but it's usually troglodytes of European ancestry that do it. And it is mostly them who equate "p*ki" with "Muslim". I just thought I'd make you aware because I think America is the exception, and that word is not considered an insult over there. So obviously anything submitted to the site (even comments on talk pages) that contains that word would be going against the policies. Actually, any insults at all against race/ethnicity/nationality (e.g. "Porkistani") is against the policies.

Anyways, that "testimony" as a whole is crazy. Wow. So many calls for genocide in such a few amount of words. And lol at the "You need to eat bacon... to prove that you are no longer a Muslim" line. I'm a vegan, so with that line of thinking, it would mean that I must still be an under-cover Muslim. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 19:42, 3 January 2015 (PST)
:LOL. I just did an IP search and I was right. Whoever submitted that testimony did it from Western Europe. That's a long way from Oman (where he claims to originate) and Hong Kong (where he claims to now live). [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 19:49, 3 January 2015 (PST)
::Yea he mixed them up (said it was Pakistanis who did 9/11 when it was mostly people from Saudi arabia). Yea the bacon/pork requirement was strange. Oh I see so the IP did not match the locations. Good catch. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 12:37, 4 January 2015 (PST)

==Mia Khalifa==
Hi Axius, can we have an article on Mia Khalifa? She is in the news.[[User:Saggy|Saggy]] ([[User talk:Saggy|talk]]) 10:53, 10 January 2015 (PST)
:If it was appropriate for the site sure, but we would need someone to do it. According to Wikipedia she is/was not a Muslim ([http://en.wikipedia.org/wiki/Mia_Khalifa] unverified) so if its thats true we would probably not have the article. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 18:52, 10 January 2015 (PST)
::Yeah. Apparently, she was born into a Muslim family but is a Christian now. So a page about a porn star who was simply born to Muslims wouldn't be appropriate. There are a lot of Middle-Eastern pornstars, and it's a fair bet that the majority of them are from a Muslim background. This is nothing extraordinary. At best, the Freedom of Speech (links) page should have a link added under the US section. But nothing more. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 01:57, 11 January 2015 (PST)

== Muhammad and Aisha Task ==

Hi Ax. I don't understand why you added [http://wikiislam.net/w/index.php?title=WikiIslam:Tasks&curid=7002&diff=111648&oldid=111431 this] task. I think it is a pretty terrible idea. Those two pages have two distinct purposes, so merging them makes no sense. It would in fact make it harder for readers to use to counter Muslim arguments, make the page ridiculously long, AND make our other pedophilia pages redundant (if you want to merge the "Refutation of Modern Apologetics Against Aisha's Age" with the "Responses to Apologetics: Muhammad and Aisha" page, then why not also merge the [[Aisha_Age_of_Consummation|Aisha's Age of Consummation]]" page with the "Responses to Apologetics: Muhammad and Aisha" page? It's the exact same situation).

The [[Refutation_of_Modern_Apologetics_Against_Aishas_Age|Refutation of Modern Apologetics Against Aisha's Age]] page refutes only a single, stand-alone apologetic argument. This argument is basically, '''"Some Islamic sources say Aisha was aged 12, 14, 15, 17, 18 and 21 when Muhammad had sex with her"'''. If you look at the [[Responses_to_Apologetics_-_Muhammad_and_Aisha|Responses to Apologetics: Muhammad and Aisha]] page, this is [[Responses_to_Apologetics_-_Muhammad_and_Aisha#Some_Islamic_sources_say_Aisha_was_aged_12.2C_14.2C_15.2C_17.2C_18_and_21_when_Muhammad_had_sex_with_her|argument number six]]. So basically what your new task is saying is to copy/paste that detailed, long and well-crafted stand-alone article under argument number six. I don't understand why you would even consider that a viable option. That one argument (that the hadith say Aisha was older) is practically as long as the page you want to merge it with, and that page contains 20+ different arguments.

Think about it from a reader's view: that's like a science teacher (WikiIslam) having a creationist student (Muslim) question one single aspect of evolutionary theory (Muhammad's pedophilia), but rather than give a detailed rebuttal to that single objection (Aisha's age according to hadith), the teacher slaps a 1000 page encyclopedia about the evolutionary theory in front of him and tells him to find the answer in there somewhere.

And like I mentioned earlier, merging this article also begs the question; why not merge every page concerning Mo and Aisha into that one page? [[Responses_to_Apologetics_-_Muhammad_and_Aisha#The_hadiths_do_not_say_Muhammad_had_sex_with_Aisha_when_she_was_9._They_have_been_poorly_translated|Argument number 4]] is '''"The hadiths do not say Muhammad had sex with Aisha when she was 9. They have been poorly translated"''', so why not delete the "[[The Meaning of Consummate]]" page and copy/paste that into "Responses to Apologetics: Muhammad and Aisha" too? [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 21:29, 1 March 2015 (PST)
:The only reason I can think of is that both titles have similar words in them ("Refutation/Response" and "Apologetics"). If that's the case, then only a name change is needed to more accurately reflect the topics of the pages. TBH not only does "Refutation of Modern Apologetics Against Aisha's Age" need its name changed, but so does the "Aisha's Age of Consummation" page. I remember you previously said you preferred to keep the title as it is simply because that's an early article. However, the "Aisha's Age of Consummation" page has a misleading title as its content is not really about Aisha's age of consummation. It's about whether or not Mo can be classed as a pedophile. "Refutation of Modern Apologetics Against Aisha's Age" should be renamed "Aisha's Age of Consummation" because that IS the actual topic of the page. And "Aisha's Age of Consummation" should be renamed "Muhammad and Pedophilia" or something like that. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 21:42, 1 March 2015 (PST)
::"Muhammad and the Clinical Definition of Pedophilia" is a good name. I'll rename these pages when I can. There is a fair bit of redirecting that I will also have to do. Also wanted to add that if I am correct about the reason, then as administrators we must base our decisions off more than a cursory glance at the title of a page. A merge of those two pages would have big repercussions, not least to the logical structure and quality of the site. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 21:49, 1 March 2015 (PST)
:::Oh. Yea I totally missed that the title was "Responses to ... ''Aisha's Age''". So it was only the issue of her age for that title. I think whoever was doing the task would have noticed this before they started the task. Thanks for noticing that. I'll look into this again later.
:::Thanks for fixing those redirects. I wish there was a bot that could fix it. I'll make that a task in a new section for things that could be done by bots. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 02:19, 2 March 2015 (PST)
::::Cool. Yeah, sometimes finding where exactly the inline links are within a page can be hard. You have to go over the page text a couple of times before noticing it. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 02:36, 2 March 2015 (PST)
:::::I do a CTRL-F for the link's partial/full name or the page's name. Google chrome has good search highlighting features. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 03:10, 2 March 2015 (PST)
::::::Thanks Ax. I just tried that and it works great. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 16:12, 2 March 2015 (PST)

== About my modifications ==

Webcitation just failed caching my link. My other links'cache are ok.
:Oh. Yea it failed mine too for that same link. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 05:23, 14 March 2015 (PDT)

::Heitri2. It does that on pages because they respect the "norobot" txt or something. On the other hand, Archive.is archives the page regardless, so that site can be used instead. We mention both services [[WikiIslam:Citing_Sources#Archived_Links|here]]. And really, this information should be known to editors before they start editing links in pages. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 15:44, 14 March 2015 (PDT)

==Finished Translating Health effects Dress==

Hi! I think I've finished translating the article [[Health Effects of Islamic Dress]] into Spanish as [[WikiIslam:Sandbox/Efectos sobre la Salud de la Vestimenta Islámica]]. Any suggestions will be welcomed for next tasks. Cheers. —Preceding unsigned comment added by [[User:Charles69|Charles69]] ([[User talk:Charles69|talk]] • [[Special:Contributions/Charles69|contribs]]) {{#if:| |}} ([[WikiIslam:Signatures#Signing_Posts|Remember to sign your comments]]) 
:Excellent. Thanks! I will wait for Sahab for finalizing this. [http://wikiislam.net/wiki/72_Virgins 72 virgins] is a great choice and any others from the [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Translations#Articles_to_Translate list]
:Sahab, help! I would try to do it but I'll miss some [http://wikiislam.net/wiki/User_talk:Sahab#Translation_steps steps.] --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 05:34, 18 March 2015 (PDT)
:I'll go for those chicks ;).--[[User:Charles69|Charles69]] ([[User talk:Charles69|talk]]) 05:57, 18 March 2015 (PDT)

== QURAN ERRORS ==

Quran verse describes the sun and the moon in parallel orbits, as Quran verse 36:40 says, "It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming."
'''Quran never ever said that, the earth moves or travels.'''

See Also: http://www.islam-watch.org/SyedKamranMirza/Erroneous-Science-and-Contradictions-in-Quran.htm AND http://rationalwiki.org/wiki/Qur%27anic_scientific_foreknowledge (THIS SITE EXPLAINS THE CLAIMED FOREKNOWLEDE IS FALSE AND ALSO GIVES REFERENCES TO OTHER SITES)--[[User:AAA|AAA]] ([[User talk:AAA|talk]]) 15:27, 1 June 2015 (PDT)
:We have this article on the topic. Check it out: [http://wikiislam.net/wiki/Geocentrism_and_the_Quran].
:Thanks for the links. I did not know about the "heavy clouds" errors in the Quran. I'll add it to our tasks page to review and add if suitable. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 19:34, 1 June 2015 (PDT)

::Islam says that even the almighty Allah can change his mind. It's contradictory because Islam claims Allah knows and creates everything.--[[User:AAA|AAA]] ([[User talk:AAA|talk]]) 10:27, 5 July 2015 (PDT)

== Vacuum ==

*Dr. Keith Moore and the Islamic additions (in Uzbek)

:Hi! How are you doing? Excuse my ignorance, I'm having trouble with the placement of this quote. Please, help[http://s17.postimg.org/5je8jiv7j/quote_move.jpg] Source: [http://wikiislam.net/wiki/Doktor_Keyt_Mur_va_Islomiy_embriologiya] --[[User:Vacuum|Vacuum]] ([[User talk:Vacuum|talk]]) 20:18, 13 June 2015 :(PDT)
::Sorry I've been more busy than usual. Give me a few days and I'll look into it. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 14:09, 14 June 2015 (PDT)
:::I got it. Thank you. --[[User:Vacuum|Vacuum]] ([[User talk:Vacuum|talk]]) 05:53, 15 June 2015 (PDT)

* Ideas

:I think we should create a (hub) page on [https://en.wikipedia.org/wiki/Pareidolia/ Pareidolia] and attach references to Islamic "sign miracles", such as [http://wikiislam.net/wiki/Praying_Tree]; [http://wikiislam.net/wiki/Trees_Tomatoes_and_Bronchi_Saying_Shahadah]; [http://wikiislam.net/wiki/Allah_Written_In_or_On_Various_Things]; --[[User:Vacuum|Vacuum]] ([[User talk:Vacuum|talk]]) 09:45, 16 June 2015 (PDT)
::We have it: [[Pareidolia]]. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 02:26, 24 June 2015 (PDT)

== Sun is folded claim ==

Hi again. I went through tafsirs for "The Sun is folded up/it is flat disk" claim which was challenged by somebody on the scientific errors page some time ago. The tafsirs make even more errors on this topic [http://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=0&tTafsirNo=109&tSoraNo=81&tAyahNo=1&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=2] [http://www.qtafsir.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1387&Itemid=137]. So this can go into the QHS article? and link the relevant section of Scientific Errors in Quran to it? [[User:Saggy|Saggy]] ([[User talk:Saggy|talk]]) 01:45, 26 July 2015 (PDT)
:You can add it to the Tasks page or a Sandbox page. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 06:47, 26 July 2015 (PDT)

== Spanish translations ==

Hi! I asked this to Sahab before but since he has been inactive, I ask you to check these two articles already finished: [[WikiIslam:Sandbox:Versos coránicos malinterpretados|Misinterpreted Qur'anic Verses]] and [[WikiIslam:Sandbox/Pedofilia en el Corán|Pedophilia in the Qur'an]]. Thanks! [[User:Aelu|Aelu]] ([[User talk:Aelu|talk]]) 09:03, 28 August 2015 (PDT)
:I probably didnt do as good as a job that Sahab does but I think I got it right: [[Pedofilia en el Corán]] and [[Versos coránicos malinterpretados]]. Thank you!
:I noticed these two words spelled differently. I assume thats how its supposed to be: Coránicas [http://wikiislam.net/wiki/Art%C3%ADculos_en_espa%C3%B1ol_-_Articles_in_Spanish] 2nd bullet / coránicos [http://wikiislam.net/wiki/Versos_cor%C3%A1nicos_malinterpretados] (also note, small capitals is used for the 2nd word). --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 17:41, 28 August 2015 (PDT)
::Yeah, they're spelled correctly, and thank you heheh :) -[[User:Aelu|Aelu]] ([[User talk:Aelu|talk]]) 16:24, 29 August 2015 (PDT)

== Italian==

Hi Axius, I've translated a new article, it's the "fastest growing religion".
:Ok. thanks. I think it needs this section [http://wikiislam.net/wiki/Le_72_vergini#Vedi_anche Vedi anche] to be updated like other articles. Also it needs the Italian category.

:Also I think this section is not complete [http://wikiislam.net/wiki/La_religione_che_cresce_di_pi%C3%B9#Analisi]. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 10:40, 19 September 2015 (PDT)

Hi Axius, I just amended the two articles, but I don't know how to translate the short phrase near the hub content in these articles, in the section "Vedi anche"...
Thank you very much for underlining my errors and oversights.
:Ok. I made a few other [http://wikiislam.net/w/index.php?title=La_religione_che_cresce_di_pi%C3%B9&type=revision&diff=112971&oldid=112966 fixes]. I will add these steps to the Check-list. I was able to see the fixes after looking at another previously translated [http://wikiislam.net/wiki/Le_72_vergini article] and comparing the main elements (headings, formatting etc).
:I have linked the article in the various places now (main page, Italian articles and added a link from the English article).
:For References, is it "Riferimenti" or "Referenze"? The first term is used here [http://wikiislam.net/wiki/Le_72_vergini]. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 13:29, 20 September 2015 (PDT)

Hi, both of the terms could be used, but in this case it's better to use "Riferimenti". I'll use it in future articles.
I've also translated the article of "Taqiyya". but I can't translate the "Lying (Primary Sources)" of that page.
But.. it seems that I've accidentaly deleted (?) the original in english...
:The Italian version is saved and it can be moved into a new title called [[Taqiyya-it]] (following the example of [[Sunnah-fr]]). I have created the new page now.
:For 'Lying (Primary Sources)' we can make a new heading called 'Inglese' and list the EN link there. I did that too. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 16:19, 21 September 2015 (PDT)

== Translation of Pagan origins of Islam ==

Hi, I translate the article "Pagan Origins of Islam" here in my sandbox : http://wikiislam.net/wiki/User:Maxime/Sandbox_1, if you can tell me if the article is good or to correct, thanks. --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 13:22, 19 September 2015 (PDT)
:Looks good, I made a few fixes [http://wikiislam.net/w/index.php?title=User%3AMaxime%2FSandbox_1&type=revision&diff=112978&oldid=112956 diff]. I added the translation links and category. I also changed the 'Références' heading after seeing thats the word used in a previous translation. Is that correct, or should it be 'References'?
: Let me know the final Page title and I will move it to the new title and make the various links. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 13:55, 20 September 2015 (PDT)
::Hi, yes you were right to correct "Reference" to "Références", I made the last corrections to franchify the whole article. It is now ready and the title of translation will be simply "Les origines païennes de l'Islam", thanks. --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 05:20, 21 September 2015 (PDT)
:::Ok. I created the page and linked it now. Thank you! --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 16:34, 21 September 2015 (PDT)
==Authorise==
Please authorise my edit here: http://wikiislam.net/w/index.php?title=Rape_in_Islam&action=history

I added a ref and archived it. |You will find it useful--[[Special:Contributions/92.12.197.254|92.12.197.254]] 11:26, 27 September 2015 (PDT)
:Does that hadith add something new to that page? I see there are other hadiths that mention the same kind of thing (an explanation about 4:24). So could you go over the page and look at the existing sources and compare it to the hadith (Sunan Abu Dawud - Book 12, Hadith 110) you're linking? --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 14:40, 27 September 2015 (PDT)
:::That hadith was missing the source and translation. I gave a reference. Thats all--[[Special:Contributions/92.12.197.254|92.12.197.254]] 10:58, 3 October 2015 (PDT)
::::I've talked [http://wikiislam.net/wiki/User_talk:Sahab#Sunnah.com] to Sahab about sunnah.com and he said we can use it if no other source is available. So I would rather use that instead of quranx.com. We have to use websites that Muslims would be less likely to reject (and those with more authority) so for that reason we should use sunnah.com. I think this is the link for that hadith [http://sunnah.com/abudawud/12/110].
::::I agree it would be nice to add the reference (because USC.edu now is missing some of the hadith pages). --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 16:57, 3 October 2015 (PDT)

== Earth shape ==

Muslims have cited the following Qur'anic verse as miraculous, "After that (Allah) spread the Earth out (dahaha: from the verb 'daha')" [Quran 79:30]. This verse has been interpreted by many Muslims as foreshadowing the concept that the figure of the Earth has an oblate ellipsoid shape. Kamel Ben Salem's explanation for this is that "the ancient exegetes had earlier explained the Arabic verb (dahaha) by (has flattened it)" but that "the origin of this verb is found in the word (Ud-hiya)", which means "egg of ostrich", thus "the Earth would look like an ostrich’s egg" which is accurate with scientific data that confirms that the Earth is slightly flat at the poles very similarly to the shape of the egg of an ostrich. Rashad Khalifa alternatively translated the verse as: "he made the earth egg-shaped." However, this Muslim argument for scientific foreknowledge in the Qur'an is built on a popular misconception known as the "Myth of the Flat Earth". Knowledge of a spherical Earth has existed since the ancient Greeks. Hence the argument's attempt to present this piece of information as foreknowledge is inaccurate. Also the Earth is an oblate spheroid whereas an ostrich egg is a '''prolate''' spheroid.

The claim that the term "daha" refers to an "ostrich egg" is also disputed. The premise that the term "ud-hiya" is the root of the word "daha" is inconsistent with the fact that most Arabic words have a triconsonantal root. This premise is also not supported by the classical lexicons of the Arabic language. Lane's Arabic-English Lexicon, for example, reports that the term "daha" is rooted in the triconsonantal root, dal-ha-waw. The term "ud-hiya", on the other hand, is only a cognate of the word "daha". It is also noted in the entry for the term "daha" in Lane's lexicon that the word is used to signify any surface that has been spread out or flattened. Lane's lexicon also provides an example of the usage of the word with the following statement, "also, said of an ostrich, he expanded, and made wide, with his foot, or leg, the place where he was about to deposit his eggs". In a consistent manner, "udhiya" is defined as "The place of the laying of eggs, and of the hatching thereof, of the ostrich in the sand". It is not known whether this example, involving an ostrich and its egg, is the cause of the mistranslation of "daha" as an "ostrich egg".--[[User:AAA|AAA]] ([[User talk:AAA|talk]]) 12:34, 31 October 2015 (PDT)
:Ok, you can put this on a temporary user sandbox page for later use. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 05:09, 1 November 2015 (PST)

::Here's a source for it: http://www.answering-islam.org/Quran/Science/earth_egg.html --[[User:AAA|AAA]] ([[User talk:AAA|talk]]) 08:55, 1 November 2015 (PST)

== Joining the team translator (Indonesia) ==

Hi Axius,

Thank you. Yes, I think that's the approach I need. I apologize for the editing and re-editing unconvinience, I'm trying to improve my lack of vocabularies but the meaning is alike over time. I just want to make the message got better, comprehensively understandable for readers. Next time I'll make sure the edit is fix and final for review.
Anyway, this far I can see a translation into Bahasa Indonesia here but the task is not completed yet for public view. While actually in my priority ofcourse, regarding the number of Indonesian muslims majority don't speak English, please, would you consider opening sub domain for it? I will learn to contribute the translation into Bahasa; Please kindly advice.
Also thanks for all the good works you and the team have done, Wikiislam has been my prime preference all these time.

Sincerely,
Gon
:Ok, no problem. Yea sure, you can edit the page I linked for your testimony. You could edit that page in English where you could write a short account and then you could create another page in Indonesian (bahasa) e.g. [[User:Goncandu/Mengapa saya meninggalkan Islam]] (I used Google translate for 'Why I left Islam') and write your story in much more detail in Bahasa.
:We only have one page in Indonesian ([http://wikiislam.net/wiki/Sanggahan_Terhadap_Apologis_Muslim_Mengenai_Usia_Aisha]) which is sad considering its a big Muslim country, one of the most populous in fact. It is critical to reach people there.
:A sub-domain can opened after 25 translated articles and someone who can take care of the site (more information here [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Frequently_Asked_Questions#I_want_to_become_an_admin_and_open_up_my_own_language.27s_sub-domain._Can_I_start_one.3F]).
:For now just focus on completing the article you're working on, and the testimonies of leaving Islam (if you dont want to write them thats fine too; whatever you want to do) and next choose an article you'd like to translate ([[WikiIslam:Translations#Articles_to_Translate]]) and let me know its title and I can guide you from there. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 09:05, 14 November 2015 (PST)

Hi

I find this labyrinth depressing. It is difficult to navigate. I can't save as I go along translating unlike all common word editors. If this feature is available I sure don't see it. It would be good if translators like me can focus on the translation works only and not spending so much time trying to understand rules and regulations (which is not that clear), functions and searching and clicking everywhere to find things. Maybe it is just me but ... Sorry. I was trying to be honest.
:I'll help you with any questions you have. You can save as you go. I had a question, what article do you want to translate? I will then give you further directions.
:I want to stress that the translation must be accurate and match the english version. This is very important. I'll quote it:
::''One of the key rules to follow when translating these pre-sub-domain articles is that they should always remain absolutely faithful to the original English work, retaining their scholarly tone and information. The reason for accurate translations to begin with is that it allows new editors in that particular language to understand the style, tone, and quality that is expected in all languages.''
: --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 05:17, 18 November 2015 (PST)

==i don't know how to execute the points 6 and 7 of the translation help guide==

salute axius, sorry to bother you but i only know you and two other members here because you've participated into my page.
anyway i have translated the article "invitation to islam prior to violence" in italian. i have tried to make a page out of it but i am uncertain about the result.
the page is here: http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Invito_a_convertirsi_all%27islam_prima_dell%27attacco

but as you can see it still appears that " wikiislam: " in front of the title plus i don't know how to link it to the other versions nor how to insert it into the italian net of articles. [[User:Neceseco|Neceseco]] ([[User talk:Neceseco|talk]]) 06:16, 24 November 2015 (PST)
:Thanks for the translation. I've added the links etc. I havent added the links yet for these two pages in the 'translations' section: [http://wikiislam.net/wiki/Pozvani_k_Islamu_pred_pouzitim_nasili], [http://bg.wikiislam.net/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B8_%D0%B7%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D0%B8%D1%81%D0%BB%D1%8F%D0%BC%D0%B0,_%D0%BA%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%85%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D1%82_%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D1%82%D0%BE?rdfrom=http%3A%2F%2Fwikiislam.net%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D%25D0%259F%25D0%25BE%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B8_%25D0%25B7%25D0%25B0_%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25B5%25D0%25BC%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B5_%25D0%25BD%25D0%25B0_%25D0%25B8%25D1%2581%25D0%25BB%25D1%258F%25D0%25BC%25D0%25B0%2C_%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25B8%25D1%2582%25D0%25BE_%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B4%25D1%2585%25D0%25BE%25D0%25B6%25D0%25B4%25D0%25B0%25D1%2582_%25D0%25BD%25D0%25B0%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BB%25D0%25B8%25D0%25B5%25D1%2582%25D0%25BE%26redirect%3Dno]. For adding those links we need to find out what they call 'Italian' in their language and to find that we could see another article in their language.

:The link to the page is:
::<nowiki>* [[Invito_a_convertirsi_all_islam_prima_dell_attacco|Target language]]</nowiki>.

:thank you. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 14:12, 25 November 2015 (PST)

thank you axius. can you tell me how you fixed the "wikiislam" problem? so that maybe next time i will not bother you? [[User:Neceseco|Neceseco]] ([[User talk:Neceseco|talk]]) 01:06, 26 November 2015 (PST)
:The article just needs to be moved to the main space when its complete. There's a 'move' dropdown near the top right. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 01:36, 26 November 2015 (PST)

==i get blocked every other day?==

sorry to bother you once again, unfortunately i still don't get how to use this site. couldn't there be a chat or a page for problems like this? i don't know how to contact other participants to ask for help nor where to display some proposal. when you answer i don't get any notification and have to go around and search for your response.

anyway: lately i've been blocked frequently, it says to me that some bot users have used my IP address to damage the site. how does it work? is it a dangerous thing for me? how can i avoid it? i want to continue to translate the site.
:We'll look into it. The site's setup has to be fixed. The new owners are working on it. I think I know what the problem is. So I'll let you know once this has been fixed. --[[User:Axius|Axius]] ([[User_talk:Axius|talk]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/Axius|contribs]]) 06:56, 11 December 2015 (EST)

== New translation ==

Hi!
I have comleted translation of article Health Effects of Islamic Dress to Polish. I think I have done everything as in instruction. It should be ready to be viewed. Waiting for your feedback
Greetings
Mystery lady

Efectos sobre la Salud de la Vestimenta Islámica

2016-02-14T14:13:10Z

Mystery lady: added link to polish translation

<metadesc>Efectos nocivos de la vestimenta islámica sobre la salud en relación a los niveles de Vitamina D.</metadesc>
[[File:Burqa9.jpg|thumb|right|200px|El Burka, un ejemplo de "hijab completo", puede contribuir significativamente a ciertos problemas de salud (''[[Images:Hijab|más imágenes]]'').]]
Este artículo discute los efectos potenciales sobre la [[health|salud]] para las [[Islam and Women|mujeres]] que siguen el [[Hijab|Hijab]].
==Hijab==

La mayoría de mujeres musulmanas de todo el mundo, siguiendo el el requerimiento [[Islam|islámico]] de acatar el Hijab, llevan algún tipo de vestimenta islámica. Esto comprende desde llevar un simple paño cubriendo la cabeza, hasta el burka (una forma de "hijab completo"), el cual cubre casi toda la piel expuesta.

El hijab completo consta de los siguiente elementos:

*Jilbab; se refiere a cualquier prenda o capa larga y ancha llevada por las mujeres.
*Khimar; bufanda o pañuelo, a menudo referido simplemente como 'hijab', usado para cubrir la cabeza y el cuello.
*Niqab; una pieza de tela que oculta la cara.

Algunos juristas musulmanes consideran el llevar niqab como [[fard|wajib]] (obligatorio), mientras que otros creen que es mustahab (con el favor de [[Allah]]).<ref>[{{Reference archive|1=http://islamic-world.net/sister/hijab_in_quran.htm|2=2011-07-03}} Hijab In The Al-Quran And Sunnah] - Khalifah Institute, accessed July 3, 2011</ref>

==Efectos sobre la Salud==

Existe la preocupación entre la comunidad médica acerca de algunos efectos sobre la salud de los estilos extremos de la vestimenta islámica, siendo el principal asunto el déficit de Vitamina D debido a la falta de exposición de la piel a la luz ultravioleta (UVA). Se ha establecido mediante pruebas científicas fiables que casi todas las mujeres que siguen este código de vestimenta presentan déficit de Vitamina D crónico.<ref>Mishal, A.A., Effects of Different Dress Styles on Vitamin D Levels in Healthy Young Jordanian Women. Osteoporosis International, 2001. 12(11): p. 931-935.</ref> La Vitamina D es un nutriente vital y su deficiencia puede acarrear diversas enfermedades.

===Déficit de Vitamina D===

La Vitamina D es una vitamina lipo-soluble, esencial para la salud humana.<ref>Moan, J. and A. Juzeniene, Solar radiation and human health. Journal of Photochemistry and Photobiology B:Biology, 2010: p. 109-110.</ref><ref>Bandgar, T.R., Vitamin d and hip fractures: Indian scenario. The Journal of the Association of Physicians of India, 2010. 58(9): p. 535-537.</ref> La Vitamina D se sintetiza cuando los rayos UVA de la luz del Sol impactan en la piel humana desencadenando una serie de reacciones. Es por este método como la inmensa mayoría de las personas reciben la dosis diaria de Vitamina D. De manera natural está ausente en cantidades significativas en casi todos los elementos usados comúnmente, con tan solo unos pocos conteniendo una cantidad apreciable o enriquecidos.<ref>Office of Dietary Supplements - National Institutes of Health. [http://ods.od.nih.gov/factsheets/vitamind/ Dietary Supplement Fact Sheet: Vitamin D.] 2011. Retrieved July 2, 2011.</ref>

El papel principal de la Vitamina D en el cuerpo es regular la cantidad correcta de calcio presente en la sangre. Esta vitamina ayuda a la absorción del calcio para crear unos huesos fuertes y sanos. Por el contrario, una cantidad insuficiente conlleva a huesos débiles, quebradizos y deformes; una condición conocida como osteomalacia en adultos y raquitismo en niños. Cantidades suficiente son además cruciales para la prevención de fracturas y osteoporosis en adultos mayores.<ref>[http://www.mayoclinic.com/health/vitamin-d/NS_patient-vitamind Vitamin D] - Mayo Clinic. 2011. Retrieved July 2, 2011.</ref>

Niveles bajos de Vitamina D también han sido ligados a un compendio de desórdenes devastadores incluyendo enfermedades cardiovasculares, diabetes tipo 1, esclerosis múltiple y artritis reumatoide. También existe una fuerte asociación entre deficiencia en Vitamina D y aumento del riesgo en desarrollar varios cánceres mortales, incluyendo el de pecho.<ref>Holick, M.F., Sunlight and vitamin D for bone health and prevention of autoimmune diseases, cancers, and cardiovascular disease. The American journal of clinical nutrition, 2004. 80(6 Suppl).</ref>

La preocupación no es sólo hacia las mujeres que eligen seguir las pautas que mñas cubren, si no hacia cualquier hijo potencial que pudiera llevar. Los niños nacidos de madres con déficit de Vitamina D son propensos a epilepsia.<ref>Bandgar, T.R., Vitamin d and hip fractures: Indian scenario. The Journal of the Association of Physicians of India, 2010. 58(9): p. 535-537.</ref> Si estos niños siguen con el hijab completo en la niñez, correrán el riesgo de no alcanzar la estatura que de otro modo sí conseguirían.<ref>Holick, M.F., Sunlight and vitamin D for bone health and prevention of autoimmune diseases, cancers, and cardiovascular disease. The American journal of clinical nutrition, 2004. 80(6 Suppl)</ref>

====La Vestimenta Islámica y la Salud====

Debido a casi toda la toma diaria de Vitamina D viene de la exposición a la luz solar, hay una preocupación significativa para las mujeres que llevan el burka o "hijab completo". Este estilo de vestir, dejando tan solo una porción muy pequeña de piel alrededor de los ojos expuesta, reduce de sobremanera la superficie expuesta y reduce la cantidad de Vitamina D sintetizada. Las bajas tasas de producción terminarán rápidamente con las reservas de Vitamina D contenidas en la grasa y la presona entrará en un estado de déficit.

Por esta razón, en muchos países de mayoría musulmana existe un déficit serio generalizado. Un estudio llevado a cabo por doctores en el hospital universitario King Fahd en [[Saudi Arabia|Arabia Saudí]], mostró que de las 52 mujeres testadas, todas tenían deficiencia seria en Vitamina D y estaban en riesgo de varios problemas de salud, a pesar de vivir en uno de los lugares más soleados del planeta.
<ref>Elsammak, M.Y., et al., Vitamin D deficiency in Saudi Arabs. Hormone and Metabolic Research, 2010. 42(5): p. 364-368.</ref> Además, en un estudio emprendido en [[Jordan|Jordania]], el 83,3% de las mujeres que llevaban el estilo que más cubría presentaban deficiencia en verano. Esto es chocante cuando se compara con el hecho de que solo el 18,1% de los hombres jordanos estudiados presentaban dicho déficit.<ref>Mishal, A.A., Effects of Different Dress Styles on Vitamin D Levels in Healthy Young Jordanian Women. Osteoporosis International, 2001. 12(11): p. 931-935.</ref> Jordania, como Arabia Saudí, sustenta la distinción de ser uno de los lugares más soleados del planeta, así que el efecto de llevar burka es severo.

====Efecto Étnico y Migratorio====

Existe asimismo la preocupación sobre la salud de los inmigrantes provenientes de los países de mayoría musulmana, los cuales se sitúan alrededor del ecuador y reciben la mayor cantidad de luz solar del planeta. La preocupación llega cuando estas mujeres emigran a países con menor tasa de luz solar comparado con su país previo. El tono de la pues es más oscuro en el ecuador en respuesta a la luz del Sol.<ref>Barsh, G.S., What Controls Variation in Human Skin Color? PLoS Biol, 2003. 1(1): p. e27.</ref><ref>Relethford, J.H., Hemispheric difference in human skin color. American journal of physical anthropology, 1997. 104(4): p. 449-457.</ref> Esto hace que se bloquee significativamente la radiación UVA recibida y por lo tanto la Vitamina D producida de manera importante (la gente con piel oscura pueden necesitar de 20 a 30 veces el tiempo de exposición a la luz solar).<ref>Mike Adams - [http://www.naturalnews.com/003069.html Vitamin D myths, facts and statistics] - NaturalNews, January 1, 2005</ref> Todos estos factores combinados con el vestido islámico que cubre casi todo el cuerpo crean preocupaciones potenciales para los inmigrantes en países como [[Canada]],los [[United States|Estados Unidos]], [[Europe|Europa]] y [[Australia]].<ref>Hagenau, T., et al., Global vitamin D levels in relation to age, gender, skin pigmentation and latitude: an ecologic meta-regression analysis. Osteoporosis International, 2009. 20(1): p. 133-140.</ref><ref>Hanley, D.A. and K.S. Davison, Vitamin D Insufficiency in North America. The Journal of Nutrition, 2005. 135(2): p. 332-337</ref>

Esto ha sido evidenciado por numerosos estudios científicos. Un estudio llevado a cabo en ''Dearborn, Michigan'', el asentamiento con mayor concentración de árabe-americanos en los EEUU, para evaluar la relación entre los niveles de Vitamina D y la elección de la vestimenta en las mujeres inmigrantes. Se encontró que el nivel medio de Vitamina D era de 4 ng/ml en mujeres con velo que no tomaron ningún suplemento alimenticio y 7 ng/ml en las que sí.<ref>Hobbs, R., et al., Severe Vitamin D Deficiency in Arab-American Women Living in Dearborn, Michigan. Endocrine Practice, 2009. 15(1): p. 35-40.</ref> El umbral para el riego de sufrir raquitismo y osteomalacia es 8 ng/ml; la deficiencia clínica se sitúa por debajo de los 16 ng/ml.<ref>Heaney, PR. Functional indices of vitamin D status and rami?cations of vitamin D deficiency. American Journal of Clinical Nutrition 2004; 80 : S1706 – S1709</ref> Esto ilustra un riego muy serio en la salud de la mujer inmigrante musulmana que decide vestirse con el burqa.

En el [[United Kingdom|Reino Unido]], los casos de raquitismo han sido raros hasta ahora. Los casos de esta enferemedad se han incrementado de forma dramática debido al crecimiento de la población musulmana.<ref>
{{Cite web|url= http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/health-news/rise-in-rickets-linked-to-ethnic-groups-that-shun-the-sun-2319920.html|title= Rise in rickets linked to ethnic groups that shun the sun|publisher= The Independent|author=Jeremy Laurance |date= July 25, 2011|archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.independent.co.uk%2Flife-style%2Fhealth-and-families%2Fhealth-news%2Frise-in-rickets-linked-to-ethnic-groups-that-shun-the-sun-2319920.html&date=2013-09-22|deadurl=no}}</ref><ref>{{Cite web|url= http://digitaljournal.com/article/316191|title= Rickets on the increase amongst British children|publisher= DigitalJournal|author= Katerina Nikolas|date= December 16, 2011|archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fdigitaljournal.com%2Farticle%2F316191&date=2013-09-22|deadurl=no}}</ref><ref>{{Cite web|url= http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/1154211.stm|title= Rickets upsurge among UK Asians|publisher= BBC News|author= |date= February 5, 2001|archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2F1%2Fhi%2Fhealth%2F1154211.stm&date=2013-09-22|deadurl=no}}</ref>

===Obesidad===

Se ha notado que el seguimiento del hijab, los pañuelos y otras tradiciones que les rodean, pueden disuadir de la práctica del deporte tanto psicológicamente como de manera práctica.<ref name="TDCJul12010">Caroline May - [{{Reference archive|1=http://dailycaller.com/2010/07/01/the-burka-may-be-making-muslim-women-fatter-by-discouraging-exercise/|2=2012-03-05}} The burka may be making Muslim women fatter by discouraging exercise] - The Daily Caller, July 1, 2010</ref><ref name="ANSMar132012">[{{Reference archive|1=http://www.ansamed.info/ansamed/en/news/sections/generalnews/2012/03/13/visualizza_new.html_131156617.html|2=2012-03-15}} Qatar: surge in diabetes/obesity, unhealthy Arab habits] - ANSAmed, March 13, 2012</ref> El estilo de vestido facilita que se pueda esconder el hinchazón de una gran comilona, y eso puede restringir psicológicamente a quien desea hacer ejercicio, especialmente al aire libre donde se depende del tiempo atmosférico (si es demasiado húmedo o caliente). En el Oeste, donde casi todos los gimnasios interiores son mixtos, el ejercicio sin el vestido islámico puede ser un gran impedimento para la mujer musulmana, y algunas formas de éste puede hacer que la práctica de cualquier deporte sea casi imposible.<ref name="TDCJul12010"></ref><ref name="ANSMar132012"></ref>

De acuerdo a un ranking mundial hecho por la revista The Economist, los países con mayor tasa de obesidad entre mujeres son musulmanes<ref name="TDCJul12010"></ref> (datos de 1999 a 2003 muestra que 8 de los 10 primeros eran países de mayoría musulmana); [[Qatar]], Arabia Saudi, [[Palestinian Authority area|Palestina]], [[Lebanon|Líbano]], Albania, [[Bahrain]], [[Egypt|Egipto]], los [[United Arab Emirates|Emiratos Árabes Unidos]]),<ref>[[:File:Economist rankings obesity women.JPG|Economist.com rankings for obesity among women]]</ref> y un estudio del 2006 titulado "Hechos sobre la Obesidad", hecho por el experto qatarí Issam Abd Rabbu, establece que hasta el 70 por ciento de las mujeres que viven en los estados del Golfo Pérsico (Bahrain, [[Kuwait]], [[Oman]], Qatar, Arabia Saudi y los Emiratos Árabes Unidos) sufrían obesidad o sobrepeso.<ref>[{{Reference archive|1=http://www.middle-east-online.com/english/?id=14663|2=2012-03-05}} Up to 70% of Gulf women are obese] - Middle East Online, September 29, 2005</ref> El Dr. Abdul Rahman Musaiqir, cabeza del Centro Árabe de Nutrición en la Universidad de Bahrain, ha dicho que el problema de obesidad entre mujeres del Golfo está siendo disimulado por su vestimenta islámica, y que las tasas de obesidad son mucho más altas que en los países desarrollados.<ref>[{{Reference archive|1=http://www.emirates247.com/news/region/gulf-women-hide-weight-under-gowns-2011-01-12-1.341366|2=2012-03-05}} Gulf women hide weight under gowns] - Emirates 24/7, January 12, 2011</ref>

Un estudio del 2011 llevado a cabo por el Banco Nacional del Comercio (NCB), el mayor de Arabia Saudí, halló que el número de saudíes que tienen la tensión alta, diabetes y obesidad se está incrementando de manera alarmante, y una encuesta lanzada por la Asociación Endocrina y Diabetes de Saudí (SDEA) en 2010 mostró que más del 70% de la población Saudí es "obesa de forma inquietante".<ref>Nadim Kawach - [{{Reference archive|1=http://www.emirates247.com/news/region/blood-pressure-and-obesity-epidemic-in-saudi-2011-05-02-1.387705|2=2012-03-05}} Blood pressure and obesity epidemic in Saudi] - Emirates 24/7, May 2, 2011</ref> Los números emitidos por la Asociación de Diabetes de Qatar (QDA) estima que el 20% de la población ha sido diagnosticada como diabética, y ese trastorno está afectando a más y más niños.<ref name="ANSMar132012"></ref> Algunos problemas de salud asociados con la obesidad incluyen; enfermedades cardiovasculares, hipertensión, diabetes tipo 2, dolor e inflamación en las articulaciones que soportan el peso, problemas respiratorios y apnea del sueño.<ref>[{{Reference archive|1=http://nation-health.blogspot.co.uk/2011/03/health-problems-associated-with-obesity.html|2=2012-03-22}} Health Problems Associated with Obesity] - The Nation's Health, March 2011</ref>

==Implicaciones sobre la Fe Islámica==

El seguimiento del hijab impide a las mujeres la obtención de suficiente Vitamina D. Esto puede llevar a un gran número de trastornos. Para el islam, las implicaciones son problemáticas.

El islam está considerado por sus seguidores la como perfecta manera de vivir para la raza humana. Si el islam fue mandado por Alá, y si quería que las mujeres siguieran el hijab, entonces lógicamente no habría creado a los humanos con la necesidad de obtener Vitamina D mediante la exposición de su piel a la luz del Sol.

Se podría argumentar que hoy es posible su obtención con suplementos combinados con un una exposición diaria, en la intimidad de algún patio trasero, lejos de los ojos de los hombres non-mahram. Sin embargo, esta no es una solución satisfactoria.

Muchas no son lo suficientemente afortunadas como para tener sus propios jardines privados donde se puedan sentar, y sentarse enfrente de una ventana o ayudará porque el vidrio sólo dejará pasar los rayos UV-A, no UV-B (necesarios) ni UV-C.<ref>Shereen Jegtvig - [{{Reference archive|1=http://nutrition.about.com/od/askyournutritionist/f/sunlight.htm|2=2011-11-01}} How Much Sun Exposure Do I Need for Vitamin D?] - About.com, October 06, 2011</ref>

Además, hasta 1923 no se determinó que cuando el 7-dehydrocholesterol se irradiaba con luz, se producía una forma de vitamina lipo-soluble<ref>[{{Reference archive|1=http://www.beyonddiscovery.org/content/view.txt.asp?a=414|2=2011-08-06}} Unraveling The Enigma Of Vitamin D] - United States National Academy of Sciences, accessed August 6, 2011</ref>, y hasta mediados de 1930 no se empezaron a comercializar suplementos de extracto de levadura y Vitamina C semi-sintética, por lo que antes las vitaminas solo se obtenían mediante la ingesta de alimentos y exposición solar.<ref>[http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vitamin&oldid=442774268 Vitamin] - Wikipedia, accessed August 6, 2011</ref>

Así que ¿cómo tomaban las mujeres musulmanas de antes de 1930 las vitaminas? Si esto fuera una explicación satisfactoria para evitar la contradicción entre el islam y el conocimiento científico moderno, entonces habría sido mencionado en el [[Qur'an]] o la [[literature|literatura]] [[hadith]], pero no lo fue.

También se podría discutir que la exposición excesiva a los rayos UVA de la luz solar puede causar cáncer de piel y otros desórdenes. Sin embargo, de acuerdo con el epidemiélogo Robyn Lucas de la Universidad Nacional de Australia,<ref>[{{Reference archive|1=http://web.archive.org/web/20090410154214/http://nceph.anu.edu.au/Staff_Students/staff_pages/lucas.php|2=2011-08-20}} National Centre for Epidemiology and Population Health] - Australian National University, October 17, 2008</ref> los análisis de la esperanza de vida contra las enfermedades muestran que se pierden muchas más vidas debido a la falta de exposición que al abuso, y por supuesto, una mujer siempre puede prevenir lo que considera un exceso o un defecto.<ref>Deborah Kotz - [{{Reference archive|1=http://health.usnews.com/health-news/family-health/heart/articles/2008/06/23/time-in-the-sun-how-much-is-needed-for-vitamin-d|2=2011-08-20}} Time in the Sun: How Much Is Needed for Vitamin D?] - U.S.News, June 23, 2008</ref> Pero con las leyes de vestimenta islámica más restrictivas esta habilidad se le es retirada.

{{Core Science}}

==Véase también==

*[[Artículos_en_español_-_Articles_in_Spanish|Artículos en español (Articles in Spanish)]]

'''Inglés'''

*[[Hijab]] - ''Una página central que conduce a otros artículos relacionados con Hijab''
*[[Health]] - ''Una página central que conduce a otros artículos relacionados con la Salud''

{{Translation-links-spanish|[[Последици за здравето от ислямското облекло|Búlgaro]], [[Health_Effects_of_Islamic_Dress|Inglés]], [[Wpływ muzułmańskiego stroju na zdrowie|Polaco]]}}

==Enlaces Externos (Inglés)==
*[http://www.digitaljournal.com/article/272307 Women could endanger their health by wearing burqas] - ''Digital Journal''
*[http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-6088759/Addressing-vitamin-D-deficiency-among.html Addressing vitamin D deficiency among veiled pregnant women in Australia] - ''Excerpt from 'Nutrition & Dietetics: The Journal of the Dietitians Association of Australia ''
*[http://www.reuters.com/article/2007/06/25/us-middle-deficiency-idUSHAR56610220070625 Middle Eastern women may have vitamin D deficiency] - ''Reuters''
*[http://forum09.faithfreedom.org/viewtopic.php?f=30&t=6113 The consequences of Islamic dress]'' - [[Faith Freedom International|FFI Forum]]''
*[{{Reference archive|1=http://www.rferl.org/content/synthetic-hijabs/24694264.html|2=2012-09-05}} Synthetic Hijabs Get Under Tajik Women's Skin] ''- Radio Free Europe/Radio Liberty''
*[http://timesofindia.indiatimes.com/city/hyderabad/Burqa-clad-women-prone-to-Vitamin-D-deficiency-Doctors/articleshow/20468505.cms Burqa-clad women prone to vitamin D deficiency: Doctors] - ''The Times of India''

==Referencias==
{{Reflist|30em}}

[[Category:Español (Spanish)]]

Islamic Attire and Health

2016-02-14T14:07:47Z

Mystery lady: added link to polish translation

<metadesc>Ill health effects of Islamic Dress in relation to Vitamin D levels.</metadesc>
[[File:Burqa9.jpg|thumb|right|200px|The Burqa, an example of "full hijab", can contribute significantly to certain health problems (''[[Images:Hijab|more images]]'').]]
This article discusses the potential [[health]] effects for [[Islam and Women|women]] who observe [[Hijab]].
==Hijab==

The majority of female Muslims worldwide, following the [[Islam|Islamic]] requirement of observing Hijab, wear some form of Islamic dress. This ranges anywhere from wearing a simple head covering, to the burqa (a form of "full hijab"), which covers almost all exposed skin.

Full hijab can consist of the following elements:

*Jilbāb; this refers to any long and loose-fitting coat or garment worn by women.
*Khimar; a scarf or wrap, often referred to simply as 'hijab', used to cover the head and neck.
*Niqāb; a piece of cloth which veils the face.

Some Muslim jurists regard the wearing of a niqab as [[fard|wajib]] (mandatory), while others believe it is mustahab (favored by [[Allah]]).<ref>[{{Reference archive|1=http://islamic-world.net/sister/hijab_in_quran.htm|2=2011-07-03}} Hijab In The Al-Quran And Sunnah] - Khalifah Institute, accessed July 3, 2011</ref>

==Health Effects==

There is concern among the medical community about some of the health effects of the extreme styles of Islamic dress, with the main issues arising from Vitamin D deficiency due to lack skin exposed to UV light. It has been established by credible scientific evidence that almost all women who observe the full hijab are chronically deficient in Vitamin D.<ref>Mishal, A.A., Effects of Different Dress Styles on Vitamin D Levels in Healthy Young Jordanian Women. Osteoporosis International, 2001. 12(11): p. 931-935.</ref> Vitamin D is a vital nutrient and deficiency of this kind can lead to various diseases.

===Vitamin D Deficiency===

Vitamin D is fat soluble vitamin which is an essential nutrient for human health.<ref>Moan, J. and A. Juzeniene, Solar radiation and human health. Journal of Photochemistry and Photobiology B:Biology, 2010: p. 109-110.</ref><ref>Bandgar, T.R., Vitamin d and hip fractures: Indian scenario. The Journal of the Association of Physicians of India, 2010. 58(9): p. 535-537.</ref> Vitamin D is synthesised when ultraviolet rays from sunlight strike the human skin triggering a series of reactions, it is by this method that a vast majority of a person's daily intake of Vitamin D is produced. It is naturally absent in significant quantities in almost all food items commonly consumed, with a very few select foods containing appreciable amounts and very few consumer products being fortified with it.<ref>Office of Dietary Supplements - National Institutes of Health. [http://ods.od.nih.gov/factsheets/vitamind/ Dietary Supplement Fact Sheet: Vitamin D.] 2011. Retrieved July 2, 2011.</ref>

The main role of Vitamin D in the body is to regulate the correct amounts of calcium present in the blood. This vitamin aids in the absorption of calcium to create healthy, strong bones. Insufficient amounts of Vitamin D leads to weak, brittle and misshapen bones; a condition known as osteomalacia in adults and rickets in children. Sufficient amounts of Vitamin D are also crucial in preventing fractures and osteoporosis in older adults.<ref>[http://www.mayoclinic.com/health/vitamin-d/NS_patient-vitamind Vitamin D] - Mayo Clinic. 2011. Retrieved July 2, 2011.</ref>

Low levels of Vitamin D have also been linked to a whole host of devastating disorders including cardiovascular diseases, type 1 diabetes, multiple sclerosis and rheumatoid arthritis. There is also a strong association between deficiency in Vitamin D and an increased risk of developing several deadly cancers, including breast cancer.<ref>Holick, M.F., Sunlight and vitamin D for bone health and prevention of autoimmune diseases, cancers, and cardiovascular disease. The American journal of clinical nutrition, 2004. 80(6 Suppl).</ref>

The concern is not only towards the woman who chooses to observe the more covering forms of Islamic dress but also towards any potential children she may carry. Infants born to vitamin D deficient mothers have been found to suffer from an increased prevalence of seizures.<ref>Bandgar, T.R., Vitamin d and hip fractures: Indian scenario. The Journal of the Association of Physicians of India, 2010. 58(9): p. 535-537.</ref> If these children observe the full hijab in childhood, they run the risk of not reaching the height they would have otherwise reached if they were not vitamin D deficient.<ref>Holick, M.F., Sunlight and vitamin D for bone health and prevention of autoimmune diseases, cancers, and cardiovascular disease. The American journal of clinical nutrition, 2004. 80(6 Suppl)</ref>

====Islamic Dress and Health====

Since almost all the daily intake of Vitamin D is from sunlight, exposure there is significant concern for women who wear the burqa or "full hijab". This style of dress, leaving only a very small portion of skin around the eyes exposed, greatly reduces the surface area of the body which sunlight is exposed to and hence reduces the amount of Vitamin D synthesized. Such low rates of Vitamin D production will quickly exhaust the bodies excess emergency stores of Vitamin D contained in the fat and the person will likely go into a deficient state.

Due to this reason, serious vitamin D deficiency is wide-spread in many Muslim majority countries. A study performed by doctors at King Fahd University Hospital in [[Saudi Arabia]], showed that out of all 52 women tested, ''all'' had seriously deficient levels of Vitamin D and were at risk of many serious health problems, despite living in one of the sunniest places on the planet.<ref>Elsammak, M.Y., et al., Vitamin D deficiency in Saudi Arabs. Hormone and Metabolic Research, 2010. 42(5): p. 364-368.</ref> Furthermore, in a study undertaken in [[Jordan]], 83.3% of women wearing the most covering style of Islamic dresses were found to be deficient in summer time. This is rather striking when compared to the fact only 18.2% of Jordanian men studied were found to be deficient.<ref>Mishal, A.A., Effects of Different Dress Styles on Vitamin D Levels in Healthy Young Jordanian Women. Osteoporosis International, 2001. 12(11): p. 931-935.</ref> Jordan, like Saudi Arabia, holds the distinction of being one of the sunniest places on the planet, so the effect of wearing the burqa on Vitamin D levels and health is profound.

====Effect of Ethnicity and Migration====

There is also concern for the health of immigrants from Islamic majority countries, most of which are around the equator and receive the highest amount of sunlight of any place on earth. There concern arises when these women migrate to countries with lower amounts of sunlight throughout the year compared to their previous home country. Skin tone is darkest at the equator in response to the sunlight.<ref>Barsh, G.S., What Controls Variation in Human Skin Color? PLoS Biol, 2003. 1(1): p. e27.</ref><ref>Relethford, J.H., Hemispheric difference in human skin color. American journal of physical anthropology, 1997. 104(4): p. 449-457.</ref> Darker skin blocks out significantly more UV radiation and hence decreases Vitamin D production by an enormous amount (people with dark skin pigmentation may need 20 - 30 times as much exposure to sunlight).<ref>Mike Adams - [http://www.naturalnews.com/003069.html Vitamin D myths, facts and statistics] - NaturalNews, January 1, 2005</ref> All these factors combined with the heavily covering Islamic dress create serious potential health concerns for Islamic migrants in countries away from the equator such as [[Canada]], the [[United States]], [[Europe]] and [[Australia]].<ref>Hagenau, T., et al., Global vitamin D levels in relation to age, gender, skin pigmentation and latitude: an ecologic meta-regression analysis. Osteoporosis International, 2009. 20(1): p. 133-140.</ref><ref>Hanley, D.A. and K.S. Davison, Vitamin D Insufficiency in North America. The Journal of Nutrition, 2005. 135(2): p. 332-337</ref>

This is further evidenced by numerous scientific studies. A study was undertaken in ''Dearborn, Michigan'', the most-concentrated Arab-American settlement in the United States to assess the relationship between Vitamin D levels and Islamic dress choice in migrant Arab-American Muslim women. The average vitamin D level was found to be 4 ng/ml in veiled women who undertook ''no'' vitamin D supplementation and 7 ng/ml in women who wore the same style veil but chose to take supplements.<ref>Hobbs, R., et al., Severe Vitamin D Deficiency in Arab-American Women Living in Dearborn, Michigan. Endocrine Practice, 2009. 15(1): p. 35-40.</ref> The threshold for rickets and osteomalacia risk is 8 ng/ml and below; clinical deficiency is considered as anything below 16 ng/ml.<ref>Heaney, PR. Functional indices of vitamin D status and ramiﬁcations of vitamin D deficiency. American Journal of Clinical Nutrition 2004; 80 : S1706 – S1709</ref> This illustrates a very serious health risk for migrant Muslim women who immigrate to such countries and wear the burqa.

In the [[United Kingdom]], cases of rickets have been rare until recently. Cases of the disease have increased dramatically due to the growing Muslim population.<ref>
{{Cite web|url= http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/health-news/rise-in-rickets-linked-to-ethnic-groups-that-shun-the-sun-2319920.html|title= Rise in rickets linked to ethnic groups that shun the sun|publisher= The Independent|author=Jeremy Laurance |date= July 25, 2011|archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.independent.co.uk%2Flife-style%2Fhealth-and-families%2Fhealth-news%2Frise-in-rickets-linked-to-ethnic-groups-that-shun-the-sun-2319920.html&date=2013-09-22|deadurl=no}}</ref><ref>{{Cite web|url= http://digitaljournal.com/article/316191|title= Rickets on the increase amongst British children|publisher= DigitalJournal|author= Katerina Nikolas|date= December 16, 2011|archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fdigitaljournal.com%2Farticle%2F316191&date=2013-09-22|deadurl=no}}</ref><ref>{{Cite web|url= http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/1154211.stm|title= Rickets upsurge among UK Asians|publisher= BBC News|author= |date= February 5, 2001|archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2F1%2Fhi%2Fhealth%2F1154211.stm&date=2013-09-22|deadurl=no}}</ref>

===Obesity===

It has been noted that the observance of hijab, the garments and the traditions surrounding them, can discourage exercise both psychologically and practically.<ref name="TDCJul12010">Caroline May - [{{Reference archive|1=http://dailycaller.com/2010/07/01/the-burka-may-be-making-muslim-women-fatter-by-discouraging-exercise/|2=2012-03-05}} The burka may be making Muslim women fatter by discouraging exercise] - The Daily Caller, July 1, 2010</ref><ref name="ANSMar132012">[{{Reference archive|1=http://www.ansamed.info/ansamed/en/news/sections/generalnews/2012/03/13/visualizza_new.html_131156617.html|2=2012-03-15}} Qatar: surge in diabetes/obesity, unhealthy Arab habits] - ANSAmed, March 13, 2012</ref> The style of dress can make it easy to hide the bloat of a large meal, and it can be physically restrictive for those who wish to exercise, especially outdoors where one has to be aware of the weather (if it is too hot or humid). In the West, where most indoor gyms are mixed-sex, exercise without Islamic dress can be very difficult for observant Muslim women, and some forms of Islamic dress can make playing almost any sport nearly impossible.<ref name="TDCJul12010"></ref><ref name="ANSMar132012"></ref>

According to The Economist magazine’s world rankings, the countries with the highest obesity rates among women are Muslim countries<ref name="TDCJul12010"></ref> (data from 1999-2003 show 8 of the top 10 to be Muslim majorities; [[Qatar]], Saudi Arabia, [[Palestinian Authority area|Palestinian territories]], [[Lebanon]], Albania, [[Bahrain]], [[Egypt]], and the [[United Arab Emirates]]),<ref>[[:File:Economist rankings obesity women.JPG|Economist.com rankings for obesity among women]]</ref> and a 2006 study presented by Qatari expert Issam Abd Rabbu at the "Facts About Obesity" seminar, found that up to 70 percent of women living in the Gulf Arab states (Bahrain, [[Kuwait]], [[Oman]], Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates) were overweight or obese.<ref>[{{Reference archive|1=http://www.middle-east-online.com/english/?id=14663|2=2012-03-05}} Up to 70% of Gulf women are obese] - Middle East Online, September 29, 2005</ref> Dr. Abdul Rahman Musaiqir, head of the Arab Center for Nutrition at Bahrain University, has said the problem of obesity among women in the Gulf states is being disguised by their Islamic dress, and that obesity rates are much higher than in developed countries.<ref>[{{Reference archive|1=http://www.emirates247.com/news/region/gulf-women-hide-weight-under-gowns-2011-01-12-1.341366|2=2012-03-05}} Gulf women hide weight under gowns] - Emirates 24/7, January 12, 2011</ref>

A 2011 study issued by the National Commercial Bank (NCB), Saudi Arabia’s largest bank, found that the number of Saudis suffering from high blood pressure, diabetes and obesity is increasing at an alarming rate, and a survey released by the Saudi Diabetes and Endocrine Association (SDEA) in 2010 showed that over 70 percent of the Saudi population are "alarmingly obese".<ref>Nadim Kawach - [{{Reference archive|1=http://www.emirates247.com/news/region/blood-pressure-and-obesity-epidemic-in-saudi-2011-05-02-1.387705|2=2012-03-05}} Blood pressure and obesity epidemic in Saudi] - Emirates 24/7, May 2, 2011</ref> Figures released by the Qatar Diabetes Association (QDA) state that 20% of the population has been diagnosed as diabetic in Qatar, and the disorder is affecting more and more children.<ref name="ANSMar132012"></ref> Some of the health problems associated with obesity include; heart disease, high blood pressure, type 2 diabetes, painful wear and inflammation on weight-bearing joints, breathing problems and sleep apnea.<ref>[{{Reference archive|1=http://nation-health.blogspot.co.uk/2011/03/health-problems-associated-with-obesity.html|2=2012-03-22}} Health Problems Associated with Obesity] - The Nation's Health, March 2011</ref>

==Implications for the Islamic Faith==

The observance of hijab prevents women from getting enough vitamin D. This can lead to a whole host of disorders. For Islam as a religion, the implications are troublesome.

Islam is considered by its adherents to be the perfect way of life for mankind. If Islam was mandated by Allah, and if he wanted women to observe hijab, then logically he would not have created humans with the need to get Vitamin D from exposing their skin to the sun.

It could be argued that today this can be combated with vitamin D supplementation combined with daily exposure to the sun in the privacy of ones backyard or some other location safe from the eyes of non-mahram men. However, this is not a satisfactory solution.

Many are not fortunate enough to have their own private gardens where they can sit, and sitting in front of a window inside their homes will not help because window glass only lets through UV-A rays, not UV-B and UV-C. You need UV-B rays for the production of vitamin D.<ref>Shereen Jegtvig - [{{Reference archive|1=http://nutrition.about.com/od/askyournutritionist/f/sunlight.htm|2=2011-11-01}} How Much Sun Exposure Do I Need for Vitamin D?] - About.com, October 06, 2011</ref>

Furthermore, it was only in 1923 that it was established when 7-dehydrocholesterol is irradiated with light, a form of a fat-soluble vitamin is produced,<ref>[{{Reference archive|1=http://www.beyonddiscovery.org/content/view.txt.asp?a=414|2=2011-08-06}} Unraveling The Enigma Of Vitamin D] - United States National Academy of Sciences, accessed August 6, 2011</ref> and until the mid-1930s, when the first commercial yeast-extract and semi-synthetic vitamin C supplement tablets were sold, vitamins were obtained solely through food intake and (in the case of vitamin D) through exposure to the sun.<ref>[http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vitamin&oldid=442774268 Vitamin] - Wikipedia, accessed August 6, 2011</ref>

So what of the Muslim women prior to the 1930s and their vitamin intake? If this were a satisfactory explanation to avoid Islam contradicting modern scientific knowledge, then it would have been mentioned in the [[Qur'an]] or [[hadith]] [[literature]], but it is not.

It could also be argued that long-term excessive exposure to UV radiation from sunlight can cause skin cancer and other ailments. However, according to epidemiologist Robyn Lucas at Australian National University,<ref>[{{Reference archive|1=http://web.archive.org/web/20090410154214/http://nceph.anu.edu.au/Staff_Students/staff_pages/lucas.php|2=2011-08-20}} National Centre for Epidemiology and Population Health] - Australian National University, October 17, 2008</ref> analysis of lifespan versus disease shows that far more lives are lost to diseases caused by lack of sunlight than by those caused by too much,<ref>Deborah Kotz - [{{Reference archive|1=http://health.usnews.com/health-news/family-health/heart/articles/2008/06/23/time-in-the-sun-how-much-is-needed-for-vitamin-d|2=2011-08-20}} Time in the Sun: How Much Is Needed for Vitamin D?] - U.S.News, June 23, 2008</ref> and of course, a women is always capable of avoiding what she feels to be too much or too little sunlight, but with the restrictive Islamic dress laws in force, this ability is taken away from her.
{{Core Science}}

==See Also==

{{Hub4|Hijab|Hijab}}
{{Hub4|Health|Health}}

{{Translation-links-english|[[Последици за здравето от ислямското облекло|Bulgarian]], [[Wpływ muzułmańskiego stroju na zdrowie|Polish]],[[Efectos sobre la Salud de la Vestimenta Islámica|Spanish]]}}

==External Links==
*[http://www.digitaljournal.com/article/272307 Women could endanger their health by wearing burqas] - ''Digital Journal''
*[http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-6088759/Addressing-vitamin-D-deficiency-among.html Addressing vitamin D deficiency among veiled pregnant women in Australia] - ''Excerpt from 'Nutrition & Dietetics: The Journal of the Dietitians Association of Australia ''
*[http://www.reuters.com/article/2007/06/25/us-middle-deficiency-idUSHAR56610220070625 Middle Eastern women may have vitamin D deficiency] - ''Reuters''
*[http://forum09.faithfreedom.org/viewtopic.php?f=30&t=6113 The consequences of Islamic dress]'' - [[Faith Freedom International|FFI Forum]]''
*[{{Reference archive|1=http://www.rferl.org/content/synthetic-hijabs/24694264.html|2=2012-09-05}} Synthetic Hijabs Get Under Tajik Women's Skin] ''- Radio Free Europe/Radio Liberty''
*[http://timesofindia.indiatimes.com/city/hyderabad/Burqa-clad-women-prone-to-Vitamin-D-deficiency-Doctors/articleshow/20468505.cms Burqa-clad women prone to vitamin D deficiency: Doctors] - ''The Times of India''

==References==
{{Reflist|30em}}

[[Category:Islam and Women]]
[[Category:Islam and Science]]
[[bg:Последици за здравето от ислямското облекло]]

Wpływ muzułmańskiego stroju na zdrowie

2016-02-14T14:03:23Z

Mystery lady:

<metadesc> Wpływ muzułmańskiego stroju na zdrowie</metadesc>
[[File:Burqa9.jpg|thumb|right|200px|Burka, przykład tzw. "pełnego hidżabu", może znacząco przyczynić się do problemów zdrowotnych (''[[Images:Hijab|more images]]'').]]
Ten artykuł omawia potencjalne problemy zdrowotne dla muzułmanek, które stosują się do zasad hidżabu.
==Hidżab==

Większośc muzułmanek na świecie, przestrzegając islamskich norm związanych z hidżabem, nosi jakąś formę muzułmańskiego stroju. Obejmuje to wszelkie formy ubioru, od zwykłego zakrywania głowy chustą aż po burkę (rodzaj pełnego hidżabu), zakrywającą prawie całą powierzchnię ciała.

Pełen hidżab może składać się z następujących elementów:

*Jilbāb (czyt. Dżilbab) - określenie to odnosi się do długich i obszernych płaszczy lub innego rodzaju szat noszonych przez kobiety.
*Khimar (czyt. Himar); szal lub chusta, zwykle nazywana po prostu hidżabem, służy zasłonięciu głowy i szyi.
*Niqāb (czyt. Nikab); kawałek materiału służący zasłonięciu twarzy.

Niektórzy z islamskich uczonych uważanikab za [[fard|wajib]] (obowiązkowy), inni natomiast wierzą, że jest on mustahab (zalecany przez Allaha).<ref>[{{Reference archive|1=http://islamic-world.net/sister/hijab_in_quran.htm|2=2011-07-03}} Hijab In The Al-Quran And Sunnah] - Khalifah Institute, accessed July 3, 2011</ref>

==Wpływ na zdrowie==

Wśród ludzi związanych z medycyną istnieją niepokoje związane z wpływem "ekstremalnych" form muzułmańskiego ubioru na zdrowie, a szczególnie z niedoborem witaminy D wywołanym brakiem ekspozycji skóry na promieniowanie UV. Wiarygodne dowody naukowe wykazały, że prawie wszystkie kobiety noszące pełny hidżab cierpią na przewlekły niedobór witaminy D. <ref>Mishal, A.A., Effects of Different Dress Styles on Vitamin D Levels in Healthy Young Jordanian Women. Osteoporosis International, 2001. 12(11): p. 931-935.</ref>Witamina D jest bardzo ważnym składnikiem pokarmowym, którego braki mogą prowadzić do różnych chorób.

===Niedobór witaminy D===

Witamina D jest rozpuszczalnym w tłuszczach składnikiem odżywczym, niezbędnym dla prawidłowego funkcjonowania organizmu. <ref>Moan, J. and A. Juzeniene, Solar radiation and human health. Journal of Photochemistry and Photobiology B:Biology, 2010: p. 109-110.</ref><ref>Bandgar, T.R., Vitamin d and hip fractures: Indian scenario. The Journal of the Association of Physicians of India, 2010. 58(9): p. 535-537.</ref>Witamina D jest syntezowana, gdy promienie ultrafioletowe pochodzące ze światła słonecznego docierają do ludzkiej skóry, wyzwalając serię reakcji. W ten sposób dzienne zapotrzebowanie na witaminę D pokrywa większość ludzi. Witamina ta jest praktycznie nieobecna w znaczących ilościach w popularnych produktach żywnościowych. Niewiele produktów zawiera dostrzegalne jej ilości, a jeszcze mniej z nich jest produktami konsumpcyjnymi.<ref>Office of Dietary Supplements - National Institutes of Health. [http://ods.od.nih.gov/factsheets/vitamind/ Dietary Supplement Fact Sheet: Vitamin D.] 2011. Retrieved July 2, 2011.</ref>

Główną rolą witaminy D w organizmie jest kontrolowanie poziomu wapnia we krwi. Pomaga ona absorbować wapń do tworzenia zdrowych, mocnych kości. Brak wystarczającej ilości witaminy D prowadzi do tego, że kości są słabe, łamliwe i zniekształcone. Taki stan nazywany jest osteomalacja u dorosłych i krzywicą u dzieci.Odpowiednie ilości witaminy D są również niezbędne do zapobiegania osteoporozie i pękaniu kości w starszym wieku.<ref>[http://www.mayoclinic.com/health/vitamin-d/NS_patient-vitamind Vitamin D] - Mayo Clinic. 2011. Retrieved July 2, 2011.</ref>

Niski poziom witaminy D jest również związany z różnymi chorobami, takimi jak: choroby układu sercowo-naczyniowego, cukrzyca typu 1., stwardnienie rozsiane czy reumatoidalne zapalenie stawów. Istnieje również związek między deficytem wiataminy D a zwiększeniem ryzyka rozwoju niektórych nowotworów, np. raka piersi. <ref>Holick, M.F., Sunlight and vitamin D for bone health and prevention of autoimmune diseases, cancers, and cardiovascular disease. The American journal of clinical nutrition, 2004. 80(6 Suppl).</ref>

Niepokoje odnoszą się nie tylko do kobiet wybierających bardziej zakrywające formy hidżabu, ale także do dzieci, które mogą nosić. Dzieci urodzone z matek cierpiących na niedobór witaminy D często cierpią na zwiększone ryzyko ataków epilepsji.<ref>Bandgar, T.R., Vitamin d and hip fractures: Indian scenario. The Journal of the Association of Physicians of India, 2010. 58(9): p. 535-537.</ref>Jeśli to dziecko również będzie nosiło w dzieciństwie pełen hidżab, wzrasta ryzyko, że nie dorosną one do wzrostu, jakie osiągnęłoby ono, gdyby miało wystarczający poziom witaminy D. <ref>Holick, M.F., Sunlight and vitamin D for bone health and prevention of autoimmune diseases, cancers, and cardiovascular disease. The American journal of clinical nutrition, 2004. 80(6 Suppl)</ref>

====Muzułmański ubiór a zdrowie====

Jako, że prawie całe zapotrzebowanie na witaminę D pokrywane jest dzięki światłu słonecznemu wystawienie na nie jest poważnym problemem kobiet noszących burki lub pełen hidżab. Ten sposób ubierania, pozostawiający odkryty tylko niewielki fragment skóry wokół oczu znacząco ogranicza powierzchnię skóry wystawianą na oddziaływanie słoneczne. Tym samym ogranicza syntezę witaminy D. Niski poziom produkcji witaminy szybko powoduje zużycie zapasów witaminy D z tłuszczów, a człowiek popada w stan niedoboru.

Z powyższego powodu poważny niedobór witaminy D jest szeroko rozpowszechniony w krajach muzułmańskich. Badania przeprowadzone przez lekarzy w Szpitalu Uniwersyteckim Króla Fahda w Arabii Saudyjskiej wykazały, że z 52 przebadanych kobiet wszystkie miały poważnie obniżony poziom witaminy D oraz znajdowały się w grupie ryzyka wystąpienia poważnych problemów zdrowotnych, mimo że mieszkają w jednym z najsłoneczniejszych miejsc na Ziemi. <ref>Elsammak, M.Y., et al., Vitamin D deficiency in Saudi Arabs. Hormone and Metabolic Research, 2010. 42(5): p. 364-368.</ref>Ponadto, 83.3% kobiet noszących najbardziej zakrywającą formę muzułmańskiego stroju przebadanych w Jordanie miały niedobór witaminy D w okresie letnim. Jest to dość uderzające w porównaniu do tego, że tylko 18.2% z przebadanych mężczyzn miała niedobór.<ref>Mishal, A.A., Effects of Different Dress Styles on Vitamin D Levels in Healthy Young Jordanian Women. Osteoporosis International, 2001. 12(11): p. 931-935.</ref> Jordan, podobnie jak Arabia Saudyjska, tytułowany jest mianem jednego z najlepiej nasłonecznionych miejsc na planecie, a więc wpływ noszeni burki na poziom witaminy D w organizmie i zdrowie jest znaczący.

====Wpływ pochodzenia etnicznego i migracji====

Istnieje też obawa o zdrowie imigrantów z krajów muzułmańskich, których większość położona jest w okolicach równika i otrzymuje najwyższe dawki promieniowania słonecznego na Ziemi. Obawy mnożą się, gdy kobiety migrują do krajów o niższym nasłonecznieniu niż ich ojczyzny. Koloryt skóry jest ciemniejszy w okolicach równika w reakcji na światło słoneczne. <ref>Barsh, G.S., What Controls Variation in Human Skin Color? PLoS Biol, 2003. 1(1): p. e27.</ref><ref>Relethford, J.H., Hemispheric difference in human skin color. American journal of physical anthropology, 1997. 104(4): p. 449-457.</ref> Ciemniejsza karnacja blokuje znacznie więcej promieniowania UV, co w efekcie prowadzi do drastycznego zmniejszenia syntezy witaminy D(ludzie z ciemnym pigmentem skóry potrzebują 20-30 razy dłuższej ekspozycji na słońce.<ref>Mike Adams - [http://www.naturalnews.com/003069.html Vitamin D myths, facts and statistics] - NaturalNews, January 1, 2005</ref>Wszystkie te czynniki w połączeniu z bardzo zakrywającym islamskim strojem prowadzą do potencjalnych problemów zdrowotnych dla islamskich imigrantów w krajach oddalonych od równika, takich jak Kanada,Stany Zjednoczone,Europa czy Australia.<ref>Hagenau, T., et al., Global vitamin D levels in relation to age, gender, skin pigmentation and latitude: an ecologic meta-regression analysis. Osteoporosis International, 2009. 20(1): p. 133-140.</ref><ref>Hanley, D.A. and K.S. Davison, Vitamin D Insufficiency in North America. The Journal of Nutrition, 2005. 135(2): p. 332-337</ref>

Zostało to też udowownione przez wiele kolejnych badań naukowych. Jedno z takich badań zostało przeprowadzone w Dearborn, w stanie Michigan, najbardziej skoncentrowanym osiedlem Amerykanów arabskiego pochodzenia w USA, aby ustalić związek pomiędzy poziomem witaminy D a wyborami dotyczącymi muzułmańskiego stroju wśród migrantek. Średni poziom witaminy D wyniósł 4ng/ml wśród zakrywających się kobiet, które nie brały dodatkowych suplementów witaminy D oraz 7ng/ml wśród tych, które ubierały się podobnie, ale suplementowały witaminę sztucznie.<ref>Hobbs, R., et al., Severe Vitamin D Deficiency in Arab-American Women Living in Dearborn, Michigan. Endocrine Practice, 2009. 15(1): p. 35-40.</ref>Próg dla ryzyka krzywicy i osteomalacji to8ng/ml i poniżej.Za kliniczny niedobór witaminy D uważa się każdą wartość poniżej 16ng/ml.<ref>Heaney, PR. Functional indices of vitamin D status and ramiﬁcations of vitamin D deficiency. American Journal of Clinical Nutrition 2004; 80 : S1706 – S1709</ref>To pokazuje jak wielkie ryzyko dla zdrowia muzułmańskich imigrantek niesie migracja do takich państw, jak te wymienione powyżej i jednoczesne noszenie burki.

W Wielkiej Brytanii przypadki krzywicy aż do niedawna były rzadkie. Występowanie tej choroby znacznie wzrosło z powodu rosnącej populacji muzułmanów.<ref>
{{Cite web|url= http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/health-news/rise-in-rickets-linked-to-ethnic-groups-that-shun-the-sun-2319920.html|title= Rise in rickets linked to ethnic groups that shun the sun|publisher= The Independent|author=Jeremy Laurance |date= July 25, 2011|archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.independent.co.uk%2Flife-style%2Fhealth-and-families%2Fhealth-news%2Frise-in-rickets-linked-to-ethnic-groups-that-shun-the-sun-2319920.html&date=2013-09-22|deadurl=no}}</ref><ref>{{Cite web|url= http://digitaljournal.com/article/316191|title= Rickets on the increase amongst British children|publisher= DigitalJournal|author= Katerina Nikolas|date= December 16, 2011|archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fdigitaljournal.com%2Farticle%2F316191&date=2013-09-22|deadurl=no}}</ref><ref>{{Cite web|url= http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/1154211.stm|title= Rickets upsurge among UK Asians|publisher= BBC News|author= |date= February 5, 2001|archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2F1%2Fhi%2Fhealth%2F1154211.stm&date=2013-09-22|deadurl=no}}</ref>

===Otyłość===

Zostało zauważone, że przestrzeganie noszenia hidżabu, strojów i tradycji z tym związanych, może zniechęcać do ćwiczeń fizycznych zarówno psychologicznie, jak i praktycznie.<ref name="TDCJul12010">Caroline May - [{{Reference archive|1=http://dailycaller.com/2010/07/01/the-burka-may-be-making-muslim-women-fatter-by-discouraging-exercise/|2=2012-03-05}} The burka may be making Muslim women fatter by discouraging exercise] - The Daily Caller, July 1, 2010</ref><ref name="ANSMar132012">[{{Reference archive|1=http://www.ansamed.info/ansamed/en/news/sections/generalnews/2012/03/13/visualizza_new.html_131156617.html|2=2012-03-15}} Qatar: surge in diabetes/obesity, unhealthy Arab habits] - ANSAmed, March 13, 2012</ref>Styl ubioru sprawia, że łatwo pod nim ukryć wzdęcia po dużym posiłku. Może być też fizycznie ograniczający dla tych, którzy chcą ćwiczyć, szczególnie na zewnątrz, gdzie należy dostosować się do pogody (jeśli jest bardzo ciepło albo wilgotno). Na zachodzie, gdzie prawie każda siłownia jest przeznaczona dla mężczyzn i kobiet, ćwiczenie bez islamskiego stroju może być dla muzułmanki bardzo trudne, a niektóre formy islamskiego stroju niemalże uniemożliwiają uprawianie jakiegokolwiek sportu.<ref name="TDCJul12010"></ref><ref name="ANSMar132012"></ref>

Zgodnie z rankingami magazynu "The Economist",kraje z największym odsetkiem otyłych kobiet to kraje muzułmańskie<ref name="TDCJul12010"></ref> (danezalata1999-2003:8z10najwyżejsklasyfikowanychkrajówsąwwiększościmuzułmańskie;Katar,ArabiaSaudyjska,Palestyna,Liban,Albania,Bahrajn,EgiptiZjedniczoneEmiratyArabskie.<ref>[[:File:Economist rankings obesity women.JPG|Economist.com rankings for obesity among women]]</ref>W 2006 roku katarski ekspert Issam Abd Rabbu na seminarium "Fakty dotyczące otyłości" przedstawił wyniki badań, które pokazały, że 70% kobiet żyjących w krajach Zatoki Perskiej(Bahrajn,Kuwejt,Oman,Katar,Arabia Saudyjska i ZEA)ma nadwagę lub jest otyłe.<ref>[{{Reference archive|1=http://www.middle-east-online.com/english/?id=14663|2=2012-03-05}} Up to 70% of Gulf women are obese] - Middle East Online, September 29, 2005</ref>Doktor Abdul Rahman Musaiqir, szef Arabskiego Centrum Odżywiania na unwersytecie w Bahrajnie, powiedział, że problem kobiecej otyłości w krajach Zatoki jest ukryty pod muzułmańskim strojem, oraz że wskaźniki otyłości są dużo wyższe niż w krajach rozwiniętych.<ref>[{{Reference archive|1=http://www.emirates247.com/news/region/gulf-women-hide-weight-under-gowns-2011-01-12-1.341366|2=2012-03-05}} Gulf women hide weight under gowns] - Emirates 24/7, January 12, 2011</ref>

Badania opublikowane w 2011 roku przez National Commercial Bank (NCB), największy bank Arabii Saudyjskiej, pokazały, że liczba Saudyjczyków cierpiących na nadciśnienie, cukrzycę i otyłość wzrasta w alarmującym tempie. Ankieta wypuszczona przez stowarzyszenie Saudi Diabetes and Endocrine Association (SDEA)w 2010 ujawniły, że 70% saudyjskiej populacji jest "alarmująco otyła".<ref>Nadim Kawach - [{{Reference archive|1=http://www.emirates247.com/news/region/blood-pressure-and-obesity-epidemic-in-saudi-2011-05-02-1.387705|2=2012-03-05}} Blood pressure and obesity epidemic in Saudi] - Emirates 24/7, May 2, 2011</ref>Statystyki opublikowane przez Katarskie Stowarzyszenie Cukrzycy stanowi, że 20% populacji Kataru ma zdiagnozowaną cukrzycę, oraz że schorzenie dotyka co raz to więcej dzieci.<ref name="ANSMar132012"></ref> Niektóre z problemów kojarzonych z otyłością to: choroby serca, nadciśnienie tętnicze, cukrzyca typu 2, painful wear and inflammation on weight-bearing joints, problemy z oddychaniem i bezdech nocny.<ref>[{{Reference archive|1=http://nation-health.blogspot.co.uk/2011/03/health-problems-associated-with-obesity.html|2=2012-03-22}} Health Problems Associated with Obesity] - The Nation's Health, March 2011</ref>

==Implikacje z wiarą muzułmańską==

Przestrzeganie zasad hidżabu uniemożliwia kobietom pozyskanie wystarczających ilości witaminy D. Prowadzi to do całego wachlarza dolegliwości.Dla islamu jako religii,implikacje są dość kłopotliwe.Th

Przez swoich wyznawców islam uważany jest za idealną drogę życia dla ludzkości. Jeśli islam został ustanowiony przez Allaha i jeśli chciał, aby kobiety nosiły hidżab, logicznym jest, ze nie stworzyłby u ludzi mechanizmu pozyskiwania witaminy D przez ekspozycję na słońce.

Oczywiście można dyskutować, że obecnie da się walczyć z tym poprzez sztuczną suplementację połączoną z codziennym wystawieniem na słońce w obrębie własnego ogródka lub innego miejsca bezpiecznego od wzroku nie-mahramów. Nie jest to jednak dostatecznie zadowalające rozwiązanie.

Wiele kobiet nie ma na tyle szczęścia, żeby być właścicielkami własnego ogrodu. Siedzenie przy oknie nie pomoże, ponieważ szyby przepuszczają tylko promienie UV-A, a nie UV-B i UV-C. Promieniowanie UV-B jest potrzebne do syntezy witaminy D. <ref>Shereen Jegtvig - [{{Reference archive|1=http://nutrition.about.com/od/askyournutritionist/f/sunlight.htm|2=2011-11-01}} How Much Sun Exposure Do I Need for Vitamin D?] - About.com, October 06, 2011</ref>

Co więcej, w 1923 udowodniono, że kiedy 7-dehydrocholesterol jest naświetlany, wyprodukowany zostaje rodzaj rozpuszczalnej w tłuszczach witaminy.<ref>[{{Reference archive|1=http://www.beyonddiscovery.org/content/view.txt.asp?a=414|2=2011-08-06}} Unraveling The Enigma Of Vitamin D] - United States National Academy of Sciences, accessed August 6, 2011</ref>Aż do połowy lat 30-tych XX wieku, kiedy pierwsze ekstrakty drożdzowe i półsyntetyczne tabletki witaminy C, witaminy były pobierane wyłącznie z jedzeniem i (w przypadku witaminy D) ekspizycji na słońce.<ref>[http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vitamin&oldid=442774268 Vitamin] - Wikipedia, accessed August 6, 2011</ref>

Więc co z przyjmowaniem witamin przez muzułmanki przed latami 30-tymi? Jeśli istniałoby satysfakcjonujące wytłumaczenie,aby pominąć to w jaki sposób islam zaprzecza wiedzy naukowej, na pewno zostałby wspomniany w Koranie albo hadisach, ale nie jest.

Można również podnosić, że długotrwała ekspozycja na promieniowanie UV ze światła słonecznego może wywoływać raka skóry i inne dolegliwości. Jednakże, według epidemiologa Robyna Lucasa z Australian National University,<ref>[{{Reference archive|1=http://web.archive.org/web/20090410154214/http://nceph.anu.edu.au/Staff_Students/staff_pages/lucas.php|2=2011-08-20}} National Centre for Epidemiology and Population Health] - Australian National University, October 17, 2008</ref>analiza czas życia kontra choroby pokazuhe, że dużo więcej istnień umiera z powodu chorób wywołanych brakiem słońca niż tych spowodowanych jego nadmiarem.<ref>Deborah Kotz - [{{Reference archive|1=http://health.usnews.com/health-news/family-health/heart/articles/2008/06/23/time-in-the-sun-how-much-is-needed-for-vitamin-d|2=2011-08-20}} Time in the Sun: How Much Is Needed for Vitamin D?] - U.S.News, June 23, 2008</ref>Oczywiście kobieta jest zawsze zdolna do unikania za dużej lub za małej dawki słońca, jednak poprzez restrykcyjne prawo dotyczące muzułmańskiego ubioru ta zdolność jest jej odebrana.
{{Core Science}}

==Zobacz również==

'''Angielski'''

*[[Hijab]] - anglojęzyczna strona główna poświęcona hidżabowi

*[[Health]]-anglojęzyczna stron główna poświęcona zdrowiu

{{Translation-links-polish|[[Health Effects of Islamic Dress|angielski]], [[Последици за здравето от ислямското облекло|bułgarski]],[[Efectos sobre la Salud de la Vestimenta Islámica|hiszpański]]}}

==Linki zewnętrzne (angielski)==
*[http://www.digitaljournal.com/article/272307 Women could endanger their health by wearing burqas] - ''Digital Journal''
*[http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-6088759/Addressing-vitamin-D-deficiency-among.html Addressing vitamin D deficiency among veiled pregnant women in Australia] - ''Excerpt from 'Nutrition & Dietetics: The Journal of the Dietitians Association of Australia ''
*[http://www.reuters.com/article/2007/06/25/us-middle-deficiency-idUSHAR56610220070625 Middle Eastern women may have vitamin D deficiency] - ''Reuters''
*[http://forum09.faithfreedom.org/viewtopic.php?f=30&t=6113 The consequences of Islamic dress]'' - [[Faith Freedom International|FFI Forum]]''
*[{{Reference archive|1=http://www.rferl.org/content/synthetic-hijabs/24694264.html|2=2012-09-05}} Synthetic Hijabs Get Under Tajik Women's Skin] ''- Radio Free Europe/Radio Liberty''
*[http://timesofindia.indiatimes.com/city/hyderabad/Burqa-clad-women-prone-to-Vitamin-D-deficiency-Doctors/articleshow/20468505.cms Burqa-clad women prone to vitamin D deficiency: Doctors] - ''The Times of India''

==Odwołania==
{{Reflist|30em}}

[[Category:Polski (Polish)]]

Wpływ muzułmańskiego stroju na zdrowie

2016-02-14T14:02:29Z

Mystery lady:

Wpływ muzułmańskiego stroju na zdrowie

2016-02-14T14:01:18Z

Mystery lady: Created page with "<metadesc> Wpływ muzułmańskiego stroju na zdrowie</metadesc> File:Burqa9.jpg|thumb|right|200px|Burka, przykład tzw. "pełnego hidżabu", może znacząco przyczynić się..."

<metadesc> Wpływ muzułmańskiego stroju na zdrowie</metadesc>
[[File:Burqa9.jpg|thumb|right|200px|Burka, przykład tzw. "pełnego hidżabu", może znacząco przyczynić się do problemów zdrowotnych (''[[Images:Hijab|more images]]'').]]
Ten artykuł omawia potencjalne problemy zdrowotne dla muzułmanek, które stosują się do zasad hidżabu.
==Hidżab==

Większośc muzułmanek na świecie, przestrzegając islamskich norm związanych z hidżabem, nosi jakąś formę muzułmańskiego stroju. Obejmuje to wszelkie formy ubioru, od zwykłego zakrywania głowy chustą aż po burkę (rodzaj pełnego hidżabu), zakrywającą prawie całą powierzchnię ciała.

Pełen hidżab może składać się z następujących elementów:

*Jilbāb (czyt. Dżilbab) - określenie to odnosi się do długich i obszernych płaszczy lub innego rodzaju szat noszonych przez kobiety.
*Khimar (czyt. Himar); szal lub chusta, zwykle nazywana po prostu hidżabem, służy zasłonięciu głowy i szyi.
*Niqāb (czyt. Nikab); kawałek materiału służący zasłonięciu twarzy.

Niektórzy z islamskich uczonych uważanikab za [[fard|wajib]] (obowiązkowy), inni natomiast wierzą, że jest on mustahab (zalecany przez Allaha).<ref>[{{Reference archive|1=http://islamic-world.net/sister/hijab_in_quran.htm|2=2011-07-03}} Hijab In The Al-Quran And Sunnah] - Khalifah Institute, accessed July 3, 2011</ref>

==Wpływ na zdrowie==

Wśród ludzi związanych z medycyną istnieją niepokoje związane z wpływem "ekstremalnych" form muzułmańskiego ubioru na zdrowie, a szczególnie z niedoborem witaminy D wywołanym brakiem ekspozycji skóry na promieniowanie UV. Wiarygodne dowody naukowe wykazały, że prawie wszystkie kobiety noszące pełny hidżab cierpią na przewlekły niedobór witaminy D. <ref>Mishal, A.A., Effects of Different Dress Styles on Vitamin D Levels in Healthy Young Jordanian Women. Osteoporosis International, 2001. 12(11): p. 931-935.</ref>Witamina D jest bardzo ważnym składnikiem pokarmowym, którego braki mogą prowadzić do różnych chorób.

===Niedobór witaminy D===

Witamina D jest rozpuszczalnym w tłuszczach składnikiem odżywczym, niezbędnym dla prawidłowego funkcjonowania organizmu. <ref>Moan, J. and A. Juzeniene, Solar radiation and human health. Journal of Photochemistry and Photobiology B:Biology, 2010: p. 109-110.</ref><ref>Bandgar, T.R., Vitamin d and hip fractures: Indian scenario. The Journal of the Association of Physicians of India, 2010. 58(9): p. 535-537.</ref>Witamina D jest syntezowana, gdy promienie ultrafioletowe pochodzące ze światła słonecznego docierają do ludzkiej skóry, wyzwalając serię reakcji. W ten sposób dzienne zapotrzebowanie na witaminę D pokrywa większość ludzi. Witamina ta jest praktycznie nieobecna w znaczących ilościach w popularnych produktach żywnościowych. Niewiele produktów zawiera dostrzegalne jej ilości, a jeszcze mniej z nich jest produktami konsumpcyjnymi.<ref>Office of Dietary Supplements - National Institutes of Health. [http://ods.od.nih.gov/factsheets/vitamind/ Dietary Supplement Fact Sheet: Vitamin D.] 2011. Retrieved July 2, 2011.</ref>

Główną rolą witaminy D w organizmie jest kontrolowanie poziomu wapnia we krwi. Pomaga ona absorbować wapń do tworzenia zdrowych, mocnych kości. Brak wystarczającej ilości witaminy D prowadzi do tego, że kości są słabe, łamliwe i zniekształcone. Taki stan nazywany jest osteomalacja u dorosłych i krzywicą u dzieci.Odpowiednie ilości witaminy D są również niezbędne do zapobiegania osteoporozie i pękaniu kości w starszym wieku.<ref>[http://www.mayoclinic.com/health/vitamin-d/NS_patient-vitamind Vitamin D] - Mayo Clinic. 2011. Retrieved July 2, 2011.</ref>

Niski poziom witaminy D jest również związany z różnymi chorobami, takimi jak: choroby układu sercowo-naczyniowego, cukrzyca typu 1., stwardnienie rozsiane czy reumatoidalne zapalenie stawów. Istnieje również związek między deficytem wiataminy D a zwiększeniem ryzyka rozwoju niektórych nowotworów, np. raka piersi. <ref>Holick, M.F., Sunlight and vitamin D for bone health and prevention of autoimmune diseases, cancers, and cardiovascular disease. The American journal of clinical nutrition, 2004. 80(6 Suppl).</ref>

Niepokoje odnoszą się nie tylko do kobiet wybierających bardziej zakrywające formy hidżabu, ale także do dzieci, które mogą nosić. Dzieci urodzone z matek cierpiących na niedobór witaminy D często cierpią na zwiększone ryzyko ataków epilepsji.<ref>Bandgar, T.R., Vitamin d and hip fractures: Indian scenario. The Journal of the Association of Physicians of India, 2010. 58(9): p. 535-537.</ref>Jeśli to dziecko również będzie nosiło w dzieciństwie pełen hidżab, wzrasta ryzyko, że nie dorosną one do wzrostu, jakie osiągnęłoby ono, gdyby miało wystarczający poziom witaminy D. <ref>Holick, M.F., Sunlight and vitamin D for bone health and prevention of autoimmune diseases, cancers, and cardiovascular disease. The American journal of clinical nutrition, 2004. 80(6 Suppl)</ref>

====Muzułmański ubiór a zdrowie====

Jako, że prawie całe zapotrzebowanie na witaminę D pokrywane jest dzięki światłu słonecznemu wystawienie na nie jest poważnym problemem kobiet noszących burki lub pełen hidżab. Ten sposób ubierania, pozostawiający odkryty tylko niewielki fragment skóry wokół oczu znacząco ogranicza powierzchnię skóry wystawianą na oddziaływanie słoneczne. Tym samym ogranicza syntezę witaminy D. Niski poziom produkcji witaminy szybko powoduje zużycie zapasów witaminy D z tłuszczów, a człowiek popada w stan niedoboru.

Z powyższego powodu poważny niedobór witaminy D jest szeroko rozpowszechniony w krajach muzułmańskich. Badania przeprowadzone przez lekarzy w Szpitalu Uniwersyteckim Króla Fahda w Arabii Saudyjskiej wykazały, że z 52 przebadanych kobiet wszystkie miały poważnie obniżony poziom witaminy D oraz znajdowały się w grupie ryzyka wystąpienia poważnych problemów zdrowotnych, mimo że mieszkają w jednym z najsłoneczniejszych miejsc na Ziemi. <ref>Elsammak, M.Y., et al., Vitamin D deficiency in Saudi Arabs. Hormone and Metabolic Research, 2010. 42(5): p. 364-368.</ref>Ponadto, 83.3% kobiet noszących najbardziej zakrywającą formę muzułmańskiego stroju przebadanych w Jordanie miały niedobór witaminy D w okresie letnim. Jest to dość uderzające w porównaniu do tego, że tylko 18.2% z przebadanych mężczyzn miała niedobór.<ref>Mishal, A.A., Effects of Different Dress Styles on Vitamin D Levels in Healthy Young Jordanian Women. Osteoporosis International, 2001. 12(11): p. 931-935.</ref> Jordan, podobnie jak Arabia Saudyjska, tytułowany jest mianem jednego z najlepiej nasłonecznionych miejsc na planecie, a więc wpływ noszeni burki na poziom witaminy D w organizmie i zdrowie jest znaczący.

====Wpływ pochodzenia etnicznego i migracji====

Istnieje też obawa o zdrowie imigrantów z krajów muzułmańskich, których większość położona jest w okolicach równika i otrzymuje najwyższe dawki promieniowania słonecznego na Ziemi. Obawy mnożą się, gdy kobiety migrują do krajów o niższym nasłonecznieniu niż ich ojczyzny. Koloryt skóry jest ciemniejszy w okolicach równika w reakcji na światło słoneczne. <ref>Barsh, G.S., What Controls Variation in Human Skin Color? PLoS Biol, 2003. 1(1): p. e27.</ref><ref>Relethford, J.H., Hemispheric difference in human skin color. American journal of physical anthropology, 1997. 104(4): p. 449-457.</ref> Ciemniejsza karnacja blokuje znacznie więcej promieniowania UV, co w efekcie prowadzi do drastycznego zmniejszenia syntezy witaminy D(ludzie z ciemnym pigmentem skóry potrzebują 20-30 razy dłuższej ekspozycji na słońce.<ref>Mike Adams - [http://www.naturalnews.com/003069.html Vitamin D myths, facts and statistics] - NaturalNews, January 1, 2005</ref>Wszystkie te czynniki w połączeniu z bardzo zakrywającym islamskim strojem prowadzą do potencjalnych problemów zdrowotnych dla islamskich imigrantów w krajach oddalonych od równika, takich jak Kanada,Stany Zjednoczone,Europa czy Australia.<ref>Hagenau, T., et al., Global vitamin D levels in relation to age, gender, skin pigmentation and latitude: an ecologic meta-regression analysis. Osteoporosis International, 2009. 20(1): p. 133-140.</ref><ref>Hanley, D.A. and K.S. Davison, Vitamin D Insufficiency in North America. The Journal of Nutrition, 2005. 135(2): p. 332-337</ref>

Zostało to też udowownione przez wiele kolejnych badań naukowych. Jedno z takich badań zostało przeprowadzone w Dearborn, w stanie Michigan, najbardziej skoncentrowanym osiedlem Amerykanów arabskiego pochodzenia w USA, aby ustalić związek pomiędzy poziomem witaminy D a wyborami dotyczącymi muzułmańskiego stroju wśród migrantek. Średni poziom witaminy D wyniósł 4ng/ml wśród zakrywających się kobiet, które nie brały dodatkowych suplementów witaminy D oraz 7ng/ml wśród tych, które ubierały się podobnie, ale suplementowały witaminę sztucznie.<ref>Hobbs, R., et al., Severe Vitamin D Deficiency in Arab-American Women Living in Dearborn, Michigan. Endocrine Practice, 2009. 15(1): p. 35-40.</ref>Próg dla ryzyka krzywicy i osteomalacji to8ng/ml i poniżej.Za kliniczny niedobór witaminy D uważa się każdą wartość poniżej 16ng/ml.<ref>Heaney, PR. Functional indices of vitamin D status and ramiﬁcations of vitamin D deficiency. American Journal of Clinical Nutrition 2004; 80 : S1706 – S1709</ref>To pokazuje jak wielkie ryzyko dla zdrowia muzułmańskich imigrantek niesie migracja do takich państw, jak te wymienione powyżej i jednoczesne noszenie burki.

W Wielkiej Brytanii przypadki krzywicy aż do niedawna były rzadkie. Występowanie tej choroby znacznie wzrosło z powodu rosnącej populacji muzułmanów.<ref>
{{Cite web|url= http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/health-news/rise-in-rickets-linked-to-ethnic-groups-that-shun-the-sun-2319920.html|title= Rise in rickets linked to ethnic groups that shun the sun|publisher= The Independent|author=Jeremy Laurance |date= July 25, 2011|archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.independent.co.uk%2Flife-style%2Fhealth-and-families%2Fhealth-news%2Frise-in-rickets-linked-to-ethnic-groups-that-shun-the-sun-2319920.html&date=2013-09-22|deadurl=no}}</ref><ref>{{Cite web|url= http://digitaljournal.com/article/316191|title= Rickets on the increase amongst British children|publisher= DigitalJournal|author= Katerina Nikolas|date= December 16, 2011|archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fdigitaljournal.com%2Farticle%2F316191&date=2013-09-22|deadurl=no}}</ref><ref>{{Cite web|url= http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/1154211.stm|title= Rickets upsurge among UK Asians|publisher= BBC News|author= |date= February 5, 2001|archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2F1%2Fhi%2Fhealth%2F1154211.stm&date=2013-09-22|deadurl=no}}</ref>

===Otyłość===

Zostało zauważone, że przestrzeganie noszenia hidżabu, strojów i tradycji z tym związanych, może zniechęcać do ćwiczeń fizycznych zarówno psychologicznie, jak i praktycznie.<ref name="TDCJul12010">Caroline May - [{{Reference archive|1=http://dailycaller.com/2010/07/01/the-burka-may-be-making-muslim-women-fatter-by-discouraging-exercise/|2=2012-03-05}} The burka may be making Muslim women fatter by discouraging exercise] - The Daily Caller, July 1, 2010</ref><ref name="ANSMar132012">[{{Reference archive|1=http://www.ansamed.info/ansamed/en/news/sections/generalnews/2012/03/13/visualizza_new.html_131156617.html|2=2012-03-15}} Qatar: surge in diabetes/obesity, unhealthy Arab habits] - ANSAmed, March 13, 2012</ref>Styl ubioru sprawia, że łatwo pod nim ukryć wzdęcia po dużym posiłku. Może być też fizycznie ograniczający dla tych, którzy chcą ćwiczyć, szczególnie na zewnątrz, gdzie należy dostosować się do pogody (jeśli jest bardzo ciepło albo wilgotno). Na zachodzie, gdzie prawie każda siłownia jest przeznaczona dla mężczyzn i kobiet, ćwiczenie bez islamskiego stroju może być dla muzułmanki bardzo trudne, a niektóre formy islamskiego stroju niemalże uniemożliwiają uprawianie jakiegokolwiek sportu.<ref name="TDCJul12010"></ref><ref name="ANSMar132012"></ref>

Zgodnie z rankingami magazynu "The Economist",kraje z największym odsetkiem otyłych kobiet to kraje muzułmańskie<ref name="TDCJul12010"></ref> (danezalata1999-2003:8z10najwyżejsklasyfikowanychkrajówsąwwiększościmuzułmańskie;Katar,ArabiaSaudyjska,Palestyna,Liban,Albania,Bahrajn,EgiptiZjedniczoneEmiratyArabskie.<ref>[[:File:Economist rankings obesity women.JPG|Economist.com rankings for obesity among women]]</ref>W 2006 roku katarski ekspert Issam Abd Rabbu na seminarium "Fakty dotyczące otyłości" przedstawił wyniki badań, które pokazały, że 70% kobiet żyjących w krajach Zatoki Perskiej(Bahrajn,Kuwejt,Oman,Katar,Arabia Saudyjska i ZEA)ma nadwagę lub jest otyłe.<ref>[{{Reference archive|1=http://www.middle-east-online.com/english/?id=14663|2=2012-03-05}} Up to 70% of Gulf women are obese] - Middle East Online, September 29, 2005</ref>Doktor Abdul Rahman Musaiqir, szef Arabskiego Centrum Odżywiania na unwersytecie w Bahrajnie, powiedział, że problem kobiecej otyłości w krajach Zatoki jest ukryty pod muzułmańskim strojem, oraz że wskaźniki otyłości są dużo wyższe niż w krajach rozwiniętych.<ref>[{{Reference archive|1=http://www.emirates247.com/news/region/gulf-women-hide-weight-under-gowns-2011-01-12-1.341366|2=2012-03-05}} Gulf women hide weight under gowns] - Emirates 24/7, January 12, 2011</ref>

Badania opublikowane w 2011 roku przez National Commercial Bank (NCB), największy bank Arabii Saudyjskiej, pokazały, że liczba Saudyjczyków cierpiących na nadciśnienie, cukrzycę i otyłość wzrasta w alarmującym tempie. Ankieta wypuszczona przez stowarzyszenie Saudi Diabetes and Endocrine Association (SDEA)w 2010 ujawniły, że 70% saudyjskiej populacji jest "alarmująco otyła".<ref>Nadim Kawach - [{{Reference archive|1=http://www.emirates247.com/news/region/blood-pressure-and-obesity-epidemic-in-saudi-2011-05-02-1.387705|2=2012-03-05}} Blood pressure and obesity epidemic in Saudi] - Emirates 24/7, May 2, 2011</ref>Statystyki opublikowane przez Katarskie Stowarzyszenie Cukrzycy stanowi, że 20% populacji Kataru ma zdiagnozowaną cukrzycę, oraz że schorzenie dotyka co raz to więcej dzieci.<ref name="ANSMar132012"></ref> Niektóre z problemów kojarzonych z otyłością to: choroby serca, nadciśnienie tętnicze, cukrzyca typu 2, painful wear and inflammation on weight-bearing joints, problemy z oddychaniem i bezdech nocny.<ref>[{{Reference archive|1=http://nation-health.blogspot.co.uk/2011/03/health-problems-associated-with-obesity.html|2=2012-03-22}} Health Problems Associated with Obesity] - The Nation's Health, March 2011</ref>

==Implikacje z wiarą muzułmańską==

Przestrzeganie zasad hidżabu uniemożliwia kobietom pozyskanie wystarczających ilości witaminy D. Prowadzi to do całego wachlarza dolegliwości.Dla islamu jako religii,implikacje są dość kłopotliwe.Th

Przez swoich wyznawców islam uważany jest za idealną drogę życia dla ludzkości. Jeśli islam został ustanowiony przez Allaha i jeśli chciał, aby kobiety nosiły hidżab, logicznym jest, ze nie stworzyłby u ludzi mechanizmu pozyskiwania witaminy D przez ekspozycję na słońce.

Oczywiście można dyskutować, że obecnie da się walczyć z tym poprzez sztuczną suplementację połączoną z codziennym wystawieniem na słońce w obrębie własnego ogródka lub innego miejsca bezpiecznego od wzroku nie-mahramów. Nie jest to jednak dostatecznie zadowalające rozwiązanie.

Wiele kobiet nie ma na tyle szczęścia, żeby być właścicielkami własnego ogrodu. Siedzenie przy oknie nie pomoże, ponieważ szyby przepuszczają tylko promienie UV-A, a nie UV-B i UV-C. Promieniowanie UV-B jest potrzebne do syntezy witaminy D. <ref>Shereen Jegtvig - [{{Reference archive|1=http://nutrition.about.com/od/askyournutritionist/f/sunlight.htm|2=2011-11-01}} How Much Sun Exposure Do I Need for Vitamin D?] - About.com, October 06, 2011</ref>

Co więcej, w 1923 udowodniono, że kiedy 7-dehydrocholesterol jest naświetlany, wyprodukowany zostaje rodzaj rozpuszczalnej w tłuszczach witaminy.<ref>[{{Reference archive|1=http://www.beyonddiscovery.org/content/view.txt.asp?a=414|2=2011-08-06}} Unraveling The Enigma Of Vitamin D] - United States National Academy of Sciences, accessed August 6, 2011</ref>Aż do połowy lat 30-tych XX wieku, kiedy pierwsze ekstrakty drożdzowe i półsyntetyczne tabletki witaminy C, witaminy były pobierane wyłącznie z jedzeniem i (w przypadku witaminy D) ekspizycji na słońce.<ref>[http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vitamin&oldid=442774268 Vitamin] - Wikipedia, accessed August 6, 2011</ref>

Więc co z przyjmowaniem witamin przez muzułmanki przed latami 30-tymi? Jeśli istniałoby satysfakcjonujące wytłumaczenie,aby pominąć to w jaki sposób islam zaprzecza wiedzy naukowej, na pewno zostałby wspomniany w Koranie albo hadisach, ale nie jest.

Można również podnosić, że długotrwała ekspozycja na promieniowanie UV ze światła słonecznego może wywoływać raka skóry i inne dolegliwości. Jednakże, według epidemiologa Robyna Lucasa z Australian National University,<ref>[{{Reference archive|1=http://web.archive.org/web/20090410154214/http://nceph.anu.edu.au/Staff_Students/staff_pages/lucas.php|2=2011-08-20}} National Centre for Epidemiology and Population Health] - Australian National University, October 17, 2008</ref>analiza czas życia kontra choroby pokazuhe, że dużo więcej istnień umiera z powodu chorób wywołanych brakiem słońca niż tych spowodowanych jego nadmiarem.<ref>Deborah Kotz - [{{Reference archive|1=http://health.usnews.com/health-news/family-health/heart/articles/2008/06/23/time-in-the-sun-how-much-is-needed-for-vitamin-d|2=2011-08-20}} Time in the Sun: How Much Is Needed for Vitamin D?] - U.S.News, June 23, 2008</ref>Oczywiście kobieta jest zawsze zdolna do unikania za dużej lub za małej dawki słońca, jednak poprzez restrykcyjne prawo dotyczące muzułmańskiego ubioru ta zdolność jest jej odebrana.
{{Core Science}}

==Zobacz również==

'''Angielski'''

{{Hub4|Hijab|Hijab}}
*[[Hijab]] "- anglojęzyczna strona główna poświęcona hidżabowi"
{{Hub4|Health|Health}}
*[[Health]] "-anglojęzyczna stron główna poświęcona zdrowiu"

{{Translation-links-polish|[[Health Effects of Islamic Dress|angielski]], [[Последици за здравето от ислямското облекло|bułgarski]],[[Efectos sobre la Salud de la Vestimenta Islámica|hiszpański]]}}

==Linki zewnętrzne (angielski)==
*[http://www.digitaljournal.com/article/272307 Women could endanger their health by wearing burqas] - ''Digital Journal''
*[http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-6088759/Addressing-vitamin-D-deficiency-among.html Addressing vitamin D deficiency among veiled pregnant women in Australia] - ''Excerpt from 'Nutrition & Dietetics: The Journal of the Dietitians Association of Australia ''
*[http://www.reuters.com/article/2007/06/25/us-middle-deficiency-idUSHAR56610220070625 Middle Eastern women may have vitamin D deficiency] - ''Reuters''
*[http://forum09.faithfreedom.org/viewtopic.php?f=30&t=6113 The consequences of Islamic dress]'' - [[Faith Freedom International|FFI Forum]]''
*[{{Reference archive|1=http://www.rferl.org/content/synthetic-hijabs/24694264.html|2=2012-09-05}} Synthetic Hijabs Get Under Tajik Women's Skin] ''- Radio Free Europe/Radio Liberty''
*[http://timesofindia.indiatimes.com/city/hyderabad/Burqa-clad-women-prone-to-Vitamin-D-deficiency-Doctors/articleshow/20468505.cms Burqa-clad women prone to vitamin D deficiency: Doctors] - ''The Times of India''

==Odwołania==
{{Reflist|30em}}

[[Category:Polski (Polish)]]