Seznam abrogací Koránu - Revision history

IbnPinker at 01:42, 12 November 2020

2020-11-12T01:42:05Z

← Older revision		Revision as of 01:42, 12 November 2020
Line 640:		Line 640:

	[[Category:Korán]]		[[Category:Korán]]
	~~[[Category:Nesrovnalosti]]~~
	[[ru:Список отмененных аятов]]		[[ru:Список отмененных аятов]]

Prekladator: /* Viz také */

2016-02-29T18:02:04Z

Viz také

← Older revision		Revision as of 18:02, 29 February 2016
Line 629:		Line 629:
	{{Hub4\|Abrogace\|Abrogace}}		{{Hub4\|Abrogace\|Abrogace}}
	{{Hub4\|Chápání Koránu\|Chápání Koránu}}		{{Hub4\|Chápání Koránu\|Chápání Koránu}}
			*[[Clanky v ceskem jazyce - Articles in Czech\|Články v českém jazyce (Articles in Czech)]] ''- Přehled všech článků v českém jazyce na WikiIslam''

	{{Template:Translation-links-czech\|[[List of Abrogations in the Qur'an\|anglicky]]}}		{{Template:Translation-links-czech\|[[List of Abrogations in the Qur'an\|anglicky]]}}

Prekladator: /* Viz také */

2016-02-29T16:30:15Z

Viz také

← Older revision		Revision as of 16:30, 29 February 2016
Line 629:		Line 629:
	{{Hub4\|Abrogace\|Abrogace}}		{{Hub4\|Abrogace\|Abrogace}}
	{{Hub4\|Chápání Koránu\|Chápání Koránu}}		{{Hub4\|Chápání Koránu\|Chápání Koránu}}

			{{Template:Translation-links-czech\|[[List of Abrogations in the Qur'an\|anglicky]]}}

	==Externí odkazy==		==Externí odkazy==

Prekladator: Prekladator moved page WikiIslam:Sandbox/Seznam abrogací Koránu to Seznam abrogací Koránu

2016-02-29T16:27:29Z

Prekladator moved page WikiIslam:Sandbox/Seznam abrogací Koránu to Seznam abrogací Koránu

← Older revision

Revision as of 16:27, 29 February 2016

Prekladator at 16:26, 29 February 2016

2016-02-29T16:26:15Z

← Older revision		Revision as of 16:26, 29 February 2016
Line 433:		Line 433:
	{{Template:StartAbrogationTable\|47}}		{{Template:StartAbrogationTable\|47}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|47\|4}}\|... A potom je buď omilostněte, anebo je propusťte za výkupné, pokud válka neodloží své břímě ...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče\|~~The~~ Verš meče ruší "omliostnění a propuštění za výkupné"}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|47\|4}}\|... A potom je buď omilostněte, anebo je propusťte za výkupné, pokud válka neodloží své břímě ...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\| Verš meče \| Verš meče ruší "omliostnění a propuštění za výkupné"}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|47\|36}}\|... ~~Život pozemský je pouze hra a zábava; jestliže věříte a bojíte se Boha, On dá vám odměny vaše~~ a nebude žádat na vás majetky vaše. ...}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|47\|36}}\|... a nebude žádat na vás majetky vaše. ...\|{{Quran-wi2\|47\|38}}\|Hle, takoví jste – jste vyzýváni, abyste rozdávali na cestě Boží,...}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}

Prekladator at 16:19, 29 February 2016

2016-02-29T16:19:11Z

← Older revision		Revision as of 16:19, 29 February 2016
Line 532:		Line 532:

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|1}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|2}}\| Ty zahalený! <BR> Modli se v noci, kromě chvíle malé, ...\|{{Quran-wi2\|73\|2}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|3}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|4}}\| Modli se v noci, kromě chvíle malé, <BR> polovinu z ní, či uber z toho nemnoho, <BR>či přidej k tomu něco ...}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|1}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|2}}\| Ty zahalený! <BR> Modli se v noci, kromě chvíle malé, ...\|{{Quran-wi2\|73\|2}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|3}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|4}}\| Modli se v noci, kromě chvíle malé, <BR> polovinu z ní, či uber z toho nemnoho, <BR>či přidej k tomu něco ...}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|5}}\| Obtížíme tě záhy slovem nadmíru vážným: \|{{Quran-wi2\|4\|32}}\|~~Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh)~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|5}}\| Obtížíme tě záhy slovem nadmíru vážným: \|{{Quran-wi2\|4\|28}}\|Bůh přeje si vám ulehčit, vždyť člověk byl věru stvořen slabým.}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|10}}\|~~And have patience with what they say~~, ~~and leave them with noble (dignity)~~.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|10}}\|a trpělivě snášej to, co oni hovoří, a vzdal se od nich vhodným odchodem.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|11}}\|~~And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life~~, ~~who (yet) deny the Truth; and bear with them for~~ a ~~little while.~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|11}}\|Ponech Mně na starost ty, kdož za lháře tě mají a ve slastech si žijí, a popřej jim lhůtu krátkou!\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|19}}\|~~Verily this is an Admonition: therefore~~, ~~whoso will~~, ~~let him take a (straight) path to his Lord!~~\|{{Quran-wi2\|76\|30}}\|~~But ye will not~~, ~~except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|19}}\|Toto je vskutku připomenutí, a kdo chce, ať k Pánu svému cestu nastoupí.\|{{Quran-wi2\|76\|30}}\|však přát si toho nebudete, pokud Bůh tak nebude chtíti. A Bůh věru je vševědoucí, moudrý,}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 543:		Line 543:
	{{Template:StartAbrogationTable\|74}}		{{Template:StartAbrogationTable\|74}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|74\|11}}\|~~Leave Me alone~~, ~~(to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|74\|11}}\|Nech Mne s tím, jehož jsem Já jediný stvořil,\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 551:		Line 551:
	{{Template:StartAbrogationTable\|75}}		{{Template:StartAbrogationTable\|75}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|75\|16}}\|~~Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.~~\|{{Quran-wi2\|87\|6}}\|~~By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget~~,}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|75\|16}}\|Nehýbej příliš jazykem svým, když je přednášíš, ve snaze je uspíšit,\|{{Quran-wi2\|87\|6}}\|Naučíme tě přednášet a nezapomeneš nic z věci té,}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 559:		Line 559:
	{{Template:StartAbrogationTable\|76}}		{{Template:StartAbrogationTable\|76}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|76\|8}}\|~~And they feed~~, ~~for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive,-~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|76\|8}}\|a krmili jídlem přes lásku svou k němu chuďasa, sirotka i zajatce.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|76\|24}}\|~~Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord~~, ~~and hearken not to the sinner or the ingrate among them.~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|76\|24}}\|vytrvej tedy do rozsudku Pána svého a neposlouchej mezi nimi toho, kdo hříšníkem je či nevěřícím!\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|76\|29}}\|~~This is an admonition: Whosoever will~~, ~~let him take a (straight) Path to his Lord.~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|76\|29}}\|Toto je věru připomenutí; a kdo si přeje, ať k Pánu svému cestu nastoupí,\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 569:		Line 569:
	{{Template:StartAbrogationTable\|80}}		{{Template:StartAbrogationTable\|80}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|80\|12}}\|~~Therefore let whoso will~~, ~~keep it in remembrance.~~\|{{Quran-wi2\|81\|29}}\|~~But ye shall not will except as Allah wills~~,~~- the Cherisher of the Worlds.~~}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|80\|12}}\|a kdokoliv chce, nechť na ně si vzpomene\|{{Quran-wi2\|81\|29}}\|Však přát si toho nebudete, pokud Bůh, Pán lidstva veškerého, nebude chtíti!}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 577:		Line 577:
	{{Template:StartAbrogationTable\|81}}		{{Template:StartAbrogationTable\|81}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|81\|28}}\|~~(With profit) to whoever among you wills to go straight:~~\|{{Quran-wi2\|81\|29}}\|~~But ye shall not will except as Allah wills~~,~~- the Cherisher of the Worlds.~~}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|81\|28}}\|těm z vás, kdo přejí si po stezce přímé jíti.\|{{Quran-wi2\|81\|29}}\|Však přát si toho nebudete, pokud Bůh, Pán lidstva veškerého, nebude chtíti!}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 585:		Line 585:
	{{Template:StartAbrogationTable\|86}}		{{Template:StartAbrogationTable\|86}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|86\|17}}\|~~Therefore grant~~ a ~~delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|86\|17}}\|Jen poshov nevěřícím a krátký jim popřej odklad!\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 593:		Line 593:
	{{Template:StartAbrogationTable\|88}}		{{Template:StartAbrogationTable\|88}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|88\|21}}<BR>{{Quran-wi2\|88\|22}}<BR>{{Quran-wi2\|88\|23}}\|~~Therefore do thou give admonition~~, ~~for thou art one to admonish.~~<BR>~~Thou art not one to manage (men's) affairs.~~<BR>~~But if any turn away and reject Allah~~,-\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|88\|21}}<BR>{{Quran-wi2\|88\|22}}<BR>{{Quran-wi2\|88\|23}}\|Připomínej, vždyť tys pouze ten, jenž připomíná,<BR>a nejsi nad nimi ten, jenž zaznamenává,<BR>leda toho, kdo odvrací se a nevěří,\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 601:		Line 601:
	{{Template:StartAbrogationTable\|95}}		{{Template:StartAbrogationTable\|95}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|95\|8}}\|~~Is not Allah the wisest of judges~~?\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|95\|8}}\|Což Bůh není ze soudců všech nejmoudřejší?\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 609:		Line 609:
	{{Template:StartAbrogationTable\|103}}		{{Template:StartAbrogationTable\|103}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|103\|2}}\|~~Verily Man is in loss,~~\|{{Quran-wi2\|103\|3}}\|~~Except such as have Faith, and do righteous deeds~~,...}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|103\|2}}\|věru že člověk spěje v záhubu!\|{{Quran-wi2\|103\|3}}\|Kromě těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali ...}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 617:		Line 617:
	{{Template:StartAbrogationTable\|109}}		{{Template:StartAbrogationTable\|109}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|109\|6}}\|~~To you be your Way, and to me mine~~.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|109\|6}}\|Vy máte své náboženství a já své náboženství mám.“\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}

Prekladator at 16:02, 29 February 2016

2016-02-29T16:02:40Z

← Older revision		Revision as of 16:02, 29 February 2016
Line 451:		Line 451:
	{{Template:StartAbrogationTable\|51}}		{{Template:StartAbrogationTable\|51}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|51\|19}}\|~~And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking)~~. \|{{Quran-wi2\|9\|60}}\|~~Alms are for the poor and the needy~~, and those employed to administer the (funds); for those whose hearts have been (recently) reconciled (to Truth); for those in bondage and in debt; in the cause of Allah; and for the wayfarer: (thus is it) ordained by Allah, ~~and Allah is full of knowledge and wisdom~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|51\|19}}\|a ze svých majetků vždy patřičně žebrákům a nemajetným dávali. \|{{Quran-wi2\|9\|60}}\|Almužny jsou pouze pro chudé a nuzné, pro ty, kdož je vybírají, pro ty, jichž srdce se sjednotila, pro otroky a zadlužené, pro boj na cestě Boží a pro toho, kdož po ní kráčí podle ustanovení Božího, a Bůh je vševědoucí, moudrý.}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|51\|54}}\|~~So turn away from them: not thine is the blame.~~ \|{{Quran-wi2\|51\|55}}\|~~But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers.~~ }}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|51\|54}}\|Odvrať se proto od nich, a nebudeš za to kárán! \|{{Quran-wi2\|51\|55}}\|Připomínej, vždyť připomenutí je věřícím prospěšné!}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 460:		Line 460:
	{{Template:StartAbrogationTable\|52}}		{{Template:StartAbrogationTable\|52}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|52\|31}}\|~~Say thou~~: ~~"Await ye~~!~~- I too will wait along with you!"~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|52\|31}}\|Rci: „Jen čekejte, já s vámi jsem také čekající!“\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|52\|45}}\|~~So leave them alone until they encounter that Day of theirs~~, ~~wherein they shall (perforce) swoon (with terror)~~,-\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|52\|45}}\|Nech je tedy být až do doby, kdy setkají se svým dnem, v němž budou bleskem sraženi,\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|52\|48}}\|~~Now await in patience the command of thy Lord: for verily thou art in Our eyes:~~ ...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|52\|48}}\|Ty však neochvějně na rozsudek svého Pána čekej, vždyť věru jsi Nám na očích! ...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 470:		Line 470:
	{{Template:StartAbrogationTable\|53}}		{{Template:StartAbrogationTable\|53}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|53\|29}}\|~~Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world~~.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|53\|29}}\|Odvrať se tedy od těch, kdo zády k Našemu připomenutí se obracejí a pouze k tomuto pozemskému životu tíhnou.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|53\|39}}\|~~That man can have nothing but what he strives for;~~ \|{{Quran-wi2\|52\|21}}\|~~And those who believe and whose families follow them in Faith~~,~~- to them shall We join their families: Nor shall We deprive them (of the fruit) of aught of their works: (Yet) is each individual in pledge for his deeds~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|53\|39}}\|že člověku se jen toho, oč usiloval, dostane, \|{{Quran-wi2\|52\|21}}\|A těm, kdo uvěřili a jež jejich potomci ve víře následovali, potomky jejich do ráje přivedeme a nic jim z jejich skutků neubereme. A každý člověk je toho, co činy svými si vysloužil, ručitelem.}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 479:		Line 479:
	{{Template:StartAbrogationTable\|54}}		{{Template:StartAbrogationTable\|54}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|54\|6}}\|~~Therefore~~, ~~(O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair~~,\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|54\|6}}\|Odvrať se od nich tedy! V den, kdy svolavatel zavolá k věci strašné,\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 487:		Line 487:
	{{Template:StartAbrogationTable\|56}}		{{Template:StartAbrogationTable\|56}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|56\|13}}<BR>{{Quran-wi2\|56\|14}}\|~~A number of people from those of old,~~ <BR>~~And~~ a ~~few from those of later times~~.\|{{Quran-wi2\|56\|39}}<BR>{{QuranAyahAndSurahOnly\|56\|40}}\|~~A (goodly) number from those of old,~~ <BR>~~And a (goodly) number from those of later times~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|56\|13}}<BR>{{Quran-wi2\|56\|14}}\|– zástup z prvních<BR>a jen málo z posledních.\|{{Quran-wi2\|56\|39}}<BR>{{QuranAyahAndSurahOnly\|56\|40}}\|a to zástup je z prvních <BR>i zástup z posledních.}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 495:		Line 495:
	{{Template:StartAbrogationTable\|58}}		{{Template:StartAbrogationTable\|58}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|58\|12}}\|~~O ye who believe~~! ~~When ye consult the Messenger in private~~, ~~spend something in charity before your private consultation. That will be best for you, and most conducive to purity (of conduct).~~ ...\|{{Quran-wi2\|58\|13}}\|~~Is it that ye are afraid of spending sums in charity before your private consultation (with him)~~? If, ~~then, ye do not so, and Allah forgives you, then (at least) establish regular prayer; practise regular charity; and obey Allah and His Messenger.~~ ...}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|58\|12}}\|Vy, kteří věříte! Jestliže chcete mluvit soukromě s poslem, dejte napřed dobrovolný dar! Toto bude pro vás lepší a čistší ...\|{{Quran-wi2\|58\|13}}\|Stydíte se snad dát dobrovolný dar před soukromým rozhovorem? Jestliže tak neučiníte a Bůh se nad vámi smiluje – pak vykonejte modlitbu, dejte almužnu a poslouchejte Boha a posla Jeho! ...}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 503:		Line 503:
	{{Template:StartAbrogationTable\|60}}		{{Template:StartAbrogationTable\|60}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|60\|8}}\|~~Allah forbids you not~~, ~~with regard to those who fight you not for (your) Faith nor drive you out of your homes~~, ~~from dealing kindly and justly with them: for Allah loveth those who are just~~.\|{{Quran-wi2\|60\|9}}\|~~Allah only forbids you~~, ~~with regard to those who fight you for (your) Faith~~, ~~and drive you out of your homes~~, ~~and support (others) in driving you out~~, ~~from turning to them (for friendship and protection)~~. ~~It is such as turn to them (in these circumstances)~~, ~~that do wrong.~~ }}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|60\|8}}\|Bůh vám nezakazuje, abyste byli dobří a spravedliví vůči těm, kdož nebojovali proti vám kvůli náboženství a nevyhnali vás z příbytků vašich, neboť Bůh věru miluje poctivé.\|{{Quran-wi2\|60\|9}}\|Avšak Bůh vám zakazuje brát si za přátele ty, kteří proti vám bojovali kvůli náboženství, a ty, kteří vás vyhnali z příbytků vašich, a ty, kteří pomáhali při vašem vyhánění. A ti, kdož se s nimi budou přátelit, jsou nespravedliví! }}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|60\|10}}\|~~O ye who believe~~! ~~When there come to you believing women refugees~~, ~~examine (and test) them: Allah knows best as to their Faith~~ ...\|{{Quran-wi2\|60\|10}}\|... ~~send them not back to the Unbelievers.~~ ...}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|60\|10}}\|Vy, kteří věříte! Když k vám přicházejí věřící ženy, jež se vystěhovaly, podrobte je zkoušce! Bůh nejlépe pak zná víru jejich; ...\|{{Quran-wi2\|60\|10}}\|... neposílejte je nazpět k nevěřícím, ...}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|60\|11}}\|~~And if any of your wives deserts you to the Unbelievers~~, ~~and ye have an accession (by the coming over of a woman from the other side)~~, ~~then pay to those whose wives have deserted the equivalent of what they had spent (on their dower)~~. ~~And fear Allah~~, ~~in Whom ye believe.~~ \|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|60\|11}}\|A jestliže některá z vašich manželek odejde od vás k nevěřícím a vy jste dosáhli své pomsty, dejte těm, jejichž manželky odešly, totéž, co oni vydali jako obvěnění. A bojte se Boha, v něhož věříte! \|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 513:		Line 513:
	{{Template:StartAbrogationTable\|68}}		{{Template:StartAbrogationTable\|68}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|68\|44}}\|~~Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not~~.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|68\|44}}\|Nech mne s těmi, kdož toto vyprávění za lež prohlásili; postupně zkázu k nim přivedu, aniž místo, odkud přišla, tušit budou.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|68\|48}}\|~~So wait with patience for the Command of thy Lord~~, ~~and be not like the Companion of the Fish~~,~~- when he cried out in agony~~.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|68\|48}}\|Trpělivě tedy vyčkávej rozsudek Pána svého a nebuď jako onen s rybou, jenž o pomoc volal, když cítil úzkost tísnivou.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 522:		Line 522:
	{{Template:StartAbrogationTable\|70}}		{{Template:StartAbrogationTable\|70}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|70\|5}}\|~~Therefore do thou hold Patience,-~~ a ~~Patience of beautiful (contentment).~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|70\|5}}\|Neochvějný buď a pěkně jen vytrvej!\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|70\|42}}\|~~So leave them to plunge in vain talk and play about~~, ~~until they encounter that Day of theirs which they have been promised!-~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|70\|42}}\|Nech je být, ať si tlachají a hrají, až se setkají se svým dnem, jenž byl jim přislíben,\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 531:		Line 531:
	{{Template:StartAbrogationTable\|73}}		{{Template:StartAbrogationTable\|73}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|1}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|2}}\|~~O thou folded in garments~~!<BR>~~Stand (to prayer) by night~~, ~~but not all night~~,-...\|{{Quran-wi2\|73\|2}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|3}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|4}}\|~~Stand (to prayer) by night~~, ~~but not all night~~,-<BR>~~Half of it~~,~~- or a little less~~,<BR>~~Or a little more;~~ ...}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|1}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|2}}\| Ty zahalený! <BR> Modli se v noci, kromě chvíle malé, ...\|{{Quran-wi2\|73\|2}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|3}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|4}}\| Modli se v noci, kromě chvíle malé, <BR> polovinu z ní, či uber z toho nemnoho, <BR>či přidej k tomu něco ...}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|5}}\|~~Soon shall We send down to thee a weighty Message.~~\|{{Quran-wi2\|4\|32}}\|Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh).}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|5}}\| Obtížíme tě záhy slovem nadmíru vážným: \|{{Quran-wi2\|4\|32}}\|Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh).}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|10}}\|And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|10}}\|And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|11}}\|And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|11}}\|And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

Prekladator at 06:45, 29 February 2016

2016-02-29T06:45:51Z

← Older revision		Revision as of 06:45, 29 February 2016
Line 388:		Line 388:
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|15}}\|Proto vyzývej k víře pravé a kráčej přímo, jak bylo ti poručeno! Nenásleduj scestná učení jejich, nýbrž rci: „Uvěřil jsem v to, co Bůh z Písma seslal, a bylo mi poručeno, abych jednal spravedlivě mezi vámi. Bůh naším je i vaším Pánem, my skutky své máme i vy skutky své máte a není mezi námi důvodů ke sporu; Bůh shromáždí nás všechny a u Něho je cíl konečný.“\|{{Quran-wi2\|9\|5}}<BR><BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|9\|29}}<BR><BR><BR>\|Verš meče<BR><BR>Bojujte proti těm, kdož nevěří v Boha a v den poslední a nezakazují to, co zakázal Bůh a Jeho posel, a kteří neuctívají náboženství pravdy, z těch, kterým se dostalo Písma dokud nedají poplatek přímo vlastní rukou, jsouce poníženi.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|15}}\|Proto vyzývej k víře pravé a kráčej přímo, jak bylo ti poručeno! Nenásleduj scestná učení jejich, nýbrž rci: „Uvěřil jsem v to, co Bůh z Písma seslal, a bylo mi poručeno, abych jednal spravedlivě mezi vámi. Bůh naším je i vaším Pánem, my skutky své máme i vy skutky své máte a není mezi námi důvodů ke sporu; Bůh shromáždí nás všechny a u Něho je cíl konečný.“\|{{Quran-wi2\|9\|5}}<BR><BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|9\|29}}<BR><BR><BR>\|Verš meče<BR><BR>Bojujte proti těm, kdož nevěří v Boha a v den poslední a nezakazují to, co zakázal Bůh a Jeho posel, a kteří neuctívají náboženství pravdy, z těch, kterým se dostalo Písma dokud nedají poplatek přímo vlastní rukou, jsouce poníženi.}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|20}}\|Kdokoliv si přeje pěstovat pole života budoucího, tomu rozmnožíme pole jeho; a kdokoliv si přeje obdělávat pole života pozemského, tomu z něho dáme část, avšak nebude mít podílu žádného v životě budoucím.\|{{Quran-wi2\|17\|18}}\|Těm, kdož po věcech rychle pomíjivých touží, pospíšíme dát v něm to, co chceme, a tomu, komu chceme; však potom pro ně peklo připravíme, aby v něm hořeli v ponížení a v zavržení.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|20}}\|Kdokoliv si přeje pěstovat pole života budoucího, tomu rozmnožíme pole jeho; a kdokoliv si přeje obdělávat pole života pozemského, tomu z něho dáme část, avšak nebude mít podílu žádného v životě budoucím.\|{{Quran-wi2\|17\|18}}\|Těm, kdož po věcech rychle pomíjivých touží, pospíšíme dát v něm to, co chceme, a tomu, komu chceme; však potom pro ně peklo připravíme, aby v něm hořeli v ponížení a v zavržení.}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|23}}\|... ~~Say~~: ~~"No reward do I ask of you for this except the love of those near of kin."~~ ...\|{{Quran-wi2\|34\|47}}\|~~Say: "No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward is only due from Allah~~:...}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|23}}\|... Rci: „Nežádám od vás odměnu žádnou leč lásku k bližním!“ ...\|{{Quran-wi2\|34\|47}}\|Rci: „Nežádám od vás odměnu žádnou – ta je pro vás. A není pro mne odměny kromě u Boha}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|39}}\|~~And those who~~, ~~when an oppressive wrong is inflicted on them~~, ~~(are not cowed but) help and defend themselves~~.\|{{Quran-wi2\|42\|43}}\|~~But indeed if any show patience and forgive~~, ~~that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|39}}\|a pro ty, kteří si vzájemně pomáhají, když postihne je bezpráví.\|{{Quran-wi2\|42\|43}}\|A věru ten, kdo trpělivý je a odpouští . . . a vskutku to patří k podstatě věci.}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|41}}\|~~But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them~~, ~~against such there is no cause of blame.~~ \|{{Quran-wi2\|42\|43}}\|~~But indeed if any show patience and forgive~~, ~~that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|41}}\|Proti těm pak, kdož vzájemně si pomáhají poté, co bylo jim ukřivděno, není věru důvodu k zakročení;\|{{Quran-wi2\|42\|43}}\|A věru ten, kdo trpělivý je a odpouští . . . a vskutku to patří k podstatě věci.}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|48}}\|~~If then they run away~~, ~~We have not sent thee as a guard over them. Thy duty is but to convey (the Message).~~ ...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|48}}\|Jestliže se však i nyní odvrátí, vždyť jsme tě k nim neposlali jako dozorce; tobě přísluší jedině předat sdělení...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 399:		Line 399:
	{{Template:StartAbrogationTable\|43}}		{{Template:StartAbrogationTable\|43}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|43\|83}}\|~~So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs~~, ~~which they have been promised~~. \|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|43\|83}}\|Nech je být, ať si tlachají a hrají až do chvíle, kdy se setkají se svým dnem, jenž byl jim přislíben.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|43\|89}}\|~~But turn away from them, and say "Peace~~!~~" But soon shall they know~~!\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|43\|89}}\|Odvrať se tedy od nich a rci: „Mír s vámi!“ A záhy se dozvědí!\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 408:		Line 408:
	{{Template:StartAbrogationTable\|44}}		{{Template:StartAbrogationTable\|44}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|44\|59}}\|~~So wait thou and watch; for they (too) are waiting.~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|44\|59}}\|Pozoruj, vždyť také oni zpozorují!\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 416:		Line 416:
	{{Template:StartAbrogationTable\|45}}		{{Template:StartAbrogationTable\|45}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|45\|14}}\|~~Tell those who believe~~, to ~~forgive those who do not look forward to the Days of Allah: It is for Him to recompense (for good or ill) each People according to what they have earned~~. \|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|45\|14}}\|Rci těm, kdož uvěřili, ať promíjejí těm, kdož nedoufají ve dny Boží, jež dostaví se, aby byli lidé za to, co si vysloužili, odměněni.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 424:		Line 424:
	{{Template:StartAbrogationTable\|46}}		{{Template:StartAbrogationTable\|46}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|46\|9}}\|~~Say~~: ~~"I am no bringer of new-fangled doctrine among the messengers~~, ~~nor do I know what will be done with me or with you~~. ~~I follow but that which is revealed~~ to ~~me by inspiration; I am but~~ a ~~Warner open and clear~~." \|{{Quran-wi2\|48\|1}}<BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|2}}<BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|3}}<BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|4}}<BR><BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|5}}<BR><BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|6}}<BR><BR><BR><BR>\| ~~Verily We have granted thee a manifest Victory:~~<BR><BR>~~That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way;~~<BR><BR>~~And that Allah may help thee with powerful help.~~<BR><BR>~~It is He Who sent down tranquillity into the hearts of the Believers~~, ~~that they may add faith to their faith;- for to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Full of Knowledge and Wisdom;~~-<BR><BR>~~That He may admit the men and women who believe~~, ~~to Gardens beneath which rivers flow~~, to ~~dwell therein for aye, and remove their ills from them;- and that is, in the sight of Allah, the highest achievement (for man),~~-<BR><BR>~~And that He may punish the Hypocrites~~, ~~men and women~~, ~~and the Polytheists men and women, who imagine an evil opinion of Allah. On them is~~ a ~~round of Evil: the Wrath of Allah is on them: He has cursed them and got Hell ready for them: and evil is it for~~ a ~~destination~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|46\|9}}\|Rci: „Já věru nejsem žádnou novotou mezi posly a nevím ani, co stane se mnou a s vámi. Já následuji pouze to, co mi bylo vnuknuto, a jsem jen varovatel zjevný.“\|{{Quran-wi2\|48\|1}}<BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|2}}<BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|3}}<BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|4}}<BR><BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|5}}<BR><BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|6}}<BR><BR><BR><BR>\| Věru jsme ti dali dosáhnout úspěchu zřetelného, <BR><BR> (abys zvěděl), že Bůh ti odpustil tvé viny dřívější i pozdější a že dobrodiní Své k tobě dovršil a že vede tě stezkou přímou <BR><BR> a že Bůh ti pomáhá pomocí mocnou! <BR><BR> On je ten, jenž sesílá sakínu do srdcí věřících, aby přidali další víru k víře své - a Bohu patří vojska nebeská i pozemská a Bůh vševědoucí je i moudrý <BR><BR> a aby věřící muže a věřící ženy uvedl do zahrad, pod nimiž řeky tekou a v nichž nesmrtelní budou, a aby špatné skutky jejich vymazal - a to u Boha je úspěch nesmírný - <BR><BR> a aby potrestal pokrytecké muže i ženy a modloslužebníky a modloslužebnice, kteří mají o Bohu špatné mínění. Proti nim ať obrátí se osud špatný, nechť Bůh se na ně rozhněvá a prokleje je a peklo pro ně připraví - a jak hnusný to je cíl konečný.}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|46\|35}}\|~~Therefore patiently persevere~~, ~~as did (all) messengers of inflexible purpose; and be in no haste about the (Unbelievers)~~. ...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|46\|35}}\|Buď trpělivý, jako byli trpěliví ti z poslů, kteří byli nadáni rozhodností pevnou. A nesnaž se uspíšit pro ně...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 433:		Line 433:
	{{Template:StartAbrogationTable\|47}}		{{Template:StartAbrogationTable\|47}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|47\|4}}\|... ~~thereafter (is the time for) either generosity or ransom: Until the war lays down its burdens~~ ...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče\|The Verš ~~mečeabrogates both~~ "~~generosity or ransom" and "grace" is~~ a ~~more accurate translation than~~ "~~generosity".~~}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|47\|4}}\|... A potom je buď omilostněte, anebo je propusťte za výkupné, pokud válka neodloží své břímě ...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče\|The Verš meče ruší "omliostnění a propuštění za výkupné"}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|47\|36}}\|... ~~and will not ask you (to give up) your possessions~~.~~\|{{Quran-wi2\|47\|38}}\|Behold, ye are those invited to spend (of your substance) in the Way of Allah:~~ ...}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|47\|36}}\|... Život pozemský je pouze hra a zábava; jestliže věříte a bojíte se Boha, On dá vám odměny vaše a nebude žádat na vás majetky vaše. ...}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 442:		Line 442:
	{{Template:StartAbrogationTable\|50}}		{{Template:StartAbrogationTable\|50}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|50\|39}}\|~~Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, ...~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|50\|39}}\|Snášej trpělivě jejich řeči a před slunce východem a západem oslavuj chválu svého Pána\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|50\|45}}\|... ~~and thou art not one to overawe them by force~~. ~~So admonish with the Qur'an such as fear My Warning!~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|50\|45}}\|... abys je nutil násilím. Připomínej tedy pomocí Koránu těm, kdo hrozby Mé se obávají.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}

Prekladator at 06:27, 29 February 2016

2016-02-29T06:27:00Z

Show changes

Prekladator at 04:21, 29 February 2016

2016-02-29T04:21:58Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 18:02, 29 February 2016
Line 629:		Line 629:
	{{Hub4\|Abrogace\|Abrogace}}		{{Hub4\|Abrogace\|Abrogace}}
	{{Hub4\|Chápání Koránu\|Chápání Koránu}}		{{Hub4\|Chápání Koránu\|Chápání Koránu}}
			*[[Clanky v ceskem jazyce - Articles in Czech\|Články v českém jazyce (Articles in Czech)]] ''- Přehled všech článků v českém jazyce na WikiIslam''

	{{Template:Translation-links-czech\|[[List of Abrogations in the Qur'an\|anglicky]]}}		{{Template:Translation-links-czech\|[[List of Abrogations in the Qur'an\|anglicky]]}}

← Older revision		Revision as of 16:19, 29 February 2016
Line 532:		Line 532:

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|1}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|2}}\| Ty zahalený! <BR> Modli se v noci, kromě chvíle malé, ...\|{{Quran-wi2\|73\|2}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|3}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|4}}\| Modli se v noci, kromě chvíle malé, <BR> polovinu z ní, či uber z toho nemnoho, <BR>či přidej k tomu něco ...}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|1}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|2}}\| Ty zahalený! <BR> Modli se v noci, kromě chvíle malé, ...\|{{Quran-wi2\|73\|2}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|3}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|4}}\| Modli se v noci, kromě chvíle malé, <BR> polovinu z ní, či uber z toho nemnoho, <BR>či přidej k tomu něco ...}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|5}}\| Obtížíme tě záhy slovem nadmíru vážným: \|{{Quran-wi2\|4\|32}}\|~~Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh)~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|5}}\| Obtížíme tě záhy slovem nadmíru vážným: \|{{Quran-wi2\|4\|28}}\|Bůh přeje si vám ulehčit, vždyť člověk byl věru stvořen slabým.}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|10}}\|~~And have patience with what they say~~, ~~and leave them with noble (dignity)~~.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|10}}\|a trpělivě snášej to, co oni hovoří, a vzdal se od nich vhodným odchodem.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|11}}\|~~And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life~~, ~~who (yet) deny the Truth; and bear with them for~~ a ~~little while.~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|11}}\|Ponech Mně na starost ty, kdož za lháře tě mají a ve slastech si žijí, a popřej jim lhůtu krátkou!\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|19}}\|~~Verily this is an Admonition: therefore~~, ~~whoso will~~, ~~let him take a (straight) path to his Lord!~~\|{{Quran-wi2\|76\|30}}\|~~But ye will not~~, ~~except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|19}}\|Toto je vskutku připomenutí, a kdo chce, ať k Pánu svému cestu nastoupí.\|{{Quran-wi2\|76\|30}}\|však přát si toho nebudete, pokud Bůh tak nebude chtíti. A Bůh věru je vševědoucí, moudrý,}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 543:		Line 543:
	{{Template:StartAbrogationTable\|74}}		{{Template:StartAbrogationTable\|74}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|74\|11}}\|~~Leave Me alone~~, ~~(to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|74\|11}}\|Nech Mne s tím, jehož jsem Já jediný stvořil,\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 551:		Line 551:
	{{Template:StartAbrogationTable\|75}}		{{Template:StartAbrogationTable\|75}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|75\|16}}\|~~Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.~~\|{{Quran-wi2\|87\|6}}\|~~By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget~~,}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|75\|16}}\|Nehýbej příliš jazykem svým, když je přednášíš, ve snaze je uspíšit,\|{{Quran-wi2\|87\|6}}\|Naučíme tě přednášet a nezapomeneš nic z věci té,}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 559:		Line 559:
	{{Template:StartAbrogationTable\|76}}		{{Template:StartAbrogationTable\|76}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|76\|8}}\|~~And they feed~~, ~~for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive,-~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|76\|8}}\|a krmili jídlem přes lásku svou k němu chuďasa, sirotka i zajatce.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|76\|24}}\|~~Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord~~, ~~and hearken not to the sinner or the ingrate among them.~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|76\|24}}\|vytrvej tedy do rozsudku Pána svého a neposlouchej mezi nimi toho, kdo hříšníkem je či nevěřícím!\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|76\|29}}\|~~This is an admonition: Whosoever will~~, ~~let him take a (straight) Path to his Lord.~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|76\|29}}\|Toto je věru připomenutí; a kdo si přeje, ať k Pánu svému cestu nastoupí,\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 569:		Line 569:
	{{Template:StartAbrogationTable\|80}}		{{Template:StartAbrogationTable\|80}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|80\|12}}\|~~Therefore let whoso will~~, ~~keep it in remembrance.~~\|{{Quran-wi2\|81\|29}}\|~~But ye shall not will except as Allah wills~~,~~- the Cherisher of the Worlds.~~}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|80\|12}}\|a kdokoliv chce, nechť na ně si vzpomene\|{{Quran-wi2\|81\|29}}\|Však přát si toho nebudete, pokud Bůh, Pán lidstva veškerého, nebude chtíti!}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 577:		Line 577:
	{{Template:StartAbrogationTable\|81}}		{{Template:StartAbrogationTable\|81}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|81\|28}}\|~~(With profit) to whoever among you wills to go straight:~~\|{{Quran-wi2\|81\|29}}\|~~But ye shall not will except as Allah wills~~,~~- the Cherisher of the Worlds.~~}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|81\|28}}\|těm z vás, kdo přejí si po stezce přímé jíti.\|{{Quran-wi2\|81\|29}}\|Však přát si toho nebudete, pokud Bůh, Pán lidstva veškerého, nebude chtíti!}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 585:		Line 585:
	{{Template:StartAbrogationTable\|86}}		{{Template:StartAbrogationTable\|86}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|86\|17}}\|~~Therefore grant~~ a ~~delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|86\|17}}\|Jen poshov nevěřícím a krátký jim popřej odklad!\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 593:		Line 593:
	{{Template:StartAbrogationTable\|88}}		{{Template:StartAbrogationTable\|88}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|88\|21}}<BR>{{Quran-wi2\|88\|22}}<BR>{{Quran-wi2\|88\|23}}\|~~Therefore do thou give admonition~~, ~~for thou art one to admonish.~~<BR>~~Thou art not one to manage (men's) affairs.~~<BR>~~But if any turn away and reject Allah~~,-\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|88\|21}}<BR>{{Quran-wi2\|88\|22}}<BR>{{Quran-wi2\|88\|23}}\|Připomínej, vždyť tys pouze ten, jenž připomíná,<BR>a nejsi nad nimi ten, jenž zaznamenává,<BR>leda toho, kdo odvrací se a nevěří,\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 601:		Line 601:
	{{Template:StartAbrogationTable\|95}}		{{Template:StartAbrogationTable\|95}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|95\|8}}\|~~Is not Allah the wisest of judges~~?\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|95\|8}}\|Což Bůh není ze soudců všech nejmoudřejší?\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 609:		Line 609:
	{{Template:StartAbrogationTable\|103}}		{{Template:StartAbrogationTable\|103}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|103\|2}}\|~~Verily Man is in loss,~~\|{{Quran-wi2\|103\|3}}\|~~Except such as have Faith, and do righteous deeds~~,...}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|103\|2}}\|věru že člověk spěje v záhubu!\|{{Quran-wi2\|103\|3}}\|Kromě těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali ...}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 617:		Line 617:
	{{Template:StartAbrogationTable\|109}}		{{Template:StartAbrogationTable\|109}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|109\|6}}\|~~To you be your Way, and to me mine~~.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|109\|6}}\|Vy máte své náboženství a já své náboženství mám.“\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}

← Older revision		Revision as of 16:02, 29 February 2016
Line 451:		Line 451:
	{{Template:StartAbrogationTable\|51}}		{{Template:StartAbrogationTable\|51}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|51\|19}}\|~~And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking)~~. \|{{Quran-wi2\|9\|60}}\|~~Alms are for the poor and the needy~~, and those employed to administer the (funds); for those whose hearts have been (recently) reconciled (to Truth); for those in bondage and in debt; in the cause of Allah; and for the wayfarer: (thus is it) ordained by Allah, ~~and Allah is full of knowledge and wisdom~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|51\|19}}\|a ze svých majetků vždy patřičně žebrákům a nemajetným dávali. \|{{Quran-wi2\|9\|60}}\|Almužny jsou pouze pro chudé a nuzné, pro ty, kdož je vybírají, pro ty, jichž srdce se sjednotila, pro otroky a zadlužené, pro boj na cestě Boží a pro toho, kdož po ní kráčí podle ustanovení Božího, a Bůh je vševědoucí, moudrý.}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|51\|54}}\|~~So turn away from them: not thine is the blame.~~ \|{{Quran-wi2\|51\|55}}\|~~But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers.~~ }}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|51\|54}}\|Odvrať se proto od nich, a nebudeš za to kárán! \|{{Quran-wi2\|51\|55}}\|Připomínej, vždyť připomenutí je věřícím prospěšné!}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 460:		Line 460:
	{{Template:StartAbrogationTable\|52}}		{{Template:StartAbrogationTable\|52}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|52\|31}}\|~~Say thou~~: ~~"Await ye~~!~~- I too will wait along with you!"~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|52\|31}}\|Rci: „Jen čekejte, já s vámi jsem také čekající!“\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|52\|45}}\|~~So leave them alone until they encounter that Day of theirs~~, ~~wherein they shall (perforce) swoon (with terror)~~,-\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|52\|45}}\|Nech je tedy být až do doby, kdy setkají se svým dnem, v němž budou bleskem sraženi,\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|52\|48}}\|~~Now await in patience the command of thy Lord: for verily thou art in Our eyes:~~ ...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|52\|48}}\|Ty však neochvějně na rozsudek svého Pána čekej, vždyť věru jsi Nám na očích! ...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 470:		Line 470:
	{{Template:StartAbrogationTable\|53}}		{{Template:StartAbrogationTable\|53}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|53\|29}}\|~~Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world~~.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|53\|29}}\|Odvrať se tedy od těch, kdo zády k Našemu připomenutí se obracejí a pouze k tomuto pozemskému životu tíhnou.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|53\|39}}\|~~That man can have nothing but what he strives for;~~ \|{{Quran-wi2\|52\|21}}\|~~And those who believe and whose families follow them in Faith~~,~~- to them shall We join their families: Nor shall We deprive them (of the fruit) of aught of their works: (Yet) is each individual in pledge for his deeds~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|53\|39}}\|že člověku se jen toho, oč usiloval, dostane, \|{{Quran-wi2\|52\|21}}\|A těm, kdo uvěřili a jež jejich potomci ve víře následovali, potomky jejich do ráje přivedeme a nic jim z jejich skutků neubereme. A každý člověk je toho, co činy svými si vysloužil, ručitelem.}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 479:		Line 479:
	{{Template:StartAbrogationTable\|54}}		{{Template:StartAbrogationTable\|54}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|54\|6}}\|~~Therefore~~, ~~(O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair~~,\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|54\|6}}\|Odvrať se od nich tedy! V den, kdy svolavatel zavolá k věci strašné,\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 487:		Line 487:
	{{Template:StartAbrogationTable\|56}}		{{Template:StartAbrogationTable\|56}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|56\|13}}<BR>{{Quran-wi2\|56\|14}}\|~~A number of people from those of old,~~ <BR>~~And~~ a ~~few from those of later times~~.\|{{Quran-wi2\|56\|39}}<BR>{{QuranAyahAndSurahOnly\|56\|40}}\|~~A (goodly) number from those of old,~~ <BR>~~And a (goodly) number from those of later times~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|56\|13}}<BR>{{Quran-wi2\|56\|14}}\|– zástup z prvních<BR>a jen málo z posledních.\|{{Quran-wi2\|56\|39}}<BR>{{QuranAyahAndSurahOnly\|56\|40}}\|a to zástup je z prvních <BR>i zástup z posledních.}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 495:		Line 495:
	{{Template:StartAbrogationTable\|58}}		{{Template:StartAbrogationTable\|58}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|58\|12}}\|~~O ye who believe~~! ~~When ye consult the Messenger in private~~, ~~spend something in charity before your private consultation. That will be best for you, and most conducive to purity (of conduct).~~ ...\|{{Quran-wi2\|58\|13}}\|~~Is it that ye are afraid of spending sums in charity before your private consultation (with him)~~? If, ~~then, ye do not so, and Allah forgives you, then (at least) establish regular prayer; practise regular charity; and obey Allah and His Messenger.~~ ...}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|58\|12}}\|Vy, kteří věříte! Jestliže chcete mluvit soukromě s poslem, dejte napřed dobrovolný dar! Toto bude pro vás lepší a čistší ...\|{{Quran-wi2\|58\|13}}\|Stydíte se snad dát dobrovolný dar před soukromým rozhovorem? Jestliže tak neučiníte a Bůh se nad vámi smiluje – pak vykonejte modlitbu, dejte almužnu a poslouchejte Boha a posla Jeho! ...}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 503:		Line 503:
	{{Template:StartAbrogationTable\|60}}		{{Template:StartAbrogationTable\|60}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|60\|8}}\|~~Allah forbids you not~~, ~~with regard to those who fight you not for (your) Faith nor drive you out of your homes~~, ~~from dealing kindly and justly with them: for Allah loveth those who are just~~.\|{{Quran-wi2\|60\|9}}\|~~Allah only forbids you~~, ~~with regard to those who fight you for (your) Faith~~, ~~and drive you out of your homes~~, ~~and support (others) in driving you out~~, ~~from turning to them (for friendship and protection)~~. ~~It is such as turn to them (in these circumstances)~~, ~~that do wrong.~~ }}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|60\|8}}\|Bůh vám nezakazuje, abyste byli dobří a spravedliví vůči těm, kdož nebojovali proti vám kvůli náboženství a nevyhnali vás z příbytků vašich, neboť Bůh věru miluje poctivé.\|{{Quran-wi2\|60\|9}}\|Avšak Bůh vám zakazuje brát si za přátele ty, kteří proti vám bojovali kvůli náboženství, a ty, kteří vás vyhnali z příbytků vašich, a ty, kteří pomáhali při vašem vyhánění. A ti, kdož se s nimi budou přátelit, jsou nespravedliví! }}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|60\|10}}\|~~O ye who believe~~! ~~When there come to you believing women refugees~~, ~~examine (and test) them: Allah knows best as to their Faith~~ ...\|{{Quran-wi2\|60\|10}}\|... ~~send them not back to the Unbelievers.~~ ...}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|60\|10}}\|Vy, kteří věříte! Když k vám přicházejí věřící ženy, jež se vystěhovaly, podrobte je zkoušce! Bůh nejlépe pak zná víru jejich; ...\|{{Quran-wi2\|60\|10}}\|... neposílejte je nazpět k nevěřícím, ...}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|60\|11}}\|~~And if any of your wives deserts you to the Unbelievers~~, ~~and ye have an accession (by the coming over of a woman from the other side)~~, ~~then pay to those whose wives have deserted the equivalent of what they had spent (on their dower)~~. ~~And fear Allah~~, ~~in Whom ye believe.~~ \|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|60\|11}}\|A jestliže některá z vašich manželek odejde od vás k nevěřícím a vy jste dosáhli své pomsty, dejte těm, jejichž manželky odešly, totéž, co oni vydali jako obvěnění. A bojte se Boha, v něhož věříte! \|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 513:		Line 513:
	{{Template:StartAbrogationTable\|68}}		{{Template:StartAbrogationTable\|68}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|68\|44}}\|~~Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not~~.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|68\|44}}\|Nech mne s těmi, kdož toto vyprávění za lež prohlásili; postupně zkázu k nim přivedu, aniž místo, odkud přišla, tušit budou.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|68\|48}}\|~~So wait with patience for the Command of thy Lord~~, ~~and be not like the Companion of the Fish~~,~~- when he cried out in agony~~.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|68\|48}}\|Trpělivě tedy vyčkávej rozsudek Pána svého a nebuď jako onen s rybou, jenž o pomoc volal, když cítil úzkost tísnivou.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 522:		Line 522:
	{{Template:StartAbrogationTable\|70}}		{{Template:StartAbrogationTable\|70}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|70\|5}}\|~~Therefore do thou hold Patience,-~~ a ~~Patience of beautiful (contentment).~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|70\|5}}\|Neochvějný buď a pěkně jen vytrvej!\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|70\|42}}\|~~So leave them to plunge in vain talk and play about~~, ~~until they encounter that Day of theirs which they have been promised!-~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|70\|42}}\|Nech je být, ať si tlachají a hrají, až se setkají se svým dnem, jenž byl jim přislíben,\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 531:		Line 531:
	{{Template:StartAbrogationTable\|73}}		{{Template:StartAbrogationTable\|73}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|1}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|2}}\|~~O thou folded in garments~~!<BR>~~Stand (to prayer) by night~~, ~~but not all night~~,-...\|{{Quran-wi2\|73\|2}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|3}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|4}}\|~~Stand (to prayer) by night~~, ~~but not all night~~,-<BR>~~Half of it~~,~~- or a little less~~,<BR>~~Or a little more;~~ ...}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|1}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|2}}\| Ty zahalený! <BR> Modli se v noci, kromě chvíle malé, ...\|{{Quran-wi2\|73\|2}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|3}}<BR>{{Quran-wi2\|73\|4}}\| Modli se v noci, kromě chvíle malé, <BR> polovinu z ní, či uber z toho nemnoho, <BR>či přidej k tomu něco ...}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|5}}\|~~Soon shall We send down to thee a weighty Message.~~\|{{Quran-wi2\|4\|32}}\|Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh).}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|5}}\| Obtížíme tě záhy slovem nadmíru vážným: \|{{Quran-wi2\|4\|32}}\|Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh).}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|10}}\|And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|10}}\|And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|11}}\|And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|73\|11}}\|And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

← Older revision		Revision as of 06:45, 29 February 2016
Line 388:		Line 388:
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|15}}\|Proto vyzývej k víře pravé a kráčej přímo, jak bylo ti poručeno! Nenásleduj scestná učení jejich, nýbrž rci: „Uvěřil jsem v to, co Bůh z Písma seslal, a bylo mi poručeno, abych jednal spravedlivě mezi vámi. Bůh naším je i vaším Pánem, my skutky své máme i vy skutky své máte a není mezi námi důvodů ke sporu; Bůh shromáždí nás všechny a u Něho je cíl konečný.“\|{{Quran-wi2\|9\|5}}<BR><BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|9\|29}}<BR><BR><BR>\|Verš meče<BR><BR>Bojujte proti těm, kdož nevěří v Boha a v den poslední a nezakazují to, co zakázal Bůh a Jeho posel, a kteří neuctívají náboženství pravdy, z těch, kterým se dostalo Písma dokud nedají poplatek přímo vlastní rukou, jsouce poníženi.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|15}}\|Proto vyzývej k víře pravé a kráčej přímo, jak bylo ti poručeno! Nenásleduj scestná učení jejich, nýbrž rci: „Uvěřil jsem v to, co Bůh z Písma seslal, a bylo mi poručeno, abych jednal spravedlivě mezi vámi. Bůh naším je i vaším Pánem, my skutky své máme i vy skutky své máte a není mezi námi důvodů ke sporu; Bůh shromáždí nás všechny a u Něho je cíl konečný.“\|{{Quran-wi2\|9\|5}}<BR><BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|9\|29}}<BR><BR><BR>\|Verš meče<BR><BR>Bojujte proti těm, kdož nevěří v Boha a v den poslední a nezakazují to, co zakázal Bůh a Jeho posel, a kteří neuctívají náboženství pravdy, z těch, kterým se dostalo Písma dokud nedají poplatek přímo vlastní rukou, jsouce poníženi.}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|20}}\|Kdokoliv si přeje pěstovat pole života budoucího, tomu rozmnožíme pole jeho; a kdokoliv si přeje obdělávat pole života pozemského, tomu z něho dáme část, avšak nebude mít podílu žádného v životě budoucím.\|{{Quran-wi2\|17\|18}}\|Těm, kdož po věcech rychle pomíjivých touží, pospíšíme dát v něm to, co chceme, a tomu, komu chceme; však potom pro ně peklo připravíme, aby v něm hořeli v ponížení a v zavržení.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|20}}\|Kdokoliv si přeje pěstovat pole života budoucího, tomu rozmnožíme pole jeho; a kdokoliv si přeje obdělávat pole života pozemského, tomu z něho dáme část, avšak nebude mít podílu žádného v životě budoucím.\|{{Quran-wi2\|17\|18}}\|Těm, kdož po věcech rychle pomíjivých touží, pospíšíme dát v něm to, co chceme, a tomu, komu chceme; však potom pro ně peklo připravíme, aby v něm hořeli v ponížení a v zavržení.}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|23}}\|... ~~Say~~: ~~"No reward do I ask of you for this except the love of those near of kin."~~ ...\|{{Quran-wi2\|34\|47}}\|~~Say: "No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward is only due from Allah~~:...}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|23}}\|... Rci: „Nežádám od vás odměnu žádnou leč lásku k bližním!“ ...\|{{Quran-wi2\|34\|47}}\|Rci: „Nežádám od vás odměnu žádnou – ta je pro vás. A není pro mne odměny kromě u Boha}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|39}}\|~~And those who~~, ~~when an oppressive wrong is inflicted on them~~, ~~(are not cowed but) help and defend themselves~~.\|{{Quran-wi2\|42\|43}}\|~~But indeed if any show patience and forgive~~, ~~that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|39}}\|a pro ty, kteří si vzájemně pomáhají, když postihne je bezpráví.\|{{Quran-wi2\|42\|43}}\|A věru ten, kdo trpělivý je a odpouští . . . a vskutku to patří k podstatě věci.}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|41}}\|~~But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them~~, ~~against such there is no cause of blame.~~ \|{{Quran-wi2\|42\|43}}\|~~But indeed if any show patience and forgive~~, ~~that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|41}}\|Proti těm pak, kdož vzájemně si pomáhají poté, co bylo jim ukřivděno, není věru důvodu k zakročení;\|{{Quran-wi2\|42\|43}}\|A věru ten, kdo trpělivý je a odpouští . . . a vskutku to patří k podstatě věci.}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|48}}\|~~If then they run away~~, ~~We have not sent thee as a guard over them. Thy duty is but to convey (the Message).~~ ...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|42\|48}}\|Jestliže se však i nyní odvrátí, vždyť jsme tě k nim neposlali jako dozorce; tobě přísluší jedině předat sdělení...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 399:		Line 399:
	{{Template:StartAbrogationTable\|43}}		{{Template:StartAbrogationTable\|43}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|43\|83}}\|~~So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs~~, ~~which they have been promised~~. \|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|43\|83}}\|Nech je být, ať si tlachají a hrají až do chvíle, kdy se setkají se svým dnem, jenž byl jim přislíben.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|43\|89}}\|~~But turn away from them, and say "Peace~~!~~" But soon shall they know~~!\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|43\|89}}\|Odvrať se tedy od nich a rci: „Mír s vámi!“ A záhy se dozvědí!\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 408:		Line 408:
	{{Template:StartAbrogationTable\|44}}		{{Template:StartAbrogationTable\|44}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|44\|59}}\|~~So wait thou and watch; for they (too) are waiting.~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|44\|59}}\|Pozoruj, vždyť také oni zpozorují!\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 416:		Line 416:
	{{Template:StartAbrogationTable\|45}}		{{Template:StartAbrogationTable\|45}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|45\|14}}\|~~Tell those who believe~~, to ~~forgive those who do not look forward to the Days of Allah: It is for Him to recompense (for good or ill) each People according to what they have earned~~. \|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|45\|14}}\|Rci těm, kdož uvěřili, ať promíjejí těm, kdož nedoufají ve dny Boží, jež dostaví se, aby byli lidé za to, co si vysloužili, odměněni.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 424:		Line 424:
	{{Template:StartAbrogationTable\|46}}		{{Template:StartAbrogationTable\|46}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|46\|9}}\|~~Say~~: ~~"I am no bringer of new-fangled doctrine among the messengers~~, ~~nor do I know what will be done with me or with you~~. ~~I follow but that which is revealed~~ to ~~me by inspiration; I am but~~ a ~~Warner open and clear~~." \|{{Quran-wi2\|48\|1}}<BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|2}}<BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|3}}<BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|4}}<BR><BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|5}}<BR><BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|6}}<BR><BR><BR><BR>\| ~~Verily We have granted thee a manifest Victory:~~<BR><BR>~~That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way;~~<BR><BR>~~And that Allah may help thee with powerful help.~~<BR><BR>~~It is He Who sent down tranquillity into the hearts of the Believers~~, ~~that they may add faith to their faith;- for to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Full of Knowledge and Wisdom;~~-<BR><BR>~~That He may admit the men and women who believe~~, ~~to Gardens beneath which rivers flow~~, to ~~dwell therein for aye, and remove their ills from them;- and that is, in the sight of Allah, the highest achievement (for man),~~-<BR><BR>~~And that He may punish the Hypocrites~~, ~~men and women~~, ~~and the Polytheists men and women, who imagine an evil opinion of Allah. On them is~~ a ~~round of Evil: the Wrath of Allah is on them: He has cursed them and got Hell ready for them: and evil is it for~~ a ~~destination~~.}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|46\|9}}\|Rci: „Já věru nejsem žádnou novotou mezi posly a nevím ani, co stane se mnou a s vámi. Já následuji pouze to, co mi bylo vnuknuto, a jsem jen varovatel zjevný.“\|{{Quran-wi2\|48\|1}}<BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|2}}<BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|3}}<BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|4}}<BR><BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|5}}<BR><BR><BR><BR>{{Quran-wi2\|48\|6}}<BR><BR><BR><BR>\| Věru jsme ti dali dosáhnout úspěchu zřetelného, <BR><BR> (abys zvěděl), že Bůh ti odpustil tvé viny dřívější i pozdější a že dobrodiní Své k tobě dovršil a že vede tě stezkou přímou <BR><BR> a že Bůh ti pomáhá pomocí mocnou! <BR><BR> On je ten, jenž sesílá sakínu do srdcí věřících, aby přidali další víru k víře své - a Bohu patří vojska nebeská i pozemská a Bůh vševědoucí je i moudrý <BR><BR> a aby věřící muže a věřící ženy uvedl do zahrad, pod nimiž řeky tekou a v nichž nesmrtelní budou, a aby špatné skutky jejich vymazal - a to u Boha je úspěch nesmírný - <BR><BR> a aby potrestal pokrytecké muže i ženy a modloslužebníky a modloslužebnice, kteří mají o Bohu špatné mínění. Proti nim ať obrátí se osud špatný, nechť Bůh se na ně rozhněvá a prokleje je a peklo pro ně připraví - a jak hnusný to je cíl konečný.}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|46\|35}}\|~~Therefore patiently persevere~~, ~~as did (all) messengers of inflexible purpose; and be in no haste about the (Unbelievers)~~. ...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|46\|35}}\|Buď trpělivý, jako byli trpěliví ti z poslů, kteří byli nadáni rozhodností pevnou. A nesnaž se uspíšit pro ně...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 433:		Line 433:
	{{Template:StartAbrogationTable\|47}}		{{Template:StartAbrogationTable\|47}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|47\|4}}\|... ~~thereafter (is the time for) either generosity or ransom: Until the war lays down its burdens~~ ...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče\|The Verš ~~mečeabrogates both~~ "~~generosity or ransom" and "grace" is~~ a ~~more accurate translation than~~ "~~generosity".~~}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|47\|4}}\|... A potom je buď omilostněte, anebo je propusťte za výkupné, pokud válka neodloží své břímě ...\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče\|The Verš meče ruší "omliostnění a propuštění za výkupné"}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|47\|36}}\|... ~~and will not ask you (to give up) your possessions~~.~~\|{{Quran-wi2\|47\|38}}\|Behold, ye are those invited to spend (of your substance) in the Way of Allah:~~ ...}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|47\|36}}\|... Život pozemský je pouze hra a zábava; jestliže věříte a bojíte se Boha, On dá vám odměny vaše a nebude žádat na vás majetky vaše. ...}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}
Line 442:		Line 442:
	{{Template:StartAbrogationTable\|50}}		{{Template:StartAbrogationTable\|50}}

	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|50\|39}}\|~~Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, ...~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|50\|39}}\|Snášej trpělivě jejich řeči a před slunce východem a západem oslavuj chválu svého Pána\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}
	{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|50\|45}}\|... ~~and thou art not one to overawe them by force~~. ~~So admonish with the Qur'an such as fear My Warning!~~\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}		{{AbrogationVerse\|{{Quran-wi2\|50\|45}}\|... abys je nutil násilím. Připomínej tedy pomocí Koránu těm, kdo hrozby Mé se obávají.\|{{Quran-wi2\|9\|5}}\|Verš meče}}

	{{Template:EndAbrogationTable}}		{{Template:EndAbrogationTable}}