Parallels Between the Qur'an and Late Antique Judeo-Christian Literature: Revision history

4 December 2025

• curprev 23:2723:27, 4 December 2025‎ Lightyears talk contribs‎ 193,714 bytes +509‎ No edit summary [automatically checked]

23 November 2025

• curprev 00:4600:46, 23 November 2025‎ Lightyears talk contribs‎ m 193,205 bytes 0‎ →‎Joseph's torn tunic [automatically checked]

12 November 2025

• curprev 21:4421:44, 12 November 2025‎ CPO675 talk contribs‎ m 193,205 bytes −27‎ →‎Late antique Christian Martyrdom: Deleted repeated verse (shown in full above) Tag: Visual edit [checked by Lightyears]
• curprev 20:5920:59, 12 November 2025‎ Lightyears talk contribs‎ 193,232 bytes +74‎ Automated script replacing USC-MSA hadith numbering system for Bukhari, Muslim, and Abu Dawud [automatically checked]

1 November 2025

• curprev 21:5021:50, 1 November 2025‎ Lightyears talk contribs‎ 193,158 bytes −4,451‎ Removed superfluous/weakly evidenced paras re 16:103 in the intro and merged repetitive ones in the last intro section. Removed Baby Moses section as none of the things mentioned are actually in Exodus Rabbah, which is any case a late source from 11th century which we have avoided using elsewhere (also deleted Questions to Moses for that reason). [automatically checked]

30 October 2025

• curprev 01:4101:41, 30 October 2025‎ Lightyears talk contribs‎ 197,609 bytes −1,371‎ No edit summary [automatically checked]
• curprev 01:2201:22, 30 October 2025‎ Lightyears talk contribs‎ 198,980 bytes −10,995‎ Shortened as per discussions, with some content being moved to the new supplement page [automatically checked]

2 October 2025

• curprev 01:1701:17, 2 October 2025‎ Asmith talk contribs‎ 209,975 bytes +99,323‎ Reverting page to changes before article breakout by prophet [automatically checked]

24 September 2025

• curprev 01:4801:48, 24 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 110,652 bytes −1,868‎ →‎Moses, Aaron and the Samiri [automatically checked]
• curprev 01:4801:48, 24 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 112,520 bytes −4,371‎ →‎Mountain raised above the Children of Israel [automatically checked]
• curprev 01:4701:47, 24 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 116,891 bytes −8,752‎ No edit summary [automatically checked]
• curprev 01:4501:45, 24 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 125,643 bytes −6,345‎ No edit summary [automatically checked]
• curprev 01:4401:44, 24 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 131,988 bytes −1,954‎ →‎The preaching of Noah [automatically checked]
• curprev 01:2201:22, 24 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 133,942 bytes −11,074‎ →‎The Qur'anic Trinity [automatically checked]
• curprev 01:2101:21, 24 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 145,016 bytes −5,587‎ →‎The End of Jesus's Earthly Mission [automatically checked]
• curprev 01:2101:21, 24 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 150,603 bytes −7,317‎ →‎Jesus and the Clay Birds [automatically checked]
• curprev 01:2001:20, 24 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 157,920 bytes −3,742‎ →‎Jesus speaking from the cradle [automatically checked]
• curprev 01:1901:19, 24 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 161,662 bytes −7,792‎ →‎Mary and Zechariah [automatically checked]
• curprev 01:1801:18, 24 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 169,454 bytes −8,469‎ →‎Jesus, Mary, and the Palm Tree [automatically checked]
• curprev 00:0900:09, 24 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 177,923 bytes −4,123‎ →‎Joseph's torn tunic [automatically checked]
• curprev 00:0600:06, 24 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 182,046 bytes −1,347‎ →‎Joseph's blood-stained tunic [automatically checked]

23 September 2025

• curprev 23:5723:57, 23 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 183,393 bytes −3,163‎ →‎The House built by Abraham and Ishmael [automatically checked]
• curprev 23:5723:57, 23 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 186,556 bytes −3,088‎ →‎Abraham saved from the fire [automatically checked]
• curprev 23:5623:56, 23 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 189,644 bytes −11,335‎ →‎Abraham and the Idols [automatically checked]
• curprev 23:5623:56, 23 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 200,979 bytes −8,202‎ →‎Abraham Becomes a Monotheist [automatically checked]
• curprev 23:5323:53, 23 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 209,181 bytes −794‎ →‎Parallels in the hadith [automatically checked]

2 September 2025

• curprev 18:5518:55, 2 September 2025‎ Asmith talk contribs‎ 209,975 bytes −4,539‎ Rejected the last 2 text changes (by CPO675) and restored revision 139296 by Lightyears Tag: Manual revert [automatically checked]

1 September 2025

• curprev 21:0021:00, 1 September 2025‎ CPO675 talk contribs‎ 214,514 bytes +562‎ →‎The preaching of Noah: Added a minor parallel noted by Angelika Neuwirth in the Noah story and turned the Headings into Sub-headings under a general Noah's Flood Heading to tidy up the page. Tags: Reverted Visual edit

30 August 2025

• curprev 11:3511:35, 30 August 2025‎ CPO675 talk contribs‎ 213,952 bytes +3,977‎ →‎Late antique Christian Martyrdom: Added a parallel on the different ranks of believers in the afterlife citing Nicolai Sinai. Tags: Reverted Visual edit

6 August 2025

• curprev 22:3022:30, 6 August 2025‎ Lightyears talk contribs‎ 209,975 bytes +156‎ Testing automated script to fix misuse of Quran template where Quran-range should be used. Better to use Quran-range for verse ranges in case the translation subdomains ever want to change their templates from using QuranX. [automatically checked]

2 August 2025

• curprev 21:2621:26, 2 August 2025‎ CPO675 talk contribs‎ 209,819 bytes +5,576‎ →‎The Qur'anic Trinity: Added a section on the The End of Jesus's Earthly Mission and the Toledot Yeshu as highlighted by Sean Anthony Tag: Visual edit [checked by Asmith]

28 June 2025

• curprev 14:1214:12, 28 June 2025‎ CPO675 talk contribs‎ 204,243 bytes +2,049‎ →‎Jesus, Mary, and the Palm Tree: Noted other late antique parallel details in the Mary's story in the Qur'an. Quoted Neuwirth who notes the 'Protevangelium of James (Protev 10)'. And moved the Mary parallels next to each other on the page. Tag: Visual edit [checked by Asmith]

18 June 2025

• curprev 17:0717:07, 18 June 2025‎ CPO675 talk contribs‎ 202,194 bytes +477‎ →‎Moses's speech impediment: Added another small late antique parallel in the Moses / Pharoah story Tag: Visual edit
• curprev 16:5116:51, 18 June 2025‎ CPO675 talk contribs‎ 201,717 bytes +1,848‎ →‎Mountain raised above the Children of Israel: Added a new Moses and Aaron Parallel found in Angelika Neuwirth's latest book. Tag: Visual edit
• curprev 12:2312:23, 18 June 2025‎ CPO675 talk contribs‎ 199,869 bytes +3,968‎ →‎The Drowning of Pharaoh: Have added some more late antique parallels from Angelika Neuwirth's latest book. And put the Moses and Pharoah based one's under their own heading (with sub-headings) to tidy up the page. Tag: Visual edit

15 June 2025

• curprev 16:1316:13, 15 June 2025‎ CPO675 talk contribs‎ 195,901 bytes +1,222‎ →‎Abel's words to Cain: Highlighted another direct extra-biblical tradition aspect not in the bible appearing in the Qur'an Tag: Visual edit [checked by Asmith]
• curprev 15:4815:48, 15 June 2025‎ CPO675 talk contribs‎ 194,679 bytes +2,640‎ →‎Abraham Becomes a Monotheist: Added the parallel of Abraham's main virtue as 'a pure monotheist' being explicitly found in extra-biblical works rather than the bible itself. Have linked academic sources. Tag: Visual edit

7 June 2025

• curprev 22:5122:51, 7 June 2025‎ Lightyears talk contribs‎ 192,039 bytes +16‎ →‎Moses, his servant and the fish [automatically checked]
• curprev 22:5022:50, 7 June 2025‎ Lightyears talk contribs‎ 192,023 bytes +65‎ →‎Moses, his servant and the fish [automatically checked]

5 June 2025

• curprev 14:2514:25, 5 June 2025‎ Lightyears talk contribs‎ 191,958 bytes +161‎ →‎Dhu'l Qarnayn [automatically checked]
• curprev 00:4800:48, 5 June 2025‎ Lightyears talk contribs‎ m 191,797 bytes +2‎ →‎Syriac Christian missionary activity [automatically checked]

26 May 2025

• curprev 22:4222:42, 26 May 2025‎ Lightyears talk contribs‎ 191,795 bytes −3,076‎ Had to remove the Rich man Poor man section as even in Durmaz' book, there's no suggestion that any of the content of the Quranic passage is from late antique homilies, he suggests a direct influence from the Bible (Luke) which is out of scope for this page. Durmaz vaguely shows there was late antique interest in the Luke story, but that's not enough for a section in an already very long article. [automatically checked]
• curprev 15:0515:05, 26 May 2025‎ CPO675 talk contribs‎ 194,871 bytes +2,602‎ →‎Late antique Christian Martyrdom: Added more Late Antique Christian Martydom influence noted by Angelika Neuwirth and Nora Schmid. Tag: Visual edit [checked by Asmith]

25 May 2025

• curprev 02:0902:09, 25 May 2025‎ Lightyears talk contribs‎ 192,269 bytes +6‎ Making sure readers get the key point of the article [automatically checked]

23 May 2025

• curprev 19:4319:43, 23 May 2025‎ Lightyears talk contribs‎ 192,263 bytes +62‎ →‎Apocryphal Account [automatically checked]

20 May 2025

• curprev 23:4623:46, 20 May 2025‎ Lightyears talk contribs‎ m 192,201 bytes +1‎ →‎Noah's flood waters overflowed from an oven [automatically checked]

18 May 2025

• curprev 23:2523:25, 18 May 2025‎ Lightyears talk contribs‎ 192,200 bytes +301‎ Olivier Mongellaz recently explained the oven story. Syriac source (attributed in Syriac Targum to Hippolytus, though undateable) has Ham's wife warned by water gushing up through bread oven. Makes sense. Tafsirs similar. The word translated boiled can just mean welled up in the context of water according to Lane. Gabriel Said-Reynolds was persuaded and seems likely correct. [automatically checked]

17 May 2025

• curprev 02:0702:07, 17 May 2025‎ Asmith talk contribs‎ 191,899 bytes +231‎ No edit summary [automatically checked]

10 May 2025

• curprev 12:3612:36, 10 May 2025‎ CPO675 talk contribs‎ m 191,668 bytes +11‎ →‎Noah's ark left behind as a sign: Minor change of simply 'Ibid' to the same page citation for neatness. Tag: Visual edit [checked by Asmith]
• curprev 11:4211:42, 10 May 2025‎ CPO675 talk contribs‎ 191,657 bytes +1,189‎ →‎Noah's disbelieving wife: Added another non-biblical late antique parrallel. Tag: Visual edit