WikiIslam:Translation Discussions - Revision history

IbnPinker: IbnPinker moved page WikiIslam:Discussions/Translations to WikiIslam:Translation Discussions

2021-08-25T13:05:06Z

IbnPinker moved page WikiIslam:Discussions/Translations to WikiIslam:Translation Discussions

← Older revision

Revision as of 13:05, 25 August 2021

IbnPinker: IbnPinker moved page WikiIslam:Discussions/Translation Project to WikiIslam:Discussions/Translations

2021-08-25T13:02:47Z

IbnPinker moved page WikiIslam:Discussions/Translation Project to WikiIslam:Discussions/Translations

← Older revision

Revision as of 13:02, 25 August 2021

IbnPinker at 13:01, 25 August 2021

2021-08-25T13:01:04Z

← Older revision		Revision as of 13:01, 25 August 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Discussions}}		{{Template:Discussions}}

	'''''For some general information and direction on ~~the~~ WikiIslam ~~Translation Project~~, see the [[WikiIslam:Translations]] page.'''''		'''''For some general information and direction on WikiIslam translations, see the [[WikiIslam:Translations]] page.'''''
	<!-- DO NOT EDIT ABOVE THIS LINE -->		<!-- DO NOT EDIT ABOVE THIS LINE -->

IbnPinker at 02:47, 7 March 2021

2021-03-07T02:47:57Z

← Older revision		Revision as of 02:47, 7 March 2021
Line 238:		Line 238:
	::We have these 3 existing pages in Italian: [[:Category:Italiano_%28Italian%29]]. The best thing to do is to complete [[Donne_Mancano_di_Intelligenza]] or pick any of the articles in the [http://www.wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Translations#List_of_Articles_to_Translate list]. The two pages you see were also Core articles but we have updated our policies since then to specifically ask people not to do Core articles first (reasons mentioned on the List page in the [http://www.wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Translations#Articles_to_Avoid 'Articles to Avoid'] section). --[[User:Axius\|Axius]] ([[User talk:Axius\|talk]]) 12:17, 4 November 2013 (PST)		::We have these 3 existing pages in Italian: [[:Category:Italiano_%28Italian%29]]. The best thing to do is to complete [[Donne_Mancano_di_Intelligenza]] or pick any of the articles in the [http://www.wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Translations#List_of_Articles_to_Translate list]. The two pages you see were also Core articles but we have updated our policies since then to specifically ask people not to do Core articles first (reasons mentioned on the List page in the [http://www.wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Translations#Articles_to_Avoid 'Articles to Avoid'] section). --[[User:Axius\|Axius]] ([[User talk:Axius\|talk]]) 12:17, 4 November 2013 (PST)

	Ok Axius. Then I will continue to translate the already existing and incomplete italian pages (le Donne mancano di Intelligenza, etc...). By the way, yes, the article that I was translating was (~~Islam and the~~ People of the Book).		Ok Axius. Then I will continue to translate the already existing and incomplete italian pages (le Donne mancano di Intelligenza, etc...). By the way, yes, the article that I was translating was (People of the Book).
	So, the core articles will be translated more in the future? <small>—The preceding [[WikiIslam:Signatures\|unsigned]] comment was added by [[User:Hood4\|Hood4]] ([[User talk:Hood4\|talk]] • [[Special:Contributions/Hood4\|contribs]]) {{#if:\| on {{{2}}}\|}} </small>		So, the core articles will be translated more in the future? <small>—The preceding [[WikiIslam:Signatures\|unsigned]] comment was added by [[User:Hood4\|Hood4]] ([[User talk:Hood4\|talk]] • [[Special:Contributions/Hood4\|contribs]]) {{#if:\| on {{{2}}}\|}} </small>

IbnPinker at 17:31, 26 February 2021

2021-02-26T17:31:51Z

← Older revision		Revision as of 17:31, 26 February 2021
Line 16:		Line 16:
	=Arabic=		=Arabic=

	== Subdomain ==		==Subdomain==
	https://ar.wikiislam.net/		https://ar.wikiislam.net/

Line 433:		Line 433:

	:You're welcome. Yes, it would be great if we could get enough translations to open up a dedicated Uzbek WikiIslam sub-domain. We usually require about a front page's worth of translations (about 25-35 articles) and at least one regular and reliable editor before we move onto that. The reason why we like accurate translations to begin with is because it allows new editors in that particular language to understand the style, tone, quality, etc. that we expect in all languages. It also allows us to see if there are any users who would be suitable and willing to take on the responsibility of guiding the future direction of that sub-domain. Although our core principles will remain (no bigotry, politics, other religions or worldviews, etc.), once the initial translations are done, the new sub-domains are free to evolve separately to the English part. Our Russian sub-domain is doing great at the moment. It makes up an impressive percentage of readers. We were also expecting a French sub-domain because we have quite a few articles in that language, but unfortunately there was no one reliable to administer the site. [[User:Sahabah\|--Sahabah]] ([[User talk:Sahabah\|talk]]) 05:33, 9 October 2013 (PDT)		:You're welcome. Yes, it would be great if we could get enough translations to open up a dedicated Uzbek WikiIslam sub-domain. We usually require about a front page's worth of translations (about 25-35 articles) and at least one regular and reliable editor before we move onto that. The reason why we like accurate translations to begin with is because it allows new editors in that particular language to understand the style, tone, quality, etc. that we expect in all languages. It also allows us to see if there are any users who would be suitable and willing to take on the responsibility of guiding the future direction of that sub-domain. Although our core principles will remain (no bigotry, politics, other religions or worldviews, etc.), once the initial translations are done, the new sub-domains are free to evolve separately to the English part. Our Russian sub-domain is doing great at the moment. It makes up an impressive percentage of readers. We were also expecting a French sub-domain because we have quite a few articles in that language, but unfortunately there was no one reliable to administer the site. [[User:Sahabah\|--Sahabah]] ([[User talk:Sahabah\|talk]]) 05:33, 9 October 2013 (PDT)

			[[Category:WikiIslam]]

IbnPinker at 23:46, 19 January 2021

2021-01-19T23:46:32Z

← Older revision		Revision as of 23:46, 19 January 2021
Line 15:		Line 15:

	=Arabic=		=Arabic=

			== Subdomain ==
			https://ar.wikiislam.net/

	==Translating Into Arabic==		==Translating Into Arabic==

IbnPinker at 23:38, 19 January 2021

2021-01-19T23:38:37Z

Show changes

Prekladator: /* Accessibility */

2017-01-16T10:39:40Z

Accessibility

← Older revision		Revision as of 10:39, 16 January 2017
Line 40:		Line 40:
	::Ideally something visible but that might not be possible with the current layout/system. But yea thats a good idea to contact the webmasters. I need to work on the Translation help page and then when its ready we can contact these people asking for help. --[[User:Axius\|Axius]] ([[User talk:Axius\|talk]]) 10:20, 31 July 2013 (PDT)		::Ideally something visible but that might not be possible with the current layout/system. But yea thats a good idea to contact the webmasters. I need to work on the Translation help page and then when its ready we can contact these people asking for help. --[[User:Axius\|Axius]] ([[User talk:Axius\|talk]]) 10:20, 31 July 2013 (PDT)
	:::Cool. [[User:Sahabah\|--Sahabah]] ([[User talk:Sahabah\|talk]]) 10:27, 31 July 2013 (PDT)		:::Cool. [[User:Sahabah\|--Sahabah]] ([[User talk:Sahabah\|talk]]) 10:27, 31 July 2013 (PDT)

			==Accessibility==
			Do we know in which Arab countries this website is blocked? And how can they access the site? [[User:Prekladator\|Prekladator]] ([[User talk:Prekladator\|talk]]) 05:37, 16 January 2017 (EST)

	=Azerbaijani=		=Azerbaijani=

Saggy: /* Sub-domain */

2017-01-15T18:18:45Z

Sub-domain

← Older revision		Revision as of 18:18, 15 January 2017
Line 94:		Line 94:
	There is a lot of translated articles in Czech. Can we make a czech subdomain? I think the purpose of those translations was to give information to people who struggle with English, so the articles shouldn't be surrounded with English environment. I could be the admin. I am not sure whether there is currently some other active czech member. And btw I know some people who wanted to join and translate, but they couldn't due to the blocking system and it seems to me that it is constantly turned on. I had problems with it myself in the beginning. [[User:Prekladator\|Prekladator]] ([[User talk:Prekladator\|talk]]) 10:39, 15 January 2017 (EST)		There is a lot of translated articles in Czech. Can we make a czech subdomain? I think the purpose of those translations was to give information to people who struggle with English, so the articles shouldn't be surrounded with English environment. I could be the admin. I am not sure whether there is currently some other active czech member. And btw I know some people who wanted to join and translate, but they couldn't due to the blocking system and it seems to me that it is constantly turned on. I had problems with it myself in the beginning. [[User:Prekladator\|Prekladator]] ([[User talk:Prekladator\|talk]]) 10:39, 15 January 2017 (EST)
	:I have tried to contact the exmna guys on their mail and contact forms. Probably they are busy with other things. You or I can receive translations from your friends and then make the articles here, though it may be a little difficult for them without the wiki editing window. Cant think of anything else. [[User:Saggy\|Saggy]] ([[User talk:Saggy\|talk]]) 12:55, 15 January 2017 (EST)		:I have tried to contact the exmna guys on their mail and contact forms. Probably they are busy with other things. You or I can receive translations from your friends and then make the articles here, though it may be a little difficult for them without the wiki editing window. Cant think of anything else. [[User:Saggy\|Saggy]] ([[User talk:Saggy\|talk]]) 12:55, 15 January 2017 (EST)
			:@subdomains, the Russian subdomain is getting vandalised. :( [[User:Saggy\|Saggy]] ([[User talk:Saggy\|talk]]) 13:18, 15 January 2017 (EST)

	=Dutch=		=Dutch=

Saggy: /* Sub-domain */ response

2017-01-15T17:55:39Z

Sub-domain: response

← Older revision		Revision as of 17:55, 15 January 2017
Line 93:		Line 93:
	==Sub-domain==		==Sub-domain==
	There is a lot of translated articles in Czech. Can we make a czech subdomain? I think the purpose of those translations was to give information to people who struggle with English, so the articles shouldn't be surrounded with English environment. I could be the admin. I am not sure whether there is currently some other active czech member. And btw I know some people who wanted to join and translate, but they couldn't due to the blocking system and it seems to me that it is constantly turned on. I had problems with it myself in the beginning. [[User:Prekladator\|Prekladator]] ([[User talk:Prekladator\|talk]]) 10:39, 15 January 2017 (EST)		There is a lot of translated articles in Czech. Can we make a czech subdomain? I think the purpose of those translations was to give information to people who struggle with English, so the articles shouldn't be surrounded with English environment. I could be the admin. I am not sure whether there is currently some other active czech member. And btw I know some people who wanted to join and translate, but they couldn't due to the blocking system and it seems to me that it is constantly turned on. I had problems with it myself in the beginning. [[User:Prekladator\|Prekladator]] ([[User talk:Prekladator\|talk]]) 10:39, 15 January 2017 (EST)
			:I have tried to contact the exmna guys on their mail and contact forms. Probably they are busy with other things. You or I can receive translations from your friends and then make the articles here, though it may be a little difficult for them without the wiki editing window. Cant think of anything else. [[User:Saggy\|Saggy]] ([[User talk:Saggy\|talk]]) 12:55, 15 January 2017 (EST)

	=Dutch=		=Dutch=